Sin embargo, en los últimos años, han proliferado los acuerdos de comercio bilaterales Norte-Sur.
但是近年来，南北双边贸易协议迅速增多。
Sin embargo, en los últimos años, han proliferado los acuerdos de comercio bilaterales Norte-Sur.
但是近年来，南北双边贸易协议迅速增多。
Como resultado, habían proliferado muchas enfermedades cardíacas, oculares y auditivas.
于是，许多影响到心脏、眼耳的疾病纷纷出现。
El fraude comercial proliferaría si no hubiera normas efectivas para ponerle coto.
商业欺诈就会因为没有对其进行控
的有效规则而恣意泛滥。
Teniendo en cuenta que el Tratado sobre la no Proliferación Nuclear sigue siendo importante, Kazajstán cree firmemente que la demanda que se hace a los países poseedores de armas nucleares de que concedan garantías relativas de seguridad a los Estados no nucleares está bien fundada y es razonable, y apoya la propuesta de elaborar, en el marco de la Conferencia, un acuerdo internacional sobre la no utilización o amenaza de utilización de armas nucleares por Estados poseedores de armas nucleares contra Estados no nucleares.
哈萨克斯坦铭记《核不扩散条约》仍然具有重要性，因此强烈认为要求核武
给予无核武消极安全保证是有根据和合理的，并支持在裁谈会内详细定一项关于核武不对无核武使用或威胁使用核武的
协定。
En este sentido, Cuba considera que la denominada Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación (PSI en sus siglas en inglés) erosiona la unidad internacional que debiera existir en torno al tema de la no proliferación y la lucha contra el terrorismo y, en la práctica, trata de suplantar el papel de las Naciones Unidas y de los tratados internacionales y organismos intergubernamentales existentes en materia de desarme y control de armamentos.
在这方面，古巴认为称为《防扩散安全倡议》损害在防扩散、打击恐怖主义方面应存在的团结，实上，取代联合、现行裁军和军备管条约及政府间机构的作用。
El Canadá participa activamente en la Iniciativa de la Seguridad contra la Proliferación, que tiene por objeto establecer una base más eficaz que permita impedir y detener los envíos ilícitos de, entre otras cosas, material y tecnología para la fabricación de armas nucleares destinados a actores estatales y no estatales y procedentes de ellos, conforme a lo dispuesto en las leyes nacionales y en el derecho internacional.
加拿大是防扩散安全倡议的积极参与者，该倡议的宗旨是按照级法律依据和法，建立一个更加有效的基础，借以阻止及停止在和非行为者间货物的非法流动，包括核武材料和技术的非法流动。
Australia contribuye al objetivo de crear esa zona con sus esfuerzos para lograr la ratificación universal del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas, y con su apoyo activo del Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de los Misiles Balísticos.
澳大利亚通过它努力实现《不扩散核武条约》、《全面禁止核试验公约》、《生物武公约》和《化学武公约》的成员包括世界上每个，以及我们积极支持在海牙通过的《防止弹道导弹扩散行为守则》，帮助实现建立此一地区。
En este sentido, la denominada Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación (PSI en sus siglas en inglés) erosiona la unidad internacional que debiera existir en torno al tema de la no proliferación y la lucha contra el terrorismo y, en la práctica, trata de suplantar el papel de las Naciones Unidas y de los tratados internacionales y organismos intergubernamentales existentes en materia de desarme y control de armamentos.
所谓《防扩散安全倡议》削弱在不扩散题目和反恐斗争中需要的团结，实上设法取代联合、条约和现有政府间组织在裁军和军备管领域的作用。
Ante la ausencia de un marco de migración más ordenado además de los convenios de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), han proliferado la trata de seres humanos, en particular mujeres y niños, el trato abusivo a los refugiados y los solicitantes de asilo y la violación general de los derechos de los migrantes.
除了劳工组织（劳工组织）的各项公约之外，由于缺乏更有秩序的移徙框架，因此贩卖人口，尤其是贩卖妇女儿童，虐待难民和寻求庇护者，以及普遍侵犯移徙者权利的行为猖獗起来。
Al hablar de que las armas nucleares no deben fabricarse en otros países ni deben proliferar, los propios Estados poseedores de armas nucleares, en especial los más importantes, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y otros, deberían dar el ejemplo reduciendo su propio arsenal nuclear.
