recabar B2

El intercambio y discusión crítica del informe permitió recabar información adicional.

不少新的信息在关于该报告的交流与研讨过程中得添加进来。

Recabar, presentar y comercializar la información turística constituye un reto para los países en desarrollo.

核对、介绍和销售旅游信息对于发展中家来说是项富有挑战性的任务。

El objetivo era recabar la opinión de la sociedad antes de preparar la legislación.

谘询的目的，是为了在草拟有关法例，先征询公众对建议的意见。

Los funcionarios gubernamentales también deberían reunirse con organizaciones no gubernamentales para recabar información al respecto.

政府官员还应会晤各非政府组织，寻求它们帮助查明过期的农药持久性有机污染物的库存情况。

En particular, se recabó una clarificación, entre otras cosas, de si la reciente propuesta de Egipto acerca de la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General reemplazaba su anterior propuesta sobre la convocación de una conferencia de alto nivel, o se trataba de una propuesta adicional, de si se preveía celebrar la conferencia propuesta antes o después de la aprobación del proyecto de convenio general, y de si los trabajos preparatorios comenzarían en forma paralela a las negociaciones que se entablaran acerca de la finalización del proyecto de convenio.

特别要求澄清下列问题：埃及最近提出的召开会特别会议的建议，是取代该提出的关于召开高级别会议的建议，还是一项补充建议；拟议的会议预定在全面公约草案过之还是过之后召开；是否在继续谈判审定全面公约草案的同时，着手会议的筹备。

La Asamblea pidió además al Secretario General que preparara un informe sobre las medidas ya adoptadas por las organizaciones internacionales sobre las cuestiones relativas a la vinculación entre la lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa, que recabara las opiniones de los Estados Miembros sobre otras medidas pertinentes para hacer frente a la amenaza mundial que plantea la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa y que le presentara un informe al respecto en su sexagésimo período de sesiones.

会还请秘书长编写一份报告，说明各际组织针对有关打击恐怖主义与规模毁灭性武器的扩散之间联系的问题已经采取的措施，就另外采取有关措施解决恐怖分子获取规模毁灭性武器所构成的全球威胁问题征求各会员的意见，并向会第六十届会议提出报告。

Llamamos ahora a la acción a todos los interesados y recabamos las aportaciones de los que posean la experiencia y las competencias específicas pertinentes, conscientes de que la puesta en práctica de los resultados de la Conferencia Mundial depende de un esfuerzo colectivo incesante e incansable de nuestra parte, de la expresión de una firme voluntad política y de una responsabilidad e inversión comunes para hacer al mundo más seguro frente al riesgo de desastres durante el próximo decenio en beneficio de las generaciones presentes y futuras.

我们现在呼吁所有利害关系方行动起来，希望具有相关具体任务和经验的各方出贡献，因为我们认识到这次减灾会议要实现其成果，取决于我们不懈的集体努力、坚强有力的政治意愿，及共同的责任和投资，在今后十年内为今世后代共创在灾害风险面更为安全的世界。

En el párrafo 218 del informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a) enmendara, en consulta con el PNUD, la política de prevención de fraudes para incluir una referencia a la UNOPS (o, alternativamente, preparara una adición separada para que la UNOPS la aprobara formalmente), b) distribuyera el proyecto de política para recabar comentarios dentro de la UNOPS antes de su finalización y c) dispusiera investigaciones de casos de fraude en esferas en que el riesgo de fraude fuera alto.

在报告第218段中，项目厅同意委员会的建议，即项目厅应(a) 与开发计划署协商，修订预防舞弊政策，便在政策中提及项目厅（或者另外编制单独的增编，由项目厅正式核可）；(b) 将政策草案提交项目厅发表评论意见，然后再定稿；(c) 在经评估舞弊风险的领域安排反舞弊调查。

Kazajstán comparte plenamente la opinión del Secretario General de que en todos los niveles de la Organización debería existir una cultura de las comunicaciones, como medio de informar plenamente a los pueblos del mundo y recabar un amplio apoyo mundial a las Naciones Unidas y, en este sentido, considera que las medidas adoptadas por su Gobierno facilitarán la integración de su país en la comunidad informativa internacional y la creación de un espacio unificado de información y comunicación.

