prosperar

Lo que queremos es hacer prosperar a nuestro país.

我们使国家繁荣昌盛。

Además, de veras debemos tratar de respetar esta diversidad mundial, protegerla y dejar que prospere.

而且，我们必须着实尊重这一全球多样化，对其进行保护，使其得以繁荣。

Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

无法无天的犯罪集团就是在这样的环境中不断状大的。

A la luz de su jurisprudencia según la cual el apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo no exige que se entablen recursos que objetivamente no tengan posibilidades de prosperar, y al no haberse recibido del Estado Parte indicación alguna de que el autor podría haber interpuesto recursos efectivos, el Comité opina que el autor ha demostrado suficientemente que en su caso particular no disponía de recursos internos y que los que había eran ineficaces.

参照委员会的判例， 即《任择议定书》第五条第2款(丑)项并不不存在成功前景的补救办法，而且在缔约国没有阐明提交人可利用的任何有效补救办法的情况下，委员会确认提交人充分地表明，按他个人的具体案情，国内补救办法是无效而且无法援用的。

A pesar de que en el Senado un número mayoritario de los miembros favorece la eliminación de las restricciones a los viajes a Cuba de los norteamericanos y de los cubanos residentes en los Estados Unidos, los defensores en dicho órgano de la política anticubana de la actual Administración han recurrido a maniobras procesales para impedir que iniciativas dirigidas a promover cambios en ella puedan prosperar en el debate legislativo.

尽管多数参议员支持取消对美国公民和居住在美国的古巴人到古巴旅行的限制，但是，支持目前行政当局反古巴政策的参议员，利用程序性的花招阻止了推动这种政策改革的倡议的进展。

Si prospera, esta iniciativa no sólo ofrecería a la OMS una plataforma de trabajo para prestar apoyo técnico a los Estados Miembros, sino que también constituiría un instrumento para mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y otras entidades que laboran en la esfera de la telemedicina, mediante la mejora de su respuesta a necesidades tales como las originadas por el desastre ocasionado por el maremoto del océano Índico.

如果进一步发展，这一举措将不仅为卫生组织提供一个工作平台以便对成员国提供技术支持，而且还将是促进联合国与其他从事远程医疗领域工作的实体之间合作的一种手段，从而提高它们对如印度洋海啸灾害引起的需作出反应的能力。

Sin embargo, la posibilidad razonable de que prospere la demanda sobre el fondo se valorará de forma diferente en función de la diferente información de que dispondrá el tribunal arbitral en las diferentes etapas del procedimiento arbitral, que abarcan desde la etapa inicial en que se solicita la orden preliminar hasta el momento en que las partes deliberan sobre la aprobación de la medida cautelar.

不过，考虑到仲裁庭在仲裁程序的不同阶段，包括从申请初步命令的早期阶段直到在当事人之间讨论发布临时措施问题时，所获取的信息不同，对在索赔所依据的案情基础胜的合理可能性作出的评估也会不同。

Los Estados Unidos plantearon una reclamación, que prosperó, ante el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) de la OMC, alegando que las tarifas de acceso no estaban basadas en el costo y que México había establecido de hecho un cártel de operadores de telecomunicaciones autorizado por el Estado, que impedía la entrada de proveedores extranjeros, contraviniendo el Documento de Referencia.

美国向世贸组织解决争端机构成功地提出了一项控，主张有关准入费率并非面向成本，墨西哥实际建立了一个国家授权的电信经营者卡特尔，从而抑制了外国的进入，违反了“参考文件”。

La segunda parte trata de los factores subyacentes que ayudan a crear empresas sólidas —que fortalecen el empresariado en la economía— aunque la distinción entre las condiciones que permiten prosperar a las empresas saludables y los factores más específicos que generan aptitudes empresariales no están totalmente claros, y las dos cuestiones están relacionadas entre sí.

第二部分谈到了有助于创建良好运行公司的基本因素，即加强经济领域创业精神的各种因素，尽管让良好运行的公司健康发展的条件与产生创业技能的较为具体的因素并没有明确的区分，而且这两个问题是相互关联的。

El autor indica que la Sala solamente puede entrar a conocer de aquellas infracciones que se hayan producido en la sentencia, no puede conocer con plenitud de los "derechos" (sic), debiendo limitarse al examen de los motivos invocados por el recurrente para determinar si pueden prosperar o no.

