También celebra regularmente seminarios y reuniones de sensibilización con ellos.
冈比亚政府还为他们定期举办讲习班和提高认识的课程。
地， 有条理地， 有规律地. 地； 适中地. ， 在一般情况下. 
想见地：
的，有规律的）+ -mente（副词后缀），直；管理，领导规的, 普通的, 一般的, 等边的, 规则的, 使有规律规, 不规则规的, 不规则变化的地，频繁地;También celebra regularmente seminarios y reuniones de sensibilización con ellos.
冈比亚政府还为他们定期举办讲习班和提高认识的课程。
Las aduanas están comprometidas a informar regularmente la importación de sustancias controladas.
海关部门致力于定期就受控
质的进口情况进行汇报。
Las actas de esos cursos prácticos se publican regularmente y están disponibles.
关于这些讲习班的活动的材料定期发表并可索取。
No podemos mantener a tantos millones de personas distribuyéndoles regularmente alimentos en campamentos atestados.
我们不能让数百万人在拥挤不堪的营地得到定期施舍的食。
En cuanto a las elecciones, el Comité Técnico Electoral siguió reuniéndose regularmente.
在选举方面，选举技术委员会继续经
开会。
Algunas Partes dieron información sobre columnas de periódicos que se dedican regularmente a cuestiones ambientales.
一些缔约方介绍了专门讨论环境问题的经报纸专栏。
Desde entonces el Grupo Técnico, sobre mecanismos innovadores de financiación compuesto por los cinco países mencionados, ha seguido reuniéndose regularmente y en una reunión celebrada en Brasilia los días 10 y 11 de febrero de 2005 publicó una declaración conjunta que contenía una “gama de opciones” sobre fuentes innovadoras de financiación, así como un documento separado sobre las remesas en el que se pedía, entre otras cosas, que se estudiase la posibilidad de llegar a un conjunto de directrices convenidas internacionalmente sobre esta cuestión.
从那来，由
述五个
家组成的创新筹资机制技术小组继续定期开会。 2005年2月10日和11日在巴西利亚举行的会议，小组发表一项联合声明，其中载有关于创新筹资来源的“各种备选办法”及关于汇款的单独的文件，其中要求考虑是否有可能就这一问题达成一套际商定的指导原则。
Por ejemplo, las autoridades encargadas de la competencia de Sudáfrica, Zambia y Zimbabwe intercambian regularmente información relativa a las fusiones que afectan a más de un mercado nacional (por ejemplo, sobre los antecedentes, las prácticas y las intenciones de las partes que intervienen en la fusión, las posibles consecuencias en los mercados pertinentes, el cumplimiento de la legislación y las políticas nacionales respectivas y la aplicación de las "mejores prácticas").
例如，南非、赞比亚和津巴布韦的竞争机关定期交换有关影响一个家市场的兼并的信息(如兼并当事方的背景、惯例和意向，可能对有关市场造成的影响，相关各法律和政策的适用情况及“最佳做法”程序)。
Está profundamente consternada por la aparente aceptación del Gobierno del derecho consuetudinario, regularmente invocado en el informe para justificar la negación de los derechos de la mujer, por ejemplo, en sus respuestas a la pregunta 6 sobre la influencia de la religión en la participación de la mujer en la vida política, a la pregunta 10 sobre la mutilación genital femenina, y a la pregunta 29 sobre la poligamia.
她对冈比亚政府对习俗听之任之深感不安，在报告中援引习俗来证明剥夺妇女权利是有理由的，例如，在回答有关宗教对妇女参与政治生活的影响的问题6、有关切割女性生殖器官的问题10及有关多妻制的问题29时。
Por último, quisiera decir una vez más que el Japón examina detenidamente los informes que el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda presentan regularmente al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General sobre sus iniciativas y sobre los progresos realizados en lo relativo al cumplimiento de sus estrategias de conclusión.
最后，请允许我再次指出，日本仔细审查前南问题际法庭和卢旺达问题际法庭向安全理事会和大会提交的、关于它们作出的努力及关于在执行《完成工作战略》方面取得的进展的定期报告。
Las Partes contratantes acordarán, en particular, los puntos de control, las características de calidad de las aguas y los parámetros de contaminación que deberán evaluarse regularmente en el río Danubio con suficiente frecuencia, teniendo en cuenca el carácter ecológico e hidrológico del curso de que se trate y los vertidos típicos de contaminantes de la correspondiente cuenca.
