talento 专八B1

Se impone a los demás por su talento.

他才能过人.

Es imprescindible comenzar a potenciar el talento individual.

开始高个人才能是必要的。

Tiene talento para los trabajos de mecánica.

他有搞机械的才能。

Su talento es muy relativo.

他的才能很有限.

Tiene talento particular para el dibujo.

他在绘画方面有非凡的才能。

Estamos seguros de que su talento y liderazgo nos facilitarán nuevos avances.

我们确信，他的才华和领导能力将促使我们取得新进展。

Se promueve la reserva de talentos como fuente idónea de candidatos a puestos ocasionales.

人才库被称为寻找临时职位候选人的最佳场所。

Tenemos cifradas grandes esperanzas en su talento para llevar el timón de la Conferencia.

我们期盼着你对谈会的干练指导。

En los cursos de historia de la cultura se enseña a ser tolerantes ante las diferencias culturales y de género y se aborda la igualdad de género, los papeles de los hombres y las mujeres en la sociedad y el feminismo, y se trata de inculcar un pensamiento creativo y crítico que vaya más allá de las diferencias de género y que valore la personalidad y el talento individuales.

文化史课程讲授对文化和性别差异的宽容，并涉两性平等、男女在社会中的角色女权运动，此外还反复强调创造性和批判性思维，摈弃性别差异，视个人特性和天赋。

Deberían realizarse esfuerzos especiales para aumentar la participación de las mujeres y de las minorías (étnicas, religiosas o lingüísticas) en proyectos científicos y tecnológicos dado que estos grupos generalmente enfrentan una serie de obstáculos, manifiestos o encubiertos, que privan a los países de sus talentos a la vez que limitan las oportunidades de las personas de realizar todo su potencial.

应该作出特别努力，增加妇女和少数民族（族裔、宗教或语言类的）参加科技方面的主动行动，因为这些群体通常面临许多公开和隐蔽的障碍，使他们不能充分发挥自己的潜力，同时也使国家无法利用他们的聪明才智。

Dado que la cooperación técnica ha dejado de centrarse en el suministro de expertos para pasar a intervenciones de carácter más estratégico, como el fomento de la capacidad nacional y de oportunidades para que el talento local se beneficie de las redes mundiales de conocimientos, cabe cuestionar los motivos para mantener un conjunto permanente de asesores.

由于技术合作的点供个别专长转移到更战略性的干预，包括建立国家能力和利用地方才能使全球知识网络受益，维持一个常备的顾问库值得商榷。

Es preciso que demos a los ciudadanos de las naciones más pobres las mismas capacidades para acceder a la economía mundial que tienen las personas de las naciones más ricas, de manera que puedan ofrecer sus productos y sus talentos en el mercado mundial, junto a todos los demás actores.

我们必须使最贫穷国家的人民获得与富裕国家人民同样的融入世界经济的能力，这样他们就能与所有其他人一样，在世界市场上展示自己的商品和才能。

El Gobierno de Australia considera que utilizar el principio del mérito para alentar a las mujeres capacitadas y con talento a que contribuyan a los procesos de adopción de decisiones del país es un modo más eficaz de aumentar la participación de la mujer que basarse en los cupos.

澳大利亚政府认为利用才原则鼓励有技术和天份的妇女对这个国家的决策进程作出贡献，是增加妇女参与比依靠配额有效的方法。

En su transcurso, los ministros europeos a cargo de las cuestiones relativas a la igualdad requirieron que, para impedir conflictos y consolidar la paz una vez resueltos los ya desencadenados, se adoptara un nuevo enfoque en que se tuviesen en cuenta las necesidades y el talento de la mujer.

负责平等事务的欧洲部长在会上呼吁，在考虑到妇女的需求和才能的前下，寻找预防冲突和冲突后建设和平的新办法。

Estamos convencidos de que su gran experiencia y su inmenso talento le permitirán abordar con confianza las cuestiones internacionales y regionales de nuestro programa, y garantizarán el éxito de este período de sesiones, que coincide con el sexagésimo aniversario de nuestra Organización.

我们深信，他的丰富经验和出色的才能将使他能够充满信心地处理我们的议程上的国际和区域问题，确保本组织成立六十周年之际举行的这个会议取得成功。

En vista de la importancia creciente del derecho internacional, existe una necesidad urgente de actuar de modo concertado para alentar la enseñanza y difusión de esta rama del derecho, sobre todo en los países en desarrollo, donde faltan recursos pero no talento.

由于国际法的要性日益加强，因此迫切需要作出一致努力，鼓励国际法教学和传播，尤其是在发展中国家，那里缺少资源但绝对不缺人才。

No puedo concluir esta intervención sin expresar al Embajador Heinsberg los mejores deseos de mi delegación y los míos propios para su éxito profesional en sus nuevas funciones, que estamos seguros desempeñará con el talento y la dedicación que le conocemos.

在结束发言时，我必须向海因斯伯格大使表示我国代表团最良好的祝愿和我个人祝愿他担任新职后工作顺利，并相信他将一如既往表现出他的才干和奉献精神。

Derechos como la libertad de expresión, la libertad de información y la libertad para vivir sin discriminación permiten que las personas no sólo utilicen y desarrollen sus talentos divinos, sino que también hagan una contribución mayor a sus sociedades.

表达意见的自由、寻求信息的自由、不受歧视的自由——此类权利使人民不仅能够利用和发展其天赋才华，而且也能够为其社会作出更大贡献。

Un sistema estandarizado basado en el reconocimiento de los méritos exige que todos los funcionarios ingresen con arreglo a los mismos procedimientos y reciban una oferta de empleo exclusivamente en razón de su talento, aptitudes y conocimientos.

而标准化的基于工作成绩的制度要求所有雇员都经过同样的程序，完全依靠个人才干、技能和知识来取得聘用资格。

Además, se ha establecido un programa de accesibilidad para artistas y estudiantes de las distintas disciplinas del arte y se ofrece un programa académico para reforzar y enriquecer los procesos de creación de los talentos locales.

为各艺术学科的艺术家和学生设立了一个参与机会项目，安排学术课程加强和丰富当地有天赋的居民的创造过程。