escoger 专八B1

Cualquier mujer puede escoger cinco vestidos para probarlos.

每位女性都可以挑五套衣服试穿。

Le escogieron, por su juventud y entusiasmo ,para encarnar el papel de protagonista.

由于他的青春活力和热情，他们挑选他主演。

Los nuevos miembros permanentes deberían escogerse sobre la base de una serie de criterios adecuados.

应在一系列准的基础上选择新的常任成员。

Se escogió a 20 "embajadores" mediante un concurso público.

有关机构在公开遴选活动中，挑选了20名“儿童大”。

De conformidad con su estrategia de tres componentes para fortalecer la economía tradicional, reducir las desigualdades y fomentar oportunidades en el sector estructurado y elaborar enfoques innovadores al aprovechamiento de las posesiones naturales, culturales y sociales de los pueblos indígenas como un modo de permitir el acceso a sectores del mercado y mejorar las condiciones socioeconómicas al tiempo que se fortalece la identidad cultural, el Banco está elaborando en grado cada vez mayor enfoques más integrados al desarrollo que se basen en el principio de planificación participativa y adopción fundamentada de decisiones, que permitirían a las comunidades escoger su propia combinación de opciones a su alcance.

按照美洲开发银行的三项战略目，即加强传统经济，减少正规部门的不平等机会，研究利用土著民族的自然、文化和社会财产的创新方式，以便入利基市场，改社会经济状况，同时加强文化特性，美洲开发银行越来越多地采用更加统筹兼顾的办法去促发展，这些办法以参与性规划和知情决策原则为基础，社区能够自己作出选择。

Por otro lado, el derecho a la libertad de manifestar las propias creencias mediante el culto, la celebración de ritos, las prácticas y la enseñanza abarca una amplia gama de actividades, incluidas las que son parte integrante de la forma en que los grupos religiosos llevan a cabo sus actividades fundamentales, como la libertad de escoger a sus dirigentes religiosos, sacerdotes y maestros y la libertad de establecer seminarios o escuelas religiosas.

此外，自由地以礼拜、戒律、实践和教义来表明自己信仰的权利，所包含的行为范围很广，其中包括宗教团体开展其基本事务不可缺少的行为，例如自由地选择宗教领袖、牧师和导师，以及自由地设立神学院或教会学校。

La Asamblea Legislativa respondió solicitando al Congreso y al Presidente de los Estados Unidos que proporcionaran al pueblo puertorriqueño medios electorales para escoger una forma de relación con los Estados Unidos entre las opciones antedichas; para ello, tendrían que dictar una resolución conjunta para impedir que las fuerzas de la inercia, todavía actuantes, trataran de acallar las demandas de la abrumadora mayoría de los puertorriqueños, deseosa de resolver el problema.

对此，立法议会呼吁美国国会和总统为波多黎各人民提供选举手段，让他们在上述选择基础上选择同美国的关系，为此通过一项协同决议，以确保顽固不化的势力不会试图压制希望解决这一问题的绝大多数波多黎各人的要求。

Se necesitaban políticas que favorecieran la industria, pero no las anticuadas políticas industriales consistentes en escoger a los ganadores, sino lo que el profesor Stiglitz había denominado una política industrial moderna, es decir, un conjunto de medidas normativas favorables al mercado, pero firmes, encaminadas a subsanar las deficiencias del mercado en lo referente a la asignación de recursos y a orientar las inversiones y la acumulación en la dirección deseada.

需要有政策促产业，不是把优胜者挑出来的过时产业政策，而是施蒂格利茨教授所称的现代化产业政策，也就是说，一套有利于市场而果断的政策干预旨在处理资源配置中市场失灵问题，指导投资和积累的理想方向。

En el presente caso, y como el Estado Parte ha aceptado que expulsar al autor constituiría una injerencia en su vida familiar, el Comité considera que la decisión del Estado Parte de deportar a un padre de familia con dos hijos menores y obligar a la familia a escoger si lo acompaña o se queda en el Estado Parte, se ha de considerar una "injerencia" en la familia.

6 就本案而论，且由于缔约国承认，对提交人的移送将构成对其家庭生活的干预，委员会认为，缔约国决定将有两个未成年子女家庭中的父亲遣送出境，迫该家庭选择他们是否同随父亲一起离境，还是留在缔约国境内，可认为对家庭的“干预”。

La estrategia de internacionalización de la empresa seguía una secuencia de medidas relacionadas entre sí, que incluía la evaluación de las fases de evolución del mercado, el establecimiento de un marco bien definido de selección del mercado, la determinación de criterios para escoger la ubicación y el socio, el desarrollo de una estrategia de posicionamiento, procesos y apoyo, y la promoción de la marca de fábrica.

