armonizar 专八

La decoración de este cuarto no armoniza con el resto de la casa.

这件房间装饰品和整栋房子其他地方都不配套。

La decoradora armonizó el color de las paredes con los muebles.

装饰风格调和了墙壁和家具颜色。

El músico armonizó una melodía popular que resultó un gran éxito.

这位音乐家创作了这脍炙人口旋律，获得了巨大功。

Existen dificultades para definir las tecnologías menos contaminantes y clasificarlas en el Sistema Armonizado (SA).

在给较清洁技术下定义和在“协调制度”内将这些技术分类存在着一些困难。

En estas circunstancias, una avenencia multilateral exige mayores esfuerzos tendientes a armonizar esas prioridades.

在目前阶段，为了达多边折中方案，要我们作出进一步努力以在那些优先事项之间求得协调。

No puede exagerarse la necesidad de simplificar y armonizar el sistema de las Naciones Unidas.

联合国系统简化和协调必要性怎么强调都不过分。

Había que armonizar los métodos y enfoques para la evaluación de la cooperación Sur-Sur.

南南合作评价方法和办法要统一。

Por lo tanto, se encuentra en proceso de armonizar y modificar todos sus instrumentos jurídicos.

因此，克罗地亚已在修改和完善国内立法。

A ese respecto, la comunidad internacional debe reforzar las estructuras institucionales encargadas de promover la igualdad de género a fin de garantizar una institucionalización más eficaz de los compromisos, de mejorar la coherencia y la incorporación de las cuestiones de género a los mecanismos de coordinación a nivel nacional, de armonizar las medidas de promoción de la igualdad de género a fin de dar a los países un único conjunto de indicadores claros a ese respecto, de aprovechar al máximo la experiencia y los conocimientos técnicos del UNIFEM, y de aportar los recursos necesarios para aplicar las estrategias a todos los niveles, especialmente en los países más pobres.

在这方面，国际社会必须加强两性平等体制结构，更有效地规范各种承诺，改善国家协调机制内联贯一致和促进男女平等重点，把两性平等措施归纳起来，使各国有一套单一明确基准，吸收妇发基金拥有丰富技术专长和知识，承诺提供广泛执行各项战所资源，尤其是在最贫穷国家。

En vista de la inquietud del Consejo de Seguridad por hallar soluciones duraderas al problema de los refugiados y las personas desplazadas en la subregión, la CEDEAO y el ACNUR han acordado realizar diversas actividades conjuntas centradas en cuatro cuestiones principales, a saber, a) la seguridad en los campamentos de refugiados; b) los mecanismos de preparación y respuesta a los efectos de la prevención y la mitigación; c) la revisión de los tratados y protocolos de la CEDEAO con miras a armonizar las políticas de refugiados en el África occidental; y d) las cuestiones relativas a los refugiados, los repatriados y el desarrollo.

安理会对持久解决该次区域难民和流离失所者问题表示关切，为此，西非经共体和难民专员办事处商定就以下四大主题联合开展一系列活动，即：(a) 解决难民营安全问题；(b) 危机预防-减轻准备和应对；(c) 审查西非经共体签署条约和议定书，以协调西非难民政策；(d) 解决难民、回返者和发展问题。

La utilización de los nombramientos con arreglo a la serie 100 para el personal que desempeñe funciones de naturaleza continua contribuiría asimismo a armonizar, en cierta medida, las condiciones de servicio de los diferentes grupos de personal en las misiones sobre el terreno y a promover la armonización de las condiciones de servicio del personal sobre el terreno de la Secretaría con las del personal sobre el terreno de los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, fortaleciendo así la capacidad de contratar y retener a personal de mantenimiento de la paz de gran valía.

采用100号编任用履行持续性职能人员，在某种程度上也有助于统一外地特派团不同职类工作人员服务条件，促进统一秘书处外勤人员和联合国系统各机构、基金、方案外勤人员服务条件，从而提高征聘和留住高质素维和人员能力。

A mi delegación le complace observar que, como pidieron varias delegaciones en el pasado, los organismos de las Naciones Unidas pertinentes y las partes en cuestión han tomado, y seguirán tomando, medidas encaminadas a armonizar y coordinar sus iniciativas y programas relativos a la asistencia humanitaria y de emergencia que coordina la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y el Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina, y en las que además participa la Autoridad Palestina.

我国代表团高兴地注意到，正如许多代表团过去要求那样，有关联合国机构和各方在中东和平进程特别协调员兼秘书长派驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构个人代表办事处协调下，制定了并将继续采取措施来协调其人道主义和紧急援助努力和方案。

Las disposiciones del artículo 13 abordan la información que debe acompañar a los productos químicos exportados, incluidos los códigos específicos del Sistema Aduanero Armonizado que asigne la Organización Mundial de Aduanas a los productos químicos o grupos de productos químicos enumerados en el anexo III, las prescripciones de etiquetado para los productos químicos enumerados en el anexo III y los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos que vayan a exportarse, así como la entrega a cada importador de una ficha técnica de seguridad sobre aquellos productos químicos que vayan a emplearse para fines laborales.

