racionalizar

Un requisito importante es tratar de racionalizar los mecanismos de seguridad para que sean eficaces.

一个重要前提是确保安全机构精简有效。

Es claramente necesario racionalizar y unificar nuestros esfuerzos por aplicar estos tratados.

显然，应该精简并加强条约执行。

Nos corresponde a nosotros realizar verdaderos intentos por racionalizar el trabajo de la Primera Comisión.

我们有义务出真正努力来改进第一委员会。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，国代表团可以试图改进议程并精简决议草案。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种法可有助于使议程合理化和简化，就此应进行更详细探讨。

Es urgente racionalizar la proliferación de ONG en el país.

对于该国境内非政府组织泛滥现象，迫切需要采取一定明智态度。

También encomia a las comisiones regionales por sus esfuerzos por racionalizar sus estructuras y funciones.

她还赞域委员会为简化机构和职能所努力。

El Grupo reconoce los esfuerzos realizados por la Comisión para racionalizar los arreglos contractuales.

77国团赞赏委员会在合同安排合理化方面所做。

En su opinión, también era necesario racionalizar los condicionamientos.

他们认为，还有必要简化所设条件。

Pese a ello, quedan aún cuestiones por resolver en varias vertientes: garantizar la presencia sobre el terreno de personas suficientemente preparadas en quienes delegar dicha autoridad, superar enfoques paralelos en la Sede hacia las actividades sobre el terreno; ayudar al personal directivo a racionalizar la gestión administrativa, concentrando sus energías en la gestión estratégica y la planificación a mediano plazo; aumentar la rendición de cuentas; y aprovechar al máximo el potencial de los expertos técnicos, especialmente militares y policiales, a la hora de dirigir y apoyar toda la gama de tareas que se llevan a cabo en misiones complejas.

但在以下方面还面临挑战：确保外地有必要专业知识，以便能成功地放权；克服总部对外地缺乏统一做法现象；协助高级人员合理进行行政管理，把更多精力用于战略管理和中期规划；加强问责制；在指挥和支助复杂行动种种任务方面，最大限度地发挥技术专业人员（特别是军事人员和警察人员）潜力。

Entre las opciones de política presentadas se incluían: fijar un criterio basado en los derechos para la prestación de servicios de saneamiento; racionalizar planes y políticas de saneamiento dentro de planes de ordenación integrada de los recursos hídricos y en estrategias nacionales de desarrollo sostenible y estrategias de reducción de la pobreza; incluir el saneamiento como partida o enfoque de los presupuestos nacionales; promulgar una política sobre saneamiento a nivel nacional para asegurar la coordinación entre los ministerios competentes en materia de saneamiento e higiene; crear una sede institucional dedicada al saneamiento a nivel nacional.

提出政策选择有：制定一种基于权利提供环卫服务办法；将环卫计划与政策纳入综合水资源管理计划以及国家可持续发展战略和减贫战略主流；将环卫为国家预算中一个单独项目或重点；颁布一项国家级环卫政策，确保负责环境卫生和个人卫生问题部委之间进行协调；在国家一级为环卫建立一个机构“家园”。

Para que este sistema funcione debidamente, será preciso aclarar más varias cuestiones vinculadas a la práctica y la gobernanza: a) el mandato de las organizaciones “principales”, incluida la manera en que esta función se ajustaría a sus respectivos mandatos, prioridades de trabajo y niveles de dotación; b) las funciones que los líderes están autorizados a cumplir en el proceso de racionalizar, simplificar y hacer cumplir las normas y los reglamentos para que el sistema común se base en un conjunto de prácticas comunes; y c) los incentivos para los organismos principales.

为了使“领导”机构发挥有效用，还需要澄清与做法和管理有关一些问题：(a) “领导”组织权限，包括这类组织职责如何与其本身重点、任务和员额职等相适应；(b) 为了按共同业务惯例建立共同制度而对规则和条例进行精简和强化过程中，授权领导发挥用；和(c) 对领导机构奖励。

Estos procesos intergubernamentales siguen fortaleciendo las actividades internacionales en pro del medio ambiente, pero en la medida en que las cuestiones relacionadas con el medio ambiente reciben nuevo impulso en la labor de las Naciones Unidas, resulta más problemático cumplir el mandato del PNUMA de promover la cooperación y la coordinación, por lo que cobran cada vez más importancia los constantes esfuerzos para racionalizar la labor de las distintos convenios y órganos internacionales relacionados con el medio ambiente.

