recogida

A continuación figura información adicional sobre recomendaciones específicas recogidas en el informe.

下文就报告所提出具体建议作进一步说明。

De las 7.281 armas recogidas hasta esa fecha, 4.052 fueron entregadas por candidatos.

在该日之前所收缴7 281件武器中，有4 052件是候选人上缴。

Nos complace que esa posición haya quedado recogida en el documento final.

我们感到高兴是，这一立场在结果文件中得到了反映。

Las comisiones regionales intercambian información entre ellas, incluso sobre las experiencias recogidas.

委员会彼此之间互相交流资料，包括吸取经验教训。

¿Cómo están estudiando los gobiernos la información sobre sus poblaciones indígenas recogida en los censos?

国政府在进行人口普查时目前如何研究本国土著民族？

El Relator Especial señaló que el proyecto de artículo 4 era una disposición fundamental y observó que la doctrina moderna tenía dos corrientes principales de opinión: 1) que la intención de las partes era la solución del problema del efecto del estallido de la guerra, y 2) la doctrina de la caducité, recogida principalmente en las fuentes de lengua francesa, que consistía en una amalgama entre las posturas más antiguas y las más recientes, según la cual el efecto de la guerra era la terminación de las relaciones contractuales, aunque con algunas importantes excepciones basadas en la intención o las inferencias de intención.

特别报告员注意到，第4条是一个关键条文，他认为，现代学说中有两个主要意流派：(1) 当事方意图是解决战争爆发所引起问题解决办法；(2) 失效论在法文资料来源中占有显著地位，它是早先立场和晚近立场综合，认为，战争影响是终止条约关系，不过，有一些重要情况是以意图或意图推论为依据。

Se necesitan reformas institucionales para permitir, por medio de medidas legislativas y ejecutivas, diversos modelos y estrategias de creación de asociaciones con el sector público, otras organizaciones gubernamentales, las instituciones de la sociedad civil, las organizaciones sin afán de lucro y otras organizaciones nacionales e internacionales en las funciones de prestación de servicios. Estas funciones oscilan entre la recogida de basuras y los servicios de salud hasta el tratamiento del agua y las funciones de seguridad no solamente del orden público para la paz y el control social, sino también para la seguridad de otros problemas que se han mencionado.

必须进行机构改革，通过立法和行政行动，来确立种伙伴关系模式和战略，其中有与私营部门、其他政府组织、民间社会机构、非营利组织和具有提供服务职能其他国内和国际组织之间伙伴关系，这些职能包括收集垃圾、卫生服务、水处理和安全等职能，而安全职能不仅是为促进和平与社会控制而维持法律与秩序，而且还要有消除上文所述种问题安全保障。

La Directora se comprometió a rectificar una declaración imprecisa recogida en una declaración reciente, que había señalado un miembro de la Junta, y habló acerca de iniciativas con otros organismos de las Naciones Unidas a través del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, en concreto un examen conjunto de la capacidad de evaluación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD); la puesta a prueba de nuevas formas de evaluación del MANUD; y un proyecto de evaluación conjunta de la repercusión del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países.

主任表示她会致力纠正经由执行局一名成员指出在最近一次评价中所发表不准确声明。 她阐述了通过联合国评价小组与其他联合国机构发起倡议，特别是对联合国发展援助框架(联发援框架)可评价性进行联合审查、联合国发展援助框架新评价形式试用、对联合国系统在国家一级影响力进行联合评价建议。

Esas actividades se complementan con los proyectos de recogida del agua de lluvia que prevé realizar el PNUMA; con la labor de la UNESCO relacionada con la ordenación de los sistemas hídricos en peligro; y con el proyecto, realizado con asistencia del PNUD, de ordenación integrada sostenible de los recursos hídricos y las aguas residuales en la región del Pacífico, vinculado a la región del Caribe a través de la asociación sobre el agua y el cambio climático constituida por la Comisión del Pacífico Meridional para las Geociencias Aplicadas y el CEHI.