哈萨克斯坦完全支持秘书长关于联合上下都应该有一种信文化的意见，例如向全世界人民全面报新闻的手段，为联合争取广泛的世界支持，在此方面，认为哈萨克斯坦政府采取的措施有助于本加入到际信息社会和建立一个统一的新闻信空间。

El PNUD ha realizado un estudio sobre asentamientos en todas las regiones de Somalia, cuando las condiciones de seguridad y acceso lo han permitido, para recabar información sobre el tema, en particular los medios de subsistencia, los niveles de ingresos, los cultivos, el ganado, la seguridad alimentaria, la disponibilidad de instalaciones de salud y educacionales, el acceso a las fuentes de agua, las repercusiones de las inundaciones y las sequías, la infraestructura, las minas y la gobernanza.

在安全状况允许的情况下，开发计划署一直在索马里各州开展关于居住区情况的调查，便收集关于居住和生计特点、收入水平、耕情况、牲畜、粮食安全、卫生和教育设施的供应状况、获得水源的情况、旱涝灾害的影响、基础设施、矿山和管理等多方面的资料。

En esas inquietudes se incluye la cuestión de la afirmación por parte de la Corte de su jurisdicción sobre los nacionales de los Estados que no son parte del Estatuto de Roma, incluidos los nacionales de los Estados Unidos, y la cuestión de la falta de una adecuada supervisión de las actividades de la Corte, incluidas las actividades del Fiscal, que puede incoar causas sin tener primero que recabar la aprobación del Consejo de Seguridad.

这包括法院声称对不是《罗马规约》缔约的家的民，包括美的民，拥有管辖权；还包括对包括检察官活动在内的法院活动缺乏适当的监督，因为检察官可在不首先征求安全理事会批准的情况下启动案件。

Así, para sensibilizar mejor a la población burundiana, que en definitiva es la beneficiaria de esos mecanismos, se podría estudiar la posibilidad de celebrar una amplia consulta en la que participen todos los segmentos de la sociedad burundiana para recabar las opiniones de los burundianos y lograr que se adhieran al nuevo mecanismo de búsqueda de la verdad y la justicia en materia de crímenes de guerra, genocidio y otros crímenes de lesa humanidad.

因此，为了提高将成为这种机制的受益者的布隆迪人民的意识，或许应该展开一次让社会各阶层参与的基础广泛的协商，便探测一下布隆迪人民的意思，鼓励他们支持有关战争罪行、灭绝种族罪行及其他对人类的犯罪的新的真相和正义机制。

Los directores regionales del UNICEF, en calidad de elementos activos del proceso de control de calidad para la preparación de las evaluaciones comunes para los países y los MANUD por parte de los equipos de las Naciones Unidas en los países, están recabando activamente las observaciones de los organismos no residentes, a nivel nacional y regional, y están reforzando la cooperación con las comisiones regionales para que participen con dinamismo en este proceso.

儿童基金会区域主任积极参与了为家队编制共同家评估和《联发援框架》提供质量保证的，他们还积极征求家或区域两级非驻地机构的意见，并且正在同区域委员会发展更加密切的合，确保这些委员会实际参与此进程。

En su visita a Canadá el Relator Especial pudo constatar las disparidades persistentes entre los canadienses aborígenes y el resto de la población en cuanto a los avances obtenidos, entre otros, en el disfrute de los servicios sociales básicos y recabó información acerca de las controversias existentes entre los distintos niveles de gobierno y los pueblos aborígenes en torno al derecho a la tierra y a los recursos naturales.