⑵ 它们特别应就监测点、多瑙河经定期评价的水质特性和污染参数达成协议，考虑到有关水道的生态和水文特点及各自汇水地区典型的污染排放情况。
De conformidad con el artículo 8, los Estados del acuífero intercambiarán regularmente los datos y la información que estén fácilmente disponibles sobre el Estado del acuífero o sistema acuífero transfronterizo, en particular los de carácter geológico, hidrogeológico, hidrológico, meteorológico y ecológico y los relativos a la hidroquímica del acuífero o sistema acuífero, así como las previsiones correspondientes.
根据第8条，含水层应经就跨界含水层或含水层系统状况，特别是有关含水层或含水层系统的地质、水文地质、水文、气象和生态性质及水文化学方面交流便捷可得的数据和资料及有关的预报。
De conformidad con el artículo 8, los Estados del acuífero intercambiarán regularmente los datos y la información que estén fácilmente disponibles sobre el Estado del acuífero o sistema acuífero transfronterizo, en particular los de carácter geológico, hidrogeológico, hidrológico, meteorológico y ecológico y los relativos a la hidroquímica del acuífero o sistema acuífero, así como las previsiones correspondientes.
根据第8条，含水层应经就跨界含水层或含水层系统状况，特别是有关含水层或含水层系统的地质、水文地质、水文、气象和生态性质及水文化学方面交流便捷可得的数据和资料及有关的预报。
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que evalúe minuciosa y regularmente las actuales diferencias en el disfrute de los derechos por parte de los niños y que adopte, basándose en dicha evaluación, las medidas necesarias para prevenir y combatir todas las diferencias discriminatorias.
根据《公约》第2条，委员会建议缔约的认真并经地评估儿童在享受其权利方面的差异，并根据这一评估采取必要步骤，防止并制止所有歧视性差异。
En el párrafo 246 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) estableciera un calendario estándar para que los informes se publicaran regularmente; y b) supervisara en forma periódica el cumplimiento de ese calendario, documentara las razones de los retrasos importantes e hiciera un seguimiento de la situación.
在报告第246段中，开发计划署同意委员会的建议，即应：(a) 为及时印发报告确定一个标准时限；及(b) 定期监测遵守这些标准的情况，同时记录并跟踪处理出现重大延误的原因。
El juez de primera instancia estimó que el director gerente del demandante sabía que existía una costumbre en el comercio internacional, ampliamente conocida y regularmente observada por comerciantes de pescado, según la cual, a falta de toda especificación contractual en sentido contrario, el pescado debía ser de la pesca efectuada durante el mismo año.
初审法院法官判定，原告的总经理知晓存在一种鱼商们广泛知道且经采用的际贸易惯例，根据这种惯例，合同中没有任何相反的具体规定，鱼就应该是在当年捕捞的。
Nuestro Gobierno actual contribuye regularmente al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia en la remoción de minas y también está prestando asistencia en las operaciones de remoción de minas en el Iraq por conducto de nuestra contribución al Fondo Fiduciario para el Iraq del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
现政府经为协助地雷行动自愿信托基金捐款，并在通过为联合发展集团伊拉克信托基金捐款而协助伊拉克的排雷行动。
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) sigue siendo el principal asociado del Consejo, que colabora activamente a nivel local y participa regularmente en las reuniones anuales del Comité Ejecutivo del programa del ACNUR en Ginebra así como en otras reuniones de organismos de las Naciones Unidas, según proceda.
理事会的主要伙伴仍然是联合难民事务高级专员。 它在地方一级积极参加和开展合作；它定期和积极参加在总部日内瓦举行的难民事务高级专员方案执行委员会的年度会议，并视情况需要参加联合机构的其他会议。
Los representantes de Rotary International asisten regularmente a las reuniones de las juntas ejecutivas y los comités preparatorios, así como a otras actividades de los organismos de las Naciones Unidas y los organismos subsidiarios con el fin de determinar los intereses y los objetivos comunes que corresponden a la misión de Rotary International.
际扶轮社代表照出席和监测执行局的会议、筹备委员会的会议及联合机构及其附属机构的其他活动，查明共同关注的问题和与扶轮社任务相符的目标。
Aunque es muy abundante la información que pone de relieve estrategias eficaces para reducir la conducta de riesgo entre los jóvenes, los estudios llegan regularmente a la conclusión de que la mayoría de los jóvenes del mundo carecen de verdaderas posibilidades de acceso a unos servicios de prevención orientados a los jóvenes.
尽管有很多主体资料都对减少青年人之间危险行为的有效战略作了重点说明，但是调查结果不断发现，世界多数年轻人没有真获得针对年轻人的预防性服务。
声明：
例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指。