这可能与下列项工作配合进行：环境规划署拟议雨水收集项目；教科文组织开展关于有危险水相互作用系统工作；以及开发计划署支助太平洋可持续综合水管理和废水资源和废水管理项目，并通过南太平洋应用地球科学委员会(南太地科委)/加勒比环境健康研究所水和气候变化方面伙伴关系，同加勒比工作发生联系。

El Gobierno ha elaborado planes para establecer un nuevo sistema de recogida de datos destinado a proteger los derechos de propiedad mediante el seguimiento de las demandas por ocupación o toma de posesión ilegales sobre las que se hayan pronunciado los tribunales, la ejecución de las resoluciones recaídas, los casos de ocupación ilícita investigados por los fiscales o sobre los que hayan emitido dictámenes y las medidas que adopten las municipalidades, entre otras la concesión de licencias de construcción o de otra índole sólo a los titulares de derechos legítimos (objetivo prioritario).

政府拟定了新数据收集系统计划，以协助保护产权，做法是跟踪法院裁决非法占据/收回请求、其执行情况、受到处罚/向检察官举报非法占据案件以及市镇行动，包括只向合法权利拥有者颁发建造许可和其他许可(优先事项）。

En 2002, las Naciones Unidas adoptaron una nueva estrategia sobre Chernobyl, que está recogida en un informe titulado “The human consequences of the Chernobyl nuclear accident: a strategy for recovery” (Consecuencias humanas del accidente nuclear de Chernobyl: estrategia de recuperación), elaborado por encargo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), con el apoyo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Organización Mundial de la Salud (OMS).

该战略载于题为《切尔诺贝利核电站事故对人造成后果：复原战略》报告中，该报告是在联合国秘书处人道主义事务协调厅(人道协调厅)和世界卫生组织(卫生组织)支持下受联合国开发计划署(开发计划署)和联合国儿童基金会（儿童基金会）委托编写。

En el informe del Secretario General se confirma que últimamente —es decir, en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas— se ha prestado mucha atención a la cuestión del desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, en particular con respecto a los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y, en estrecha cooperación con las partes en conflicto, la recogida de las armas pequeñas y ligeras ilícitas y la interrupción de su distribución.

在联合国主持下执行维持和平行动范围内----秘书长报告中提到了这一点----最近更加注意前战斗人员解除武装，复原和重返社会问题，包括在涉及维持和平行动任务时更注意这个问题。 同时更加注意在与冲突方密切合作下收集非法小武器和轻武器并阻止其传播。

En cuanto a la afirmación recogida en el párrafo 7 de los comentarios al proyecto de artículos5, de que la protección diplomática comprende principalmente la protección de los nacionales que no se ocupan de asuntos internacionales oficiales en nombre del Estado (que están protegidos por otras normas e instrumentos de derecho internacional), se dijo que las normas de la protección diplomática debían aplicarse respecto de los perjuicios causados a esas personas fuera del ejercicio de sus funciones y, por tanto, fuera del alcance de los instrumentos en cuestión.

关于第1条草案评注5 第7段中说法，即交保护规则涵盖对不是以国家名义参加官方国际事务（但受国际法其他规则保护）国民保护，有代表团认为，交保护规则应适用于此类人员在履行公务之，因而在有关公约适用范围之受到伤害。

La reunión celebró debates temáticos en el marco del examen de asuntos relacionados con: recogida y destrucción de armas; gestión de arsenales; desarme, desmovilización y reintegración; marcado y rastreo; creación de capacidad; movilización de recursos; fortalecimiento institucional; conexiones con el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas y de minerales preciosos; importación, exportación e intermediación ilícita; desarrollo humano; sensibilización del público y cultura de la paz y, finalmente, los efectos de las armas pequeñas y las armas ligeras en mujeres, niños y ancianos.

会议在审议与下列个方面有关问题范畴内进行了主题讨论：武器收集和销毁、储存管理；解除武装；复员和重返社会；标识和追踪；能力建设；资源调集；体制建设；与旅游业、有组织犯罪、贩运毒品和贵矿石关系；进出口和非法居间转卖；人类发展；公共意识及和平文化；以及小武器和轻武器对妇女、儿童和老年人影响。

Entre las medidas que pueden contribuir a difundir información figuran las siguientes: intercambio de información acerca de experiencias nacionales sobre los logros alcanzados y los casos en que ha habido una mala adaptación; evaluación posterior de la eficacia de las tecnologías para la adaptación y de la manera en que mejoraron la resistencia al cambio climático; y elaboración de una plantilla común para facilitar la recogida de información estandarizada sobre diversas tecnologías para la adaptación e incrementar el intercambio de información Sur-Sur sobre tecnologías endógenas.

