A estos problemas estructurales se añade el de la representación de la juventud.
除了这些结构性问
，
有年轻人的表现问。
设施, 基础A estos problemas estructurales se añade el de la representación de la juventud.
除了这些结构性问，有年轻人的表现问。
La base estructural del edificio no resistió el temblor.
大楼的地基结构无法承受地震。
Esperemos que el ritmo de recuperación aumente cuando se completen las reformas estructurales necesarias.
让我们希望，随着必要的结构改革得到完成，恢复的速度将会加快。
En ninguna otra propuesta se prevé una reforma estructural significativa del Consejo de Seguridad.
其他提议没有提出有意义的安全理事会结构改革。
Parte del problema tiene que ver claramente con las limitaciones estructurales con que tropezamos.
其中的部分问显然与我们在结构方
遇到的制约因素有关。
Además, adolecen de muchas desventajas estructurales y de otro tipo que les restan competitividad.
此，这些国家又受制于许多不利的结构性条件和竞争条件。
Un sector privado vibrante y progresivo facilita la diversificación económica y el cambio estructural adaptativo.
生气勃勃、不断发展的私营部门，可以促进经济多样化和适应性强的结构变革。
Las mujeres que realizan actividades políticas se enfrentan a limitaciones culturales y estructurales.
活跃在政治领域的妇女临着文化和结构限制。
Estos documentos representan un avance respecto de las políticas de ajuste estructural.
略文件比结构调整政策前进了一步。
Pueden requerirse cambios estructurales en las prácticas de adopción de decisiones y gestión.
可能需要对决策和管理活动进行结构性的改变。
Las reformas estructurales, administrativas y legislativas continúan avanzando.
结构、行政和立法方的改革在进行中。
Debían solucionarse los sesgos estructurales del sistema.
需要解决贸易体系中体制上的偏向性。
Las cuestiones estructurales sólo se incluirán si resultan cruciales para cumplir estos objetivos.
只有在结构性问对于实现这些目标关系重大的情况下才予以提出。
Ciertamente, Sierra Leona sigue siendo vulnerable a los problemas estructurales.
的确，塞拉利昂仍容易受到结构问的影响。
Entre los factores que pueden dificultar las innovaciones en el gobierno figuran: las palabras vacías y el formalismo administrativo (adoptar innovaciones sólo por dar una apariencia de modernidad sin un motivo de peso que lo justifique); un cambio en una ley o la adopción de una práctica sin referencia a variantes contextuales; las barreras estructurales e institucionales que inhiben la puesta en práctica de una innovación; las instituciones que no toleran riesgos; la identificación de una innovación con un dirigente o la inercia de funcionarios públicos que consideran que las innovaciones son prerrogativa exclusiva del personal directivo de la organización.
抑制政府创新的因素包括：口头承诺和行政管理的形式主义（进行表上时髦的创新，但没有任何实质内容）；未考虑相互关联的各变量因素而修改法律或采用一种做法;抑制创新实施的结构/体制障碍；不允许冒风险做法的机构；领导人将创新作为“个人行为”或者公职人员的惰性，认为创新是机构中最高管理人员的专有特权。
En la evaluación de las necesidades relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio se identifican las reformas estructurales e institucionales necesarias que Tayikistán tiene que llevar a cabo para la creación de un entorno que propicie la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, la concreción de las prioridades en los sectores respectivos, y la elaboración de los programas financieros destinados a la financiación para el desarrollo en las zonas rurales, los sistemas educativo y sanitario, el abastecimiento de agua, las infraestructuras del sistema de saneamiento y la conservación del medio ambiente.
《千年发展目标需要评估》确定了为创造有利环境以促进实现千年发展目标而需在塔吉克斯坦开展的结构和体制改革；各个部门的政策重点；以及为农村地区发展、教育和保健系统、供水及卫生基础设施和环境等提供资金的财政计划。
La acción compensatoria se dirige a los factores estructurales que dan forma al rezago educativo, es decir, a los hábitos de trabajo que sostienen y articulan las fortalezas y debilidades de las prácticas actuales de enseñanza, de gestión escolar y de administración de los servicios educativos, basándose en dos elementos sustantivos; el primero de ellos se refiere al aspecto de gestión institucional y el segundo a la calidad de la educación, en el entendido de que para ofrecer una educación de calidad se requiere de una administración eficiente.
补偿活动目标旨在克服教育落后的结构因素；换言之，它们关注与目前教学、学校管理和教育机构管理做法的优缺点相关的习惯，其基础是两部分：第一是制度，与制度管理相关；第二是教育质量，前提是优质教育需要有效的管理。
La delegación de competencias en los representantes sobre el terreno se atendría a los criterios adoptados por los cuatro integrantes del Comité Ejecutivo del GNUD (el PNUD, el Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y el Programa Mundial de Alimentos (PMA)), con miras a eliminar los impedimentos estructurales o de otra índole y permitirles emprender más iniciativas conjuntas y estrechar las relaciones de asociación con las demás organizaciones que trabajen sobre el terreno.
应该按照发展集团执委会四个成员(开发计划署、联合国人口基金(人口基金)、联合国儿童基金会(儿童基金会)和世界粮食计划署(粮食计划署))确定的方针，向地代表处下放权力，消除结构障碍或其他障碍，使地代表处在实地与其他组织更多地采取联合举措和发展伙伴关系。
Los países desarrollados, las instituciones financieras internacionales y los programas de las Naciones Unidas deben ayudar a los países en desarrollo pobres a incorporarse al sistema de comercio multilateral y facilitar su acceso a los mercados de los países desarrollados, apoyar las reformas estructurales que han puesto en marcha los países en desarrollo y reducir su deuda, aumentar la AOD, y responder a las necesidades específicas de los países menos adelantados, especialmente de África, al tiempo que apoyan la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD).
发达国家、国际金融机构和联合国方案应该协助将穷国家纳入多边贸易体系，并为这些国家进入发达国家市场提供便利，支持发展中国家的机构改革，轻发展中国家的债务，增加官方发展援助额度，满足最不发达国家，特别是非洲最不发达国家的具体需求，同时支持非洲发展新伙伴关系。
A fin de promover la igualdad entre el hombre y la mujer, las autoridades encargadas de la preparación de proyectos que se financiarán con cargo a los fondos estructurales están obligadas a analizar y estimar el efecto previsto de la estrategia y la asistencia, especialmente sobre la integración de la mujer y el hombre en el mercado laboral, la educación y la formación profesional, la inserción de la mujer en las actividades empresariales y la conciliación de la vida familiar con el trabajo.
为促进男女平等，负责筹备由结构基金资助项目的当局有义务对略和援助的预期影响，特别是对男女参与劳动力市场、教育和职业培训、妇女立足商业以及家庭和工作生活之间协调的影响进行分析和估计。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问
，欢迎向我们指正。
