racimo 专八

He comprado un racimo de uvas .

我买了一串葡萄。

Las municiones de racimo son un medio de defensa legítimo permitido por el derecho internacional.

弹药属国际法容许的一种正当防御手段。

En el Iraq no se usó ninguna munición de racimo en zonas urbanas.

在伊拉克，对城区从未发射过弹药。

Las municiones de racimo lanzadas con cohetes sueltan un número mucho mayor de minibombas (644).

火箭发射的弹药释放的小炸弹要多得多(644个)。

Otro ejemplo de las consecuencias de esta política lo constituye un tipo especial de municiones para las baterías lanzacohetes múltiples del Ejército Federal, a saber, las municiones de racimo M26: como las municiones de racimo M26 todavía no han sido dotadas de un mecanismo de limitación de su vida útil, el uso de este tipo de munición tendrá que esperar hasta después de su modernización.

联邦陆军多管火箭发射系统采用的一种特别型的弹药――M26弹药――是执行一政策的另一个例子：由M26弹药尚未配备限制有效时间的装置，因此，器只能设想在进行现代化改造之后使用。

Sin embargo, a la luz de la experiencia acumulada en el uso de municiones de racimo en los últimos conflictos y de la labor de los gobiernos y de las organizaciones al respecto, el CICR opina que en la aplicación de la norma de la proporcionalidad debe incluirse ahora la repercusión prolongada de las submuniciones (y de otros artefactos) que se transforman en REG.

但是，按照过去的冲突中使用弹药以及各国政府和组织处理弹药的工作所获得的经验，红十字委员会认为，现在，实施相称性原则，必须顾及那些成为战争遗留爆炸物的子弹药(和其他弹药)的较长期影响。

En opinión del CICR, la aplicación de la norma de proporcionalidad durante la planificación y ejecución de un ataque con municiones de racimo debe incluir una evaluación de las consecuencias incidentales previsibles para los civiles durante el ataque (muerte y lesiones inmediatas) y una consideración de los efectos previsibles a corto y largo plazo de las municiones que se transforman en REG.

红十字委员会认为，在规划和实施使用弹药的攻击期间落实相称性规则，必须包括评估攻击期间对平民可预见的附带后果(直接伤亡)并考虑那些成为战争遗留爆炸物的子弹药的可预见的短期和长期影响。

Esos objetivos militares estén claramente aislados de la concentración de civiles y Se hayan tomado todas las precauciones viables para limitar el efecto de las municiones de racimo al objetivo militar y evitar, o en todo caso reducir a un mínimo, las pérdidas colaterales de vidas de civiles, las lesiones de civiles y los daños a objetivos civiles.

种军事目标已经与平民聚区明确分开，而且 已经采取一切可行的预防措施，将弹药的作用限制在该军事目标上，避免或在任何情况下最大限度地减少附带的平民生命损失、对平民的伤害和对民用目标的破坏。

Aunque el cuestionario preparado por el Grupo de Expertos Gubernamentales en marzo es un buen punto de partida, el CICR estima que también hay que examinar concretamente cómo los países que poseen municiones de racimo y aquellos que podrían obtenerlas en el futuro podrán aplicar adecuadamente las normas de derecho internacional humanitario pertinentes.

为3月份的专家小组编制的问题表是一个良好的起点，但红十字委员会认为，还必须具体研究拥有弹药和今后可能获得弹药的国家如何能够充分实施国际人道主义法有关规则的问题。

En sus próximas etapas, la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales debe centrarse en la características específicas de las municiones de racimo, cómo se aplican las normas de derecho internacional humanitario que rigen estas armas y si esas normas son adecuadas para hacer frente al problema humanitario.

专家小组下阶段的工作应着重弹药的具体特性，探讨如何实施关些器的国际人道主义法规则以及些规则是否足以处理人道主义问题等。

Sin embargo, si se usaran diversas armas dirigidas en la misma zona designada para ubicar, identificar y atacar una serie de vehículos individuales, se lograría probablemente una reducción del daño colateral, en comparación con el uso de un arma de racimo lanzada desde el aire.

不过，如果对同一指定区域使用好几个制导器来查找、识别和瞄准一系列单个车辆，则所造成的附带损伤有可能小使用空投器。

Cuando sea posible elegir entre las municiones de racimo y otros tipos de municiones para obtener una ventaja militar análoga, la munición seleccionada será aquella cuyo despliegue sea susceptible de causar el mínimo peligro a las vidas de civiles y a los objetivos civiles.

如果可以在弹药与其他型的弹药之间进行选择以取得似的军事优势，所选择的弹药应该是预计在其部署之后可能会对平民的生命和民用目标造成最小危险的弹药。

La capacidad del efecto zonal de las municiones de racimo lanzadas desde el aire no tiene comparación con la de las actuales armas de precisión, o de las bombas unitarias no guiadas de gran porte, que se prestan para diferentes propósitos.

空投弹药产生大面积杀伤效果的能力是目前的精准器或未制导的大型单一炸弹所无法比拟的，后两种器服务不同的目的。

Teniendo esto en cuenta, el Ministerio de Defensa Federal ha decidido, fundamentalmente, emplear únicamente aquellas municiones de racimo que incluyan un mecanismo de limitación de su vida útil, con una tasa de fallo inferior al 1%.

根据一背景，联邦国防部决定，首要的是，仅部署那些限制有效期和哑弹率最多不超过1%的弹药。

Sin embargo, a la larga, el Reino Unido estima que probablemente se tienda en general a abandonar del todo las armas de racimo lanzadas desde tierra, aunque debe hacerse hincapié en que este cambio no es inminente.

然而，从长远来看，联合王国认为，可能会出现的一般趋势是放弃使用地面发射的器，但必须强调，种变化不会立刻发生。

En principio, no se usarán las municiones de racimo que no puedan adaptarse a estas normas; además, se las está eliminando paulatinamente, y se las seguirá eliminando, de las existencias de las Fuerzas Armadas Federales.

经改装后不能达到该标准的弹药原则上都不能提供使用；而且正在并将继续从联邦装部队的储备中逐步淘汰。

Sin embargo, habida cuenta de las características específicas de las municiones de racimo, es poco probable que se apliquen adecuadamente las normas generales de manera clara y sistemática para limitar su impacto durante un ataque.

然而，鉴弹药的具体特性，些一般性的规则不可能明确和一贯地得到充分执行，因而不能在攻击期间限制弹药的影响。

A la luz de los efectos de la municiones de racimo tanto durante los conflictos como después de ellos, reviste especial importancia cuando se usan estas armas la norma de las precauciones factibles.

鉴弹药在冲突期间和冲突后的影响，可能的预防措施规则在使用些器时特别重要。

El tipo actual de municiones de racimo dejará en última instancia de ser el modo más eficaz de atacar objetivos zonales a medida que se hagan más disponibles las armas de precisión.

随着精准器越来越普遍，现有型的弹药最终将不再是攻击大面积目标的最有效手段。

Todas las municiones de racimo lanzadas con artillería del Reino Unido se usan actualmente para atacar objetivos zonales, puesto que su propósito principal es la supresión (a alcances de menos de 30 km).

联合王国所有火炮投射的弹药目前都是针对大面积目标发射的，因为它们的首要目的是压制(射程小30公里)。