目前正在继续通过这些政府间进程增强国际环境议程，但鉴于环境问题跨越联合国广泛领域，环境署在促进合与协调方面承担任务便更因此而具挑战性，而且其为进一步使项不同国际环境公约和机构更为合理化而做出持续努力也变得比以往更为重要。

La Comisión Consultiva considera que es preciso racionalizar aún más el programa de viajes propuesto mediante la eliminación de lo que parecen ser viajes innecesarios del personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a la UNMIK con fines de familiarización, evaluación y asesoramiento en cuestiones de política y mediante una reducción importante del número y la duración de los viajes del personal de la UNMIK, especialmente fuera de la zona de la Misión.

咨询委员会认为，应通过消除维持和平行动部人员为了解情况、评估和提供政策指导而派往科索沃特派团进行看来多余旅行，并通过大大减少科索沃特派团人员旅行次数和逗留时间，尤其是到特派团地之外地方，进一步将拟议旅行方案合理化。

La FAO subraya que será necesario racionalizar e integrar mejor las actividades de la CLD en África a todos los niveles fomentando el diálogo entre todas las Partes para evitar el solapamiento y promover sinergias, acopiando y divulgando los conocimientos disponibles, las mejores prácticas y las enseñanzas obtenidas, realizando una evaluación precisa de la desertificación e integrando los PAN en las estrategias nacionales además de incorporar en los PAN los programas de acción sectoriales conexos.

粮农组织强调，今后有必要更好地使非洲级《公约》活动合理化并使此种活动一体化，具体做法是鼓励所有缔约方开展对话，避免重复并推动建立协同用联系；收和传播现有知识、最佳做法及吸取经验教训；以可靠方式评估荒漠化状况；将国家行动方案纳入现行国家战略，并且将相关部门行动方案纳入国家行动方案。

Al presentar el informe, el Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias dijo que el Departamento había estado tratando de racionalizar aún más el flujo de trabajo y mejorar las sinergias, particularmente mediante una gestión más racional del calendario de conferencias y reuniones, la sincronización de la capacidad de traducción con los productos previstos, y el mejoramiento de la rendición de cuentas en todas las operaciones del Departamento.

主管大会和会议管理副秘书长在介绍这份报告时说，大会和会议管理部一直努力使流程进一步合理化，增强协同用，主要方法是以更为合理方式管理会议日历，使翻译能力和预期产出趋于一致，并在大会部所有业务方面增强问责制。

El Comité siguió trabajando en la revisión de las directrices para la realización de sus trabajos, con el fin de adaptarlos a las disposiciones contenidas en las resoluciones 1455 (2003) y 1526 (2004), con la intención de convertirlas en un instrumento útil para racionalizar su labor y proporcionar orientación a los Estados Miembros en los casos en que las disposiciones pertinentes del Consejo de Seguridad no contengan información o directrices suficientes.

委员会继续修订其守则，使其符合第1455（2003）号决议和第1526（2004）号决议中项规定，以便在安全理事会有关规定缺少足够信息或指导原则时，可利用该守则来合理开展，向会员国提供指导。

En la introducción y en los capítulos de carácter expositivo del presente informe se examinan estas y otras cuestiones afines, y se llega a la conclusión de que es necesario racionalizar las adquisiciones, en particular las de artículos de uso común, e intensificar la subcontratación de esta función a otras organizaciones, como medio de reducir las duplicaciones y la competencia en la comunidad internacional de las compras.

本报告导言和概览部分讨论了这些问题和其他有关问题，得出结论认为需要实行合理化，特别是在采购通用项目方面需要实行合理化，并将组织之间采购任务进一步外包，为减少国际采购界之间重叠和竞争一种手段。

El Organismo, que depende por completo de contribuciones voluntarias para aplicar sus programas, y que en los últimos años ha tenido que hacer frente a una insuficiencia crónica de financiación, mantendrá una gestión eficiente, racionalizará los costos y seguirá planificando estrategias y evaluando programas, según proceda, a fin de preservar la calidad y el alcance de sus servicios destinados a una población de refugiados en rápido crecimiento.

程处执行项目完全依靠自愿提供资金，近年来它一直在对付长期资金困难问题，程处将继续进行有效率、力求节约管理，在需要时进行战略规划和方案评估，从而在难民人口迅速增长情况下保持其服务质量和覆盖范围。

En particular, el personal de secretaría adicional en el ámbito de la base de datos sobre medidas urgentes y la base de datos para el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias ha permitido a la Subdivisión racionalizar y coordinar mejor el procesamiento y el envío de comunicaciones, y por consiguiente evitar la duplicación de tareas, así como comenzar a formular mejores procedimientos de seguimiento.

特别是，由于紧急行动数据库和强迫或非自愿失踪问题组数据库所获得秘书处协助增加，特别程序处得以更好地精简和协调信件处理和发送，从而避免重复现象而且着手制定后续行动改进程序。