在访问加拿期间，特别报告员注意到加拿土著居民与该其他人口之间在诸如获得基本社会服务的机会等领域所取得的进展方面一直存在着差距；他收集了关于不同阶层政府部门与土著居民之间关于土地和自然资源权的争端的信息。

Para emitir una opinión, el Comisionado tiene derecho a recabar información de todas las personas que pudieran poseer datos necesarios para establecer los hechos relativos a un caso de discriminación, y a exigir explicaciones por escrito respecto de los hechos pertinentes a la presunta discriminación por razón del género, así como la presentación de documentos y copias de los documentos correspondientes en el plazo establecido por el Comisionado.

性别平等专员为了提供意见，有权从所有可能掌握对查明有关歧视案件所必须的资料的人那里获取信息，并要求就与被指控的基于性别的歧视有关的事实做出书面解释，在专员指定的期限内提交文件或副本。

Si bien no hubo objeciones a que se extendiera así el alcance del proyecto de instrumento, se opinó en general que, para proseguir sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo debía recabar la participación de organizaciones internacionales como la Unión Internacional de Transportes por Carretera, la Organización Intergubernamental para el Transporte Internacional por Ferrocarril (OTIF) y de otras organizaciones internacionales que se ocupaban del transporte terrestre.

虽然没有对扩文书草案的范围提出任何反对意见，但普遍看法认为，为了保持组审议的连续性，组应当请际公路运输联盟（公路运输联盟）和际铁路运输政府间组织（铁路运输政府间组织）等际组织及其他一些涉及陆路运输的际组织参与此项。

Si bien no hubo objeciones frente a esta ampliación del alcance del proyecto de instrumento, se opinó en general que, para continuar sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo debía recabar la participación de organizaciones internacionales como la Unión Internacional de Transportes por Carretera, la Organización Intergubernamental para el Transporte Internacional por Ferrocarril (OTIF) y de otras organizaciones internacionales que se ocupaban del transporte terrestre.

虽然没有对扩文书草案的范围提出任何反对意见，但普遍看法认为，为了保持组审议的连续性，组应当请际公路运输联盟（公路运输联盟）和际铁路运输政府间组织（铁路运输政府间组织）等际组织及其他一些涉及陆路运输的际组织参与此项。

Por medio de diversos productos e iniciativas de divulgación, la oficina recaba el apoyo de diversos grupos a la labor del PNUMA, entre ellos las ONG afiliadas a las Naciones Unidas, fundaciones, empresas del sector privado, instituciones académicas y grupos religiosos e indígenas, entre otros, y facilitándoles información científica y sustantiva, así como transmitiendo sus opiniones y datos a otras dependencias sustantivas del PNUMA.

该办事处过各种外联活动和产品，在与联合有联系的非政府组织、基金会、私营公司、学术机构、宗教团体和土著团体及其他团体等中间争取对环境规划署的支持，向它们提供科学和实质性信息，帮助将它们的意见和信息传递给环境规划署的其他实务单位。

El ACNUR puso en marcha un proyecto piloto para mejorar su capacidad relativa a la incorporación de la perspectiva de género, centrado en promover evaluaciones participativas con mujeres y hombres refugiados de todas las edades, a fin de recabar sus opiniones e inquietudes sobre los riesgos en materia de protección a que se enfrentan, reconocer sus capacidades y aptitudes e incorporarlas al proceso de planificación.

难民专员办事处试行一个试验项目，目的是加强社会性别主流化能力，重点推动各种年龄的难民妇女和男人参与评估，收集他们对所面临保护风险的看法和关切，承认他们的能力和技能，并在规划进程中纳入这些方面。

Tras el informe de la Subcomisión, la Comisión decidió recabar al asesor jurídico su opinión jurídica sobre una cuestión de carácter general referente a la aplicación del reglamento de la Comisión y de las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. Concretamente, la Comisión decidió pedir al Asesor Jurídico una opinión jurídica sobre la cuestión siguiente

小组委员会提出报告后，委员会决定征求法律顾问关于涉及委员会议事规则与《联合海洋法公约》一些相关条款的可适用性的一个一般性问题的法律意见。