提交人宣称，法庭只能就判决是否符合法律作出裁决，不能全面地审理所涉“权利”[原文如此]，然而，法庭必须仅限于审查申人提出的辩论理由，以确定这些理由是否确凿。

En cuanto al enjuiciamiento de los autores de los delitos, el sistema de justicia penal tiene problemas para dar respuesta a la violencia contra la mujer, debido a que el autor de los hechos y la víctima suelen estar emparentados, lo que impide que el enjuiciamiento prospere.

至于起犯罪分子的问题，由于犯罪分子和受害妇女往往有亲戚关系，对向妇女施暴行为做出的刑事司法回应变得十分复杂，妨碍了对犯罪分子的成功起。

También quiero asegurar al Consejo que la ONUCI continuará trabajando estrechamente con el mediador y su equipo, así como con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Unión Africana, en un empeño sostenido por hacer prosperar el proceso de paz.

我还请安理会放心，联科行动将继续同调解人及其团队以及西非国家经济共同体和非洲联盟密切合作，以继续努力推动和平进程。

El Comité considera, en consecuencia, que el recurso de amparo no tenía posibilidades de prosperar en relación con la alegada violación del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto y que el autor ha agotado los recursos internos en relación con dicha presunta violación.

因此委员会认为，保护宪法权利的申请，对于有关违反《公约》第十四条第5款的指称无效，并认为提交人已用尽关于指称的侵权行为的国内补救办法。

Esta propuesta, sin embargo, no prosperó, pues se consideró necesario mantener esas palabras en el texto, ya que limitaban la posibilidad de intervención de los tribunales estatales en situaciones en que estaban específicamente facultados para revisar una medida cautelar otorgada por un tribunal arbitral.

但该建议未获支持，因为认为有必保留这些词语，这些词语将各国法院进行干预的可能性局限于只有被具体授权对仲裁庭发布的临时措施加以修订的情形下。

La incapacidad de las fuerzas policiales para combatir los delitos, por ejemplo, dio pie a la privatización de la seguridad en general y a la proliferación de empresas de seguridad, una tónica que prosperaba en un ambiente de inseguridad y temor.

例如，警察无法对付犯罪行为，导致保安工作的私有化以及保安公司的大量出现，这种情况正是因为不安全和人心不定才盛极一时的。

Si bien hasta ahora se ha hecho hincapié en el ambiente propicio general que permite prosperar a las empresas saludables y competitivas, esta sección se refiere a los factores subyacentes de la economía que crean empresas saludables y fortalecen al empresariado.

前面重点阐述了让健康和有竞争力的公司蓬勃发展的更为广泛的有利环境，第三章则主论及在经济领域创建健康的公司和加强创业的主因素。

La acusación de la fiscalía no prosperó por la inexistencia de disposiciones jurídicas que tipificaran como delito la conducta del autor de pedir al Presidente Biya que cumpliera con lo dispuesto en la Ley de restauración y se retirara de Ambazonia.

由于没有任何法律条款可将提交人呼吁比亚总统遵循《恢复法》，从Ambazonia撤出的行为定为罪行，这项指控未遂。

La Comisión espera que, de seguir avanzando las partes en la ejecución de la Hoja de ruta, se promoverá la estabilidad y prosperará el proceso de paz y habrá mejores condiciones para los refugiados palestinos en la Ribera Occidental y Gaza.

委员会希望各方在执行路线图方面取得的进展将导致并促进稳定，推动和平进程，改善西岸和加沙巴勒斯坦难民的处境。

A ellos les corresponde garantizar los derechos de sus ciudadanos, protegerlos de la delincuencia, la violencia y la agresión y crear el marco de libertad al amparo de la ley que permita a las personas prosperar y a las sociedades desarrollarse.

它们有责任保障公民权利，保护公民免受犯罪活动、暴力和侵略的危害，并建立一个依法享有自由的架构，以便个人富足，社会发展。

Mi colega, el Secretario General Kofi Annan, ha presentado a los Gobiernos toda una serie de propuestas de gran envergadura para hacer prosperar a las Naciones Unidas como institución y promover las cuestiones mundiales prioritarias de las que se ocupa.

“我的同事、秘书长科菲·安南向各国政府提出了推动联合国作为一个机构向前迈进，并促进解决它所处理的各种优先全球问题的一系列广泛建议。