第13条规定述及出口化学品应附资料，包括世界海关组织（海关组织）为附件三所列各种化学品或各化学品类别指定特定协调制度海关编码，为附件三列化学品和在其境内禁用或严格限用化学品在出口时张贴标签规定，并就用于职业目化学品向每个进口商发送一份安全数据单。

Simplificando la actual especificación de sus necesidades, que es lenta, compleja e inadecuada, y el ineficaz procedimiento consiguiente de examen de las solicitudes de ciudadanos y organizaciones; Armonizando los actuales trabajos de los empleados en cultura (independizando la institución y dotándola de mayores competencias y de planes y presupuestos propios); Introduciendo servicios de expertos y contratando a asesores profesionales para distintas cuestiones en la esfera de la cultura; Separando los fondos destinados a deportes de los asignados a cultura; Definiendo claramente los bienes y necesidades culturales para su supervivencia gracias a la legislación.

简化目前关于求缓慢、复杂和不加调整详细说明，以及由此产生对于审议公民和组织申请低效率程序； 重新组织安排文化领域工作人员目前工作(使各个机构独立，并使其有更多广泛权力、自己计划和预算)； 引进专家服务并且为文化领域不同问题聘用专业顾问； 将体育专款同文化专款分开； 通过立法明确界定文化产品及其生存求。

Con ese fin, invitó a las misiones de las Naciones Unidas en África occidental, a los gobiernos interesados, a las organizaciones financieras competentes, a los organismos internacionales de desarrollo y a los países donantes a que trabajaran conjuntamente para armonizar los programas de desmovilización, desarme y reinserción de los distintos países en el marco de una estrategia regional general, elaborasen programas de desarrollo de la comunidad para aplicarlos conjuntamente con los programas de desmovilización, desarme y reinserción, y prestasen especial atención a las necesidades específicas de los niños en los conflictos armados.

为此目，安理会请联合国驻西非各特派团、有关国家政府、适当金机构、国际开发机构和捐助国共同努力，在一个总区域战内协调各国复员方案，制定与复员方案一道执行社区发展方案，并特别注意武装冲突情势下儿童特别要。

El apoyo del MM a la movilización de recursos mediante el establecimiento de diálogos de política y creación de asociaciones ha contribuido a: i) facilitar el desarrollo de un entorno normativo, legislativo e institucional propicio, ii) mejorar la gestión, iii) reconocer los vínculos directos entre la pobreza y la degradación del medio ambiente, iv) aumentar la coordinación de los ministerios para armonizar las políticas en los distintos sectores y v) incrementar la asignación de fondos para la ordenación sostenible de las tierras, provenientes de distintas fuentes nacionales e internacionales.

全球机制通过倡导政策对话和建立伙伴关系对资源调动支持为实现下列目作出了贡献：(一) 促进制订扶持政策，创造立法和体制环境，(二) 改善治理，(三) 共同认识贫穷与环境退化直接关系，(四) 加强各部协作以协调各部门政策，(五) 为可持续土地管理保证来自国内和国际广泛来源更多资金分配。

Una mejor coordinación de las políticas y la elaboración de un marco armonizado para los compromisos nacionales encaminados a lograr la ordenación sostenible de los bosques, incluidas las metas y objetivos internacionales y mecanismos nacionales eficaces de presentación de informes sobre la aplicación de la ordenación sostenible de los bosques, ayudarán a crear condiciones equitativas para el sector de los productos forestales y coadyuvarán considerablemente al reconocimiento público y político de las medidas encaminadas a la ordenación sostenible de los bosques.

协调政策、发展和实现可持续森林管理国家承诺框架，包括国际目标和强有力可持续森林管理实施情况国家报告机制，有助于为森林产品部门创造公平竞争环境，并极大增进公众和政治界对实现可持续森林管理各个步骤认识。

Observamos que para lograr el objetivo de armonizar las leyes relativas al comercio electrónico, el proyecto de convención debería o bien contener una norma uniforme respecto del requisito de fiabilidad de las firmas electrónicas (que podría adoptar la forma de un “requisito de fiabilidad” general, como en el apartado b) del párrafo 3 del artículo 9) o bien no contener ningún requisito de fiabilidad (lo que se lograría de eliminarse el apartado b) del párrafo 3 del artículo 9).

我们注意到，为实现统一电子商务相关法律之目，公约草案要么载列有关电子签名可靠性要求统一标准（可采取如第9条第3(b)款中一般“可靠性要求”形式），要么就根本不提出任何可靠性要求（删除第9条第3(b)款即可实现该目）。

18.16 Mediante los preparativos regionales para la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, el subprograma, del que es responsable la División de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, servirá de foro para el diálogo a fin de adoptar posiciones conjuntas y formular políticas y estrategias armonizadas sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones con miras a mejorar el desarrollo socioeconómico y la integración regional entre los Estados miembros.

16 本次级方案由信息和通信技术司负责执行，方案将通过信息社会世界首脑会议第二阶段区域筹备工作发挥对话论坛作用，以便就信息和通信技术采取共同立场并制订协调一致政策及战，从而促进员国社会经济发展，提高区域一体化程度。

En este sentido, se han tenido en cuenta para una parte importante del proceso de revisión la Clasificación Estadística de Productos por Actividades (CPA), el Sistema Norteamericano de Clasificación de Productos (NAPCS), la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional (CUCI), el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (HS; el Sistema Armonizado), la Clasificación Ampliada de los Servicios de la Balanza de Pagos (EBOPS) y la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas.

在这方面，按活动分列产品分类、北美产品分类制度、国际贸易标准分类、商品名称及编码协调制度（协调制度）、服务国际收支扩展分类和所有经济活动国际标准行业分类，都在修订进程很大部分中得到考虑。