regularidad 专八

Nadie sabe la regularidad del juego de dedos.

没人知道手指游戏律。

Es muy importante tomar las pastillas con regularidad.

有律地服用药片是非常重要。

El éxito del programa se basa en gran medida en la regularidad de la financiación.

该计划之所以成功很大度上是依靠资金按时到位。

Los fiscales designados colaboran estrechamente y se reúnen con regularidad (reunión OMTO).

指定检察员彼此密切合作定期开会（OMTO会议）。

La CNDDRR no se ha reunido con regularidad.

复员方案全国委员会一直没有定期开会。

Además, las resoluciones del Consejo de Seguridad y los mandatos de mantenimiento de la paz identifican con regularidad temas claves de protección, entre ellos los ataques deliberados a los civiles; el desplazamiento forzado; el uso de la violencia sexual y de otro tipo de violencia por motivos de género; el reclutamiento y la utilización de niños soldados, en violación del derecho internacional; la necesidad del acceso humanitario sin trabas y de manera razonable en cuanto al lugar y al momento; y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario asociado.

此外，安全理事会决议和维持和平任务定期确定关键保护问题，包括蓄意将平民作为目标、强迫流离失所、使用性暴力和式基于性别暴力、违反国际法招募和使用儿童兵、在合理时间和地点受阻碍地提供人道主义援助必要性，以及联合国和有关人道主义工作人员安全。

Se ha seguido contando con la estrecha cooperación de las autoridades del Líbano y en particular de la oficina del Fiscal General y el juez que investiga la causa: con regularidad se ha procedido a la entrega de los materiales del legajo; se han celebrado reuniones de enlace semanales; las Fuerzas de Seguridad Interna han participado en los exámenes y análisis en estrecha cooperación con los investigadores; y un representante de la oficina del Fiscal General del Líbano ha participado en la preparación de las entrevistas con los sospechosos sirios.

继续与黎巴嫩当局，特别是与检察长办公室和本案调查法官进行密切合作：定期移交案件卷宗中材料；每周举行联络会议；国内治安部队(治安部队)与调查人员密切合作，参加了审查和分析活动；黎巴嫩检察长办公室一名代表参与编写对叙利亚嫌犯约谈情况。

Además, las resoluciones del Consejo de Seguridad y sus mandatos de mantenimiento de la paz identifican con regularidad problemas clave en materia de protección, entre los cuales figuran los ataques deliberados contra los civiles, el desplazamiento forzado, el uso de violencia sexual y otro tipo de violencia basada en el género, el reclutamiento y el uso de niños soldados, en violación del derecho internacional, la necesidad de acceso humanitario a lugares razonables sin trabas y oportunamente y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

此外，安全理事会决议和维和任务经常定关键性保护问题，包括蓄意伤害平民、强行驱赶、性暴力和他基于性别暴力、违反国际法招募和使用儿童兵、在合理时间和地点提供无阻碍人道主义准入，以及联合国与相关人道主义工作人员安全问题。

Este informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1233 (1999) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo me pidió que lo mantuviera informado con regularidad y le presentara un informe sobre la evolución de la situación en Guinea-Bissau y sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau (UNOGBIS).

本报告是根据安全理事会第1233（1999）号决议第14段提交，中安理会要求我定期通报情况并提交报告，说明几内亚比绍事态发展和联合国几内亚比绍建设和平支助办事处（联几支助处）活动情况。

Proporcionar estadísticas, desglosadas por sexo, relativas al porcentaje de mujeres en el servicio exterior o que participen con regularidad en la representación internacional o en actividades en nombre del Estado, entre ellas las que integren delegaciones gubernamentales a conferencias internacionales y las mujeres designadas para desempeñar funciones en el mantenimiento de la paz o la solución de conflictos, así como su categoría en el sector correspondiente

提供按性别分列统计数据，表明妇女在外事业务或通常在国际上代表国家或代表国家参加工作——中包括参加政府代表团出席国际会议和被任命扮演维护和平或者调解冲突角色——中所占百分比，以及她们在相关部门地位高低。

Para los fines del presente párrafo, se entenderá por “transporte por servicio de línea” todo servicio de transporte que i) se ofrezca al público mediante algún anuncio o medio similar de publicidad y ii) incluya el transporte a bordo de buques que navegan con regularidad entre puertos previamente designados y de conformidad con un calendario de fechas de navegación anunciado al público.”

在本款中，“班轮运输”系指以下运输业务，即㈠通过公示或类似手段向公众提供及㈡包括由根据公布航期时刻表在指定港口之间定期运营船只进行运输。

Un equipo técnico del Programa, integrado por representantes del Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia, incluidos la UNMIL y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), así como las instituciones financieras internacionales, se ha venido reuniendo con regularidad para acordar los detalles de los mecanismos de apoyo internacional que son fundamentales para la ejecución del programa.

