propagar B1

Las llamas se propagaron a los edificios adyacentes.

火焰向邻近的房子蔓延。

Se propaga una ola de libertad y nada puede detenerla.

的浪潮正在蔓延，没有力量能够阻它。

Con el mismo ánimo de diálogo, nos felicitamos por los avances significativos logrados en lo relativo a la resolución de los conflictos en el África occidental, gracias a la cooperación que se ha entablado entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) para llevar a cabo procesos dinámicos de consolidación de la paz, con miras a restablecer la normalidad paulatinamente en los países afectados por conflictos, así como para evitar —por medio de un enfoque integrado— que los conflictos se propaguen.

本着对话精神，我们欢迎联合国同西非国家经济共同体合作促进强有力的建设和平进程，通过综合区域性办法促使受冲突影响的国家逐步恢复正常状态，并防冲突扩散，藉此在解决西部非洲冲突方面取得重大进展。

No cabe la menor duda de que la Organización ha pasado a ser tanto el centro principal de la movilización como del despliegue de recursos destinados a socorrer a las víctimas de los desastres naturales y de los causados por el ser humano, y también es la entidad y el catalizador principales para propagar oportunidades en pro del progreso y del desarrollo de toda la humanidad.

毫无疑问，本组织已成为动员和部署资源，以救济天灾人祸受害者的主要中心，并且也是为全人类传播进步与发展机会的主要机构和催化剂。

En algunos lugares, las autoridades han respondido a esas preocupaciones promulgando leyes que prohíben o limitan el derecho a propagar una religión, lo que abarca las actividades misioneras y otras actividades encaminadas a persuadir a otros de adoptar una nueva religión, o bien que imponen al derecho de cambiar de religión ciertas condiciones, por ejemplo, hacer una declaración oficial de conversión ante una autoridad determinada.

在某些地方，当局应对这些问题的办法是，制订立法限制传播宗教的权利，包括传教活动和其他旨在说服别人信奉新一种宗教的活动，对改变宗教信仰的权利设置某些条件，如向指定管理机构正式声明改变信仰。

La Oficina ha prestado asesoramiento y apoyo técnico en ese terreno y ayudado a gobiernos de la región a ejecutar estrategias nacionales de crecimiento y erradicación de la pobreza dirigidas a reducir la dependencia económica con respecto al cultivo ilícito de la adormidera, definiendo y propagando para ello planes sobre fuentes de sustento alternativas.

办事处提供了替代发展方面的咨询和技术支助，并协助该区域国家的政府实施国家发展和脱贫战略，以便通过确定和宣传替代生计办法减少对非法罂粟种植在经济上的依赖性。

El objetivo buscado fue propagar ideas, trabajar por aclarar la manera de pensar predominante, eliminar preconceptos, modificar actitudes y cambiar modos de comportamiento en relación con cuestiones tan delicadas como el género, la educación de los niños, la salud genésica y los derechos de la mujer y del niño.

既定目标是在诸如性别、抚育、生殖健康及妇女和儿童权利等复杂微妙的问题上交流思想，提倡性别观点主流化，消除偏见，改变态度和行为模式。

Permítaseme que termine expresando la esperanza de que las Naciones Unidas puedan lograr, en los próximos 10 años, un éxito cada vez mayor en sus propósitos de infundir esperanza entre los desesperados, aportar alimentos a los hambrientos y propagar la paz, la estabilidad y la sostenibilidad ahora y siempre.

最后，让我表示，我对联合国今后60年中在以下目标上取得越来越大的成功抱有希望：为没有希望的人带来希望，为食不果腹的人提供食物，为现在和将来永远传播和平、稳定与可持续性。

Se pusieron en marcha varias iniciativas de información pública para hacer frente a la información errónea propagada por los medios, y se movilizó un equipo de comunicaciones en situaciones de crisis, que incluyó a personal de categoría superior de mi Oficina, la Oficina del Portavoz y el Departamento.