在重申其他不应发展核武和核武不应扩散的同时，核本身、特别是最大的核美利坚合众、俄罗斯联邦和其他应树立榜样，减少它们自己的核武库。
Como parte en los principales instrumentos internacionales de no proliferación, nuestro país —cuya condición neutral implica obligaciones importantes tales como no fabricar, desplegar ni hacer proliferar armas de destrucción en masa— apoya plenamente los esfuerzos de la comunidad internacional en esta esfera y participa en su aplicación.
作为各项重要防扩散文书的缔约，我根据其中立地位，有不生产、不部署和不扩散大规模杀伤性武的重要义务，并且完全支持和充分参加社会在此领域的努力。
La violencia y la explotación sexuales siguen constituyendo unas de las más devastadoras formas de violencia experimentadas por mujeres y niñas de todas las edades y, de hecho, han proliferado con el aumento de la globalización y el uso de la tecnología de la Internet.
性暴力和剥削仍然是各种年龄的妇女和女孩经历的最有破坏力的暴力之一，实上由于更加全球化和使用因特网技术，这种暴力已激增。
Del mismo modo que el tratado de prohibición completa impediría que siguieran proliferando o mejorándose las armas nucleares al prohibir las explosiones de ensayo, un tratado que prohíba la producción de material fisible interrumpiría el suministro de los materiales necesarios para fabricar tales armas.
《全面禁试条约》通过禁止爆炸试验来停止核武的进一步扩散或升级，而禁产条约则会首先切断生产这些武所需要的裂变材料。
La Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación, emprendida para impedir el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa y de misiles, se ha convertido rápidamente en un complemento útil del TNP y de otros tratados relativos a las armas de destrucción en masa.
防止扩散的安全倡议，本来是要阻止大规模毁灭性武和导弹的非法贩运的，却已迅速成为《不扩散条约》和有关大规模毁灭性武其它条约的有益补充。
Como Estado participante del Comité Zangger, del Grupo de Suministradores Nucleares y de la Iniciativa de Lucha contra la Proliferación, Hungría mantiene y opera un eficaz sistema nacional de control de las exportaciones y contribuye a las actividades internacionales en esa esfera.
匈牙利是桑戈委员会、核供应集团和核扩散安全倡仪的参与，维持实行有效的出口管度，为这个领域中的努力贡献力量。
Reconoce que, en vista de la mayor amenaza de proliferación y terrorismo nucleares, deberían aprobarse la Iniciativa de Lucha contra la Proliferación, la Iniciativa de reducción de la amenaza mundial y la Iniciativa de la Alianza Mundial del Grupo de los Ocho.
认识到，鉴于核扩散与核恐怖主义的威胁加剧，应核可防扩散安全倡议、全球减少威胁倡议及8集团全球伙伴关系倡议。
La existencia prolongada de arsenales nucleares y el continuo desarrollo de nuevas clases de estas armas son problemas que deben abordarse urgentemente, puesto que amenazan la paz y la estabilidad internacionales y aumentan la posibilidad de que sigan proliferando las armas nucleares.
急需解决核武储存的持续存在和正在进行的新型核武的研问题，因为它们对和平与安全造成威胁，增加了核武进一步扩散的可能性。
Se acogen con satisfacción las actividades de asistencia a los parlamentos en materia de fomento de la capacidad. Éstas deberían proliferar para que los parlamentos fueran más accesibles a todos, en particular la sociedad civil y los grupos desfavorecidos.
对在能力建设领域援助议会的倡议给予了支持，这类支持值得欢迎，并应得到加强，以使选民，尤其是民间社会和处境不利群体能有更多机会接触议会。
No olvidemos que no prolifera lo que no existe y que mientras existan armas de destrucción en masa, también habrá la posibilidad de que más Estados las posean e incluso de que caigan en manos de actores no estatales.
我们不可忘记，不存在的东西就无法扩散，而且只要还有大规模杀伤性武储备，使用这些武或它们落入非行为者之手的可能就会存在。
El bandidaje siguió proliferando en Darfur en mayo, y hay indicios de que esos actos delictivos son cometidos cada vez con más frecuencia por combatientes rebeldes y de las milicias, además de delincuentes comunes sin motivaciones políticas.
5月期间，抢掠在达尔富尔仍然十分猖獗，有迹象表明，这些罪行除了是那些没有政治目的的罪犯所为外，越来越多是反叛人员和民兵所为。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