企业的国际化战略遵循了一系列相互联系的步骤，包括评估市场演变的阶段，建立明确的市场选择框架，制订地点和伙伴选择准，开展定位战略、流程和支持，建筑品牌。

Tras escogerse entre las diversas opciones disponibles, en ese proceso se propuso que en la Cumbre se examinara la cuestión importante pero compleja de la composición universal; y en la Cumbre, a su vez, se decidió que la Asamblea General examinara, en su sexagésimo período de sesiones, la composición universal del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

该程在各项选择中挑选，提议首脑会议审议重要且复杂的普遍会员问题，首脑会议又授权大会在其第六十一届会议上审议联合国环境署管理委员会的普遍会员问题。

En virtud del artículo 24 de la Constitución, todas las personas tienen derecho a la libertad de trabajo y a escoger libremente su ocupación o profesión. Todas las personas tienen derecho a condiciones de trabajo que satisfagan normas de seguridad e higiene, a que su trabajo sea remunerado sin discriminación, y a la protección social contra el desempleo.

根据《宪法》第24条，人人享有劳动自由、自由选择职业和活动种类的自由，人人均有得到符合安全和卫生要求的劳动条件的权利、不受任何歧视得到酬劳以及失业社会保护的权利。

Organización de seminarios y películas cinematográficas para hacer conocer a las familias los métodos de acción constructiva que orienten a sus hijos para escoger con prudencia lo que ven en televisión o la Internet y en el desarrollo de sus criterios críticos ante los programas y las películas que glorifican el crimen, la violencia y la corrupción.

组织讲习班和播放影片，培训家庭以建设性行动的方法指导他们的子女明智地从电视节目和互联网网页上行选择，建立他们的批判性准以应对宣扬犯罪、暴力和腐败的节目和电影。

Cuando reclutó a los Voluntarios Nacionales de Transición, la Misión hizo un esfuerzo concertado por escoger como candidatos a indígenas y mujeres de todas las regiones del país que pudieran volver a sus comunidades e instituciones de origen después del cierre de la MINUGUA y transmitir los métodos de trabajo y la experiencia práctica adquirida.

在聘用国家过渡志愿人员时，核查团作出一致努力，从该国各地区发现土著和妇女候选人，这些人有可能在联危核查团关闭后回到自己的社区和原机构，带回核查团的工作方法和专门知识。

La respuesta oficial del Ministerio de Justicia del Japón indicó que “una persona acusada de un delito al que se aplica la pena de muerte tiene el derecho de escoger su asesor letrado a expensas del Estado”, pero parece que esto se aplica sólo después que la persona ha sido enjuiciada.

日本法务省所做的正式答复指出：“被判处死刑的人有权选择他或她自己的辩护律师，费用由政府提供”，但是似乎这仅仅是在该人被起诉之后。

Filipinas informó de que había salvaguardias especiales para los acusados que pudieran ser condenados a muerte, además de las que disponían todos los acusados, y que éstas incluían el derecho al asesor letrado que escogiera el acusado, de ser necesario a costa del Estado, desde el momento de la detención.

菲律宾报告称，除了所有被告都能得到的保障措施外，还对那些面临死刑指控的人提供特别保障措施，它们包括被告从被逮捕时起有权自己选择辩护律师，必要时费用由国家负担。

De acuerdo con la metodología diseñada por la Dependencia Especial, los representantes de las iniciativas que se escogen son invitados a documentar su experiencia en estudios de casos individuales y a presentarlos en un foro internacional para que se produzca un amplio intercambio de información con otros profesionales.

特设局将邀请特定倡议的代表，采用特设局制定的办法记载每一个个案研究的经验，提交国际论坛与其他伙伴广泛分享。

Lo que es más importante, esas cifras publicadas indudablemente subestiman la verdadera magnitud de las corrientes de remesas, ya que los migrantes que envían fondos a sus países pueden escoger entre entidades institucionales como bancos, Western Union, MoneyGram, casas de cambio y otras, así como cauces no oficiales.

更重要的是已公布的数字肯定低估了汇款的实际数量，因为移徙者在向家里汇款时可以有所选择：既可以选择银行、西联公司、国际速汇金公司、汇兑所等机构实体，也可以选择非正规渠道。

Se subvencionó a 23 participantes, que se escogieron teniendo en cuenta su experiencia y sus posibilidades de influir en el desarrollo del derecho y la política del espacio de sus países, y fomentar la capacidad y la formación en derecho espacial en la región de América Latina y el Caribe.

参加者得到了赞助，这些参加者是根据其经验和对本国空间方面法律和政策的制定工作以及对拉丁美洲和加勒比区域空间法方面能力建设和教育的潜在影响力而被甄选出来的。

En efecto, las partes tienen el derecho de escoger, entre los 21 magistrados del Tribunal, a aquellos cuya participación deseen en la sala, aunque también pueden nombrar magistrados especiales si no se ha incluido en la Sala a un miembro de la nacionalidad de las partes.

事方有权从法庭的21名法官中选出它们希望在分庭中任职的人选，如果分庭中没有事方国籍的成员，它们还可以指定专案法官。