ramo 常用词专八

La dama de corazones sostiene un ramo de rosas rojas en la mano.

红心皇后手中捧着一束鲜红的玫瑰。

Le regaló un ramo de margaritas para su primer aniversario.

他在他们的一周年纪念时送了她一束雏菊。

Él regaló un ramo de flores a su novia en su cumpleaños.

在他女朋友生的那天他送了一束花给她。

Esta es la casa más importante en su ramo.

这是该行业中最重要的商号。

Tuvo un ramo de apoplejía.

他有中风的症状。

La solución es bastante sencilla: cómprale un ramo de rosas y pídele perdón.

你买一束玫瑰花向她请求原谅。

Hizo una soga de cinco ramos.

他搓了一根五股的绳子.

El 80% de esta prima se destina al ramo de guarderías.

这些费用的80%分配给托中心。

Pensión por Vejez en el ramo de Retiro, Cesantía y Vejez.

根据退休、高龄中断就业和老计划提供的老金。

Pensión por Cesantía en el ramo de Retiro, Cesantía y Vejez.

根据退休、高龄中断就业和老计划提供的高龄中断就业老金。

Pensión por Viudez del ramo de Invalidez y Vida.

根据伤残和人寿保险计划应支付的丧偶金。

Pensión por Invalidez del ramo de Invalidez y Vida.

根据伤残和人寿保险计划在伤残情况下应支付的金。

Se ha señalado que en algunos ramos entre el 80% y el 90% del transporte por servicio de línea se efectúa en el marco de este último tipo de contrato, y que dada la tendencia cada vez mayor hacia la concentración en el sector del transporte marítimo por servicio de línea y la tendencia a formar alianzas en el sector mundial de los transitarios de carga, resulta previsible que el recurso a este tipo de contrato sea cada vez más frecuente en todo el mundo.

据报告，在一些行业中，80-90%的班轮运输是根据这类合同进行的，随着班轮航运业益集中的趋势以及全球货物代运业各种结盟的出现，这类合同的使用将可能在全球更为普遍。

Se expresaron ciertas reservas sobre la posibilidad de que la propuesta de transacción limitara de hecho el desarrollo del arbitraje en el ramo de los transportes de línea, dado que no era probable que las empresas comerciales incluyeran una cláusula compromisoria en un contrato, a menos que tuvieran la certeza del lugar en que el procedimiento de arbitraje tendría lugar, y eso no sería posible si esa elección estaba sujeta a la lista enunciada en el proyecto de artículo 75.

有与会提出了保留，认为折衷的提案是否有可能在事实上限制班轮业中的仲裁发展，因为商业企业除非可以确定知道将在何处进行仲裁，否则不太可能在合同中列入仲裁条款，而如果仲裁地的选择以第75条草案所列的为准，那么便不可能知道确切的地点。

Se dijo también que en algunos ramos del comercio, y concretamente en el transporte por buque de corta distancia, la práctica comercial no preveía la emisión de título o documento alguno, mientras que en otros ramos del comercio los documentos obraban siempre en manos del porteador, por lo que el criterio del nexo documental privaría de amparo a todo tercero involucrado en alguna de esas operaciones.

另据指出，在有些行业，特别是在短程货运行业，按照商业惯例并无签发任何种类单证的必要；而在另一些行业中，单证从来没有离开过承运人；因此，书证办法剥夺了对从事此种行业的第三方的任何保护。

La práctica actual indica que los contratos de servicios, cuyo monto asciende a más del 80% del transporte por servicios de línea en algunos ramos, se utilizan no sólo entre grandes cargadores y porteadores, sino también para el transporte de cantidades muy pequeñas, por ejemplo de entre 10 y 20 unidades equivalentes a 20 pies (TEU), o incluso de una única unidad TEU.

目前的做法表明，运输行业合同在一些行业的班轮运输中所占比例超过80%，这种合同可能不仅用于大托运人与承运人之间，而且也可能用于运输非常少量的货物，例如10-20个TEU（标准箱，二十英尺当量单位），或甚至1 个标准箱。

Se expresó escepticismo sobre si era preciso salvaguardar el régimen de la vía judicial enunciado en el proyecto de convenio reduciendo la libertad de recurrir al arbitraje en el ramo de los servicios de línea, donde nunca se había recurrido mucho al arbitraje y donde, según se afirmó, era improbable que se hiciera con el objetivo de eludir la vía judicial.

关于是否需要通过减少班轮业的仲裁自由来捍卫公约草案中规定的管辖权制度，与会提出了怀疑，因为班轮业从未对仲裁加以广泛使用，据称也不可能通过这样做来阻挠管辖权。

El ramo de guarderías cubre el riesgo de no poder proporcionar cuidados durante la jornada de trabajo de las madres trabajadoras, a sus hijos en la primera infancia, del trabajador viudo o divorciado o de aquel al que judicialmente se le hubiera confiado la custodia de sus hijos.

托计划涵盖参加作的母亲无法照顾子女的情况，包括丧偶或根据法院裁决负有监护责任，在作时间照顾年幼子女的离婚人。

Cuando no se haya concertado explícita ni implícitamente ninguna cláusula sobre el lugar y el momento de la recepción o de la entrega pero existan ciertas costumbres, prácticas o usos del ramo en el lugar de destino, serán aplicables esas costumbres, esas prácticas o esos usos.

如果未就接收或交付的时间和地点作出任何明示或默示约定，但在目的地存在着某些行业习惯、做法或惯例，则将适用此种习惯、做法或惯例。

Se observó además que, si bien, con arreglo a este enfoque, la cláusula compromisoria consignada en un conocimiento de embarque no sería, en principio, ejecutoria, cabría prever alguna exención especial para ciertos ramos del comercio marítimo por servicio de línea.

据进一步指出，原则上根据这种做法提单中所载的仲裁条款将无法强制执行，所以对于特别的班轮货运应拟订特定的免责条款。