可能有助于散布信息措施包括：交流国成功实和错误适应经验信息；适应技术效能实施后评价，以及这些技术如何提高对气候变化复原能力；制定一个共用模块，以利收集种适应技术标准信息，和加强关于本国技术南南信息交流。

Tras su llegada a Beirut el 25 de febrero, los miembros de la Misión de determinación de los hechos (en adelante denominada “la Misión”) se reunieron con un gran número de funcionarios y representantes de diferentes grupos políticos libaneses, realizaron un examen minucioso de la investigación y las actuaciones judiciales libanesas, inspeccionaron el lugar del crimen y las pruebas recogidas por la policía del país, tomaron y analizaron muestras del lugar del crimen y se entrevistaron con algunos testigos en relación con el crimen.

真相调查团（下称“调查团”）成员们于2月25日到达贝鲁特后，会了很多黎巴嫩官员和政治团体代表，对黎巴嫩调查和法律诉讼程序做了彻底检查，研究了罪案现场和当地警察搜集证据，收集并分析了罪案现场取样，并同该罪案若干目击者面谈。

Esa recogida de datos totalmente pasiva afectaría a la calidad de las evaluaciones; Desarrollo progresivo del cuestionario en respuesta a futuras necesidades para su utilización como parte de un proceso general de recogida de datos de carácter activo, incluido el fortalecimiento complementario del componente de verificación y validación; Introducción de un componente sustantivo de creación de capacidad en el contexto de la opción b) que permitiría a los países potenciar gradualmente su función en los procesos de presentación de informes y vigilancia.

这种完全被动数据收集将影响到评估质量； 渐进编制响应未来需要逐渐改进和发展调查问卷，用作总体积极数据收集过程组成部分，包括相应加强核查和认证部分； 选择方案b)范围内实质性能力建设部分将使国能够渐进提高自对报告/监测过程作用。

Mediante un enfoque coordinado de la comunidad humanitaria y las fuerzas de seguridad de la Unión Africana, consistente en suministrar cocinas de bajo consumo de combustible para que haya menos necesidad de salir a buscar leña fuera de los campamentos, además de patrullar los caminos utilizados para la recogida de leña, y de desplegar mujeres policías en los campamentos, se ha logrado reducir el número de casos de violación y de violencia sexual que se han denunciado.

人道主义界和非洲联盟安全部队联合采取行动，向难民提供节能炉灶，减少了在难民营打柴需要，在打柴路上进行巡逻和在难民营中部署女警察，因此报告强奸案和性暴力事件有所减少。

El Libro Azul procura identificar los principales obstáculos para la inclusión de los más pobres en el mercado financiero en base a experiencias recogidas en todo el mundo, en particular, los obstáculos que enfrentan los clientes, las dificultades que se plantean en relación con las instituciones financieras minoristas, los mercados financieros (es decir, las finanzas en los niveles mayorista e interinstitucional), las políticas, los marcos jurídicos y los ámbitos de regulación y supervisión.

《蓝皮书》试图根据世界地经验确认金融融入过程主要限制因素，侧重于客户、金融零售机构、金融市场（即金融批发和机构间一级）、政策和法律环境以及管理和监督环境等方面障碍。

Desde su llegada a Beirut el 25 de febrero, la Misión se reunió con un gran número de funcionarios y representantes de diferentes grupos políticos libaneses, realizó un examen minucioso de la investigación y las actuaciones judiciales libanesas, inspeccionó el lugar del crimen y las pruebas recogidas por la policía del país, tomó y analizó muestras del lugar del crimen y se entrevistó con algunos testigos en relación con el crimen.

调查团于2月25日到达贝鲁特后，会了很多黎巴嫩官员和政治团体代表，对黎巴嫩调查和法律诉讼程序做了彻底检查，研究了罪案现场和当地警察搜集证据，收集并分析了罪案现场取样，并同该罪案若干目击者面谈。