一个由利比里亚问题国际联络小组代表（包括联利特派团和开发计划署代表以及国际金融机构代表）组成该方案技术队，一直定期开会，以确定有关国际支助执行该方案重要机制细节。

Por las mismas razones también es frecuente que las escuelas, cuando las hay, se encuentran en condiciones físicas por debajo de la norma, el ausentismo entre los maestros es grande, no llegan con regularidad los materiales didácticos necesarios y resulta especialmente complicado contar con medios audiovisuales y otras tecnologías modernas (por ejemplo, cuando no hay corriente eléctrica instalada).

由于同样原因，尽管是在有学校情况下，学校校舍也是破旧堪，教师常常缺课，学校必要物资供给也是朝保夕，音像设备和他现代技术设备使用更是难上加难(例如没有供电)。

Continuaron las iniciativas para mantener e intensificar el diálogo con los Estados Miembros a fin de facilitar la presentación por la Comisión de Estupefacientes de orientaciones básicas sobre prioridades y gestión directiva a la Oficina para su programa de drogas, celebrándose con regularidad reuniones entre períodos de sesiones de la Comisión y la Mesa ampliada.

继续实行保持并加强与会员国对话举措，目在于便利麻醉药品委员会向办事处提供关于毒品方案优先事项和管理问题政策指导。

Mi delegación acoge con beneplácito la práctica de que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios presente con regularidad exposiciones informativas en nombre de la comunidad humanitaria de las Naciones Unidas, a fin de actualizar al Consejo de Seguridad sobre cuestiones que son motivo de honda preocupación para la comunidad internacional.

我国代表团欢迎人道主义事务协调厅代表联合国人道主义界定期进行情况介绍，以便安全理事会了解引起国际社会严重关切那些问题最新情况。

Pese al desarme de 15.600 excombatientes en Ituri, la Comisión Nacional de Desarme y Reintegración sigue teniendo dificultades para desempeñar sus funciones concretamente, el pago de los subsidios por concepto de desmovilización a los excombatientes, lo que ha provocado un descontento creciente. Es urgente que los subsidios se paguen con regularidad.

虽然伊图里有15 600名前战斗人员被解除武装，但是复员和重返社会全国委员会在履行职责方面仍然面临困难，特别是向前战斗人员给付复员津贴方面，造成前战斗人员日益满，必须紧急并定期发放津贴。

La Comisión Principal II observó que los miembros del Comité Zangger se habían reunido con regularidad para coordinar la aplicación del párrafo 2 del artículo III y habían adoptado los requisitos para el suministro de materiales nucleares y una lista de los artículos que requieren la aplicación de las salvaguardias.

第二主要委员会认识到桑戈委员会成员定期聚会，协调第三条第2款执行工作，并通过了有关核供应要求和一份触发清单。

Aun en grupos que han sido objeto de cuidadosos estudios, como los copépodos, se siguen describiendo con regularidad nuevas especies y, lo que es más importante, se está reconociendo que especies “viejas” y ampliamente esparcidas constituyen complejos de varias especies muy similares desde el punto de vista morfológico.

即使对于诸如桡足类甲壳动物等研究较为透彻种群，还经常发现新物种，更重要是，还发现有分布广泛“旧”物种实是几个态十分相似物种组成。

Si bien desea aprovechar la ocasión para expresar su agradecimiento a todos los que han respondido a los pedidos de información, sigue lamentando la falta de regularidad en las aportaciones, al igual que el silencio de determinados países cuyas contribuciones habrían sido preciosas para evaluar mejor la situación.

特别报告员借此机会向所有对请求给予答复国家表示感谢；过，来文无律，以及某些国家持沉默态度，对此她还是感到遗憾，因为这些国家来文本会有助于对势作出更准确评价。

En la actualidad, las únicas revistas publicadas, sin regularidad y cargadas de deudas, que no pagan derechos de autor a los articulistas y directores, son: Srpska Vila en Bijeljina (publicada por Prosvjeta), Znacenja de Doboj (publicada por Maticna biblioteca) y Duhovnost srpska de Teslic (publicada por Prosvjeta).

今天，在塞族共和国还有巴尼亚卢卡塞族Vila由(Prosvjeta出版)、DobojZnacenja (由Maticna biblioteka出版)和TeslicDuhovnost塞族(由Prosvjeta出版)几本杂志定期出版，而且都负债累累，给专栏作家和编辑都付出稿费。