发起了若干次宣传活动，以澄清媒体的错误信息，还组建了一个危机沟通小组，该小组成员包括我的办公室、发言人办公室以及新闻部的资深工作人员。

La migración masiva de trabajadores en las industrias de la construcción y la prospección petrolífera en Viet Nam va acompañada del desplazamiento de mujeres hacia los centros urbanos para trabajar en el comercio sexual, lo cual hace que se propague con rapidez la infección por el VIH.

在越南建筑业和石油开采业存在大量移徙工人，与此相伴随妇女流入城市中心在性行业工作，使艾滋病毒感染率迅速增加。

Es el lugar donde se inventó la escritura, donde se redactaron las primeras leyes y donde el espíritu y la voluntad del ser humano crearon grandes civilizaciones, cuya influencia se propagó por todo el mundo y dejó su propia huella inconfundible en la historia de la humanidad.

正是在这个地方发明了文字，起草了第一个立法，人类精神和意志建立了伟大的文明，其影响传遍全世界，在人类历史上留下了显著的烙印。

Es la misión de las Naciones Unidas. Las Naciones Unidas se crearon para propagar la esperanza de libertad, combatir la pobreza y las enfermedades, y ayudar a garantizar los derechos humanos y la dignidad humana a todas las personas del mundo.

创建联合国的宗旨就是为了传播希望，抗击贫困和疾病，帮助全世界所有人民获得人的权利和人的尊严。

Un asistente empresarial recalcó la importancia de que las ONG se sirvan con prudencia de su función de "llamar por el nombre y avergonzar", puesto que si se propagan alegaciones infundadas puede haber una reacción negativa que tenga resultados inconvenientes.

一个企业与会者强调，非政府组织必须明智地利用“指名道姓，令其蒙辱”的作用，因为无根据地提出指控会造成消极的反应和产生不希望出现的结果。

El Código Penal prohíbe asimismo propagar ideas fundadas en la etnia, la raza o la religión, y cometer o incitar a cometer actos de violencia contra cualquier persona o grupo de personas de otra raza, color u origen étnico.

此外，《刑法》传播这样一种思想，即以民族、种族和宗教为基础，对其他种族、肤色民族的个人者团体实施教唆对其实施暴力行为。

Los datos del satélite se recibieron en el centro de Neustrelitz (Alemania) y en el Instituto de Magnetismo Terrestre, Ionosfera y Propagación de Radioondas (IZMIRAN), centro de predicción de fenómenos radiológicos ubicado en Troitsk, región de Moscú.

德国的Neustrelitz中心和在莫斯科地区Troitsk的地球磁场、电离层和无线电波传播研究所辐射预测中心都接收到了来卫星的数据。

El propósito es llegar a la gran mayoría de la población holandesa con avisos propagados por radio y televisión, el sitio Web “quién hace qué” (www.wiedoetwat.nl), las relaciones públicas, campañas, debates, cabildeo mediático y “tarjetas gratis”.

其目的是通过广播和电视广告、“Who does what”（www.wiedoetwat.nl）网站、公关、运动、辩论、媒体宣传和“免费卡”等手段，使广大的荷兰民众了解这一项目。

Las Naciones Unidas y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) han celebrado una serie de seminarios y conferencias a fin de propagar y fortalecer el diálogo.

联合国与联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）举行了各种各样研讨会与会议，以推广和加强对话。

Las armas nucleares no se han propagado a docenas de países; en cambio, es mayor el número de Estados que han renunciado a sus ambiciones nucleares que el de los que han adquirido dichas armas.

核武器并没有扩散到几十个国家；实际上，放弃追求核武器的国家已多于获得核武器的国家。

Estos males se han propagado más allá de las fronteras de la gran brecha del desarrollo y constituyen una advertencia severa y una bomba a punto de explotar a las que todos debemos prestar atención.

这些弊病越过了发展鸿沟的界限，厉声把人唤醒，也是一颗引起我们所有人注意的即将爆炸的炸弹。

Una investigación realizada recientemente sobre el valor biogeográfico de los sistemas quimosintéticos ha puesto de manifiesto que los respiraderos son como oasis en las profundidades, sustentan la vida y propagan la riqueza de las especies.

最近对化学合成系统的生物地理价值进行的调查表明，喷口就像深海中的绿洲，供养生命，扩展物种丰富性。