regularizar

El Paraguay hará todo lo posible por regularizar su situación financiera en la Organización.

巴拉圭将尽全力其在本组织内部的财政情况符合规。

Hay que adoptar medidas a todos los niveles para regularizar los asentamientos improvisados (objetivo prioritario).

必须在各级采取行动管理非正规区（一个优先事项）。

Debe hacerse todo lo posible por regularizar de manera urgente la situación en la MINUSTAH.

应当作出一切努力作为紧急事项联海稳团的情况符合规范。

La OSSI señaló los siguientes resultados de las campañas mencionadas: a) la adopción de instrumentos jurídicos y políticas para la concesión de tierras; b) el fortalecimiento de la seguridad de la tenencia y la regularización de los asentamientos precarios; c) la integración de las actividades de mejora de barrios de tugurios en la ordenación urbanística; y d) la mejora efectiva de dichos barrios mediante un mayor acceso a la tierra y la utilización de mecanismos de financiación.

监督厅注意到上述运动的下列活动结果：(a) 制订授予土地的法律文书和政策；(b) 加强权保障和非正式区合法化；(c) 将改善贫民区的工作纳入城市管理；和(d) 促进土地权和筹资机制实际改善贫民区。

Aunque varios miembros de la OMC reconocieron los beneficios de una reforma más amplia de la facilitación del comercio, subsisten preocupaciones sobre los posibles costos financieros, legislativos y administrativos de las medidas propuestas, así como las inversiones en infraestructura que quizás hagan falta para aplicar medidas efectivas de facilitación del comercio y los efectos de la facilitación del comercio en la seguridad, la regularización del comercio ilícito y la recaudación de ingresos aduaneros.

虽然有些世贸组织成员国对扩大贸易便利化改革的益处有所认识，但仍然有的国家担心各项拟议措施可能造成的财政、法律和行政代价，包括为执行有效的贸易便利化措施而必须进行的基础设施投资和贸易便利化对安全、非法贸易管制和海关征税的影响。

Además de mejorar su infraestructura con el suministro de material de biblioteca y archivo, logística y servicios de informática, los parlamentos podían recibir el apoyo de consultores para abordar cuestiones políticas que abarcaban desde los servicios de asesoramiento a las diferentes comisiones parlamentarias y la actualización del reglamento, hasta la regularización de las relaciones con la prensa, pasando por el aumento de la participación de la mujer.

应当改善其基础设施，即提供图书馆和档案资源、计算机服务和后勤服务，除此之外，议会在处理政治问题时，还可受益于咨询服务支持，包括在对各议会委员会的咨询服务，修订议事规则，与媒体关系的正常化乃至加强妇女的参与等方面的支持。

En el párrafo 36 de su informe, la Junta recomendó que el ONU-Hábitat considerara la posibilidad de regularizar su práctica consistente en hacer el cierre financiero de los proyectos para fines del año subsiguiente a la conclusión de las operaciones y que coordinara el cierre financiero de los proyectos con las entidades que participan en ellos.

在报告第36段中，委员会建议人居署考虑在业务上结束项目后的第二年年底完成财务事项的做法规范化以及与项目伙伴协调完成项目的财务事项。

En relación con esto último, uno de los representantes subrayó la necesidad de contar con indicadores para las barriadas y otro observó que, una vez regularizada la tenencia, una vivienda previamente informal podía transformarse en garantía hipotecaria y brindar no sólo seguridad de la tenencia sino también todos los beneficios económicos concomitantes de acceso al crédito.

在这方面，一位代表强调有必要制简陋小镇的指标，而另一位代表指出，一旦用权得到正规化，原先的非正规有可能变成抵押贷款的担保物，不但提供了有保障的用权，而且还得到了由于获得贷款而连带而的各种经济实惠。

La Acción Kalunga se adoptó en el marco del “Acuerdo de cooperación técnica” suscrito entre la Federación y el Estado de Goiás, para la adopción de medidas conjuntas, la regularización de la tenencia de tierras y la infraestructura de la región, y la integración social, económica, política y cultural de las personas de ascendencia africana.

这项行动是按照联邦政府和戈亚斯州政府之间的“技术合作协议”实施的，协议范围包括社区内的联合行动、土地所有制和该地区基础设施的正规化，以及非洲后裔的社会、经济、政治和文化融合等。

Por último, es menester que los países de recepción presten la máxima atención a la cuestión de la regularización de la situación de los trabajadores indocumentados y las condiciones de regreso de los migrantes a sus países de origen, garantizando que ese regreso se efectúe con dignidad y de manera humana.

最后，移民接收国应该格外重视非法劳工地位正常化问题，以及移民回归他们的祖国的条件问题，要保证他们的回归在尊严和人道中进行。

La regularización de los asentamientos, de acuerdo con las leyes en vigor en cada país, y el mejoramiento in situ deberían considerarse elementos intrínsecos de las estrategias de desarrollo urbano, en las que se prevean terrenos habilitados asequibles con el fin de evitar la proliferación de los barrios urbanos marginales.

根据每个国家内普遍实施的法律管理区，并且就地改进区，这应该成为城镇和城市发展战略的一个组成部分，并应提供廉价的具有服务设施的土地以防止新的贫民窟成。

Así, se han adoptado medidas muy claras para que el formalismo que rodea la concesión de permisos de residencia o de refugiado se simplifique a fin de que la situación de las personas que se deban beneficiar de ello vean cómo su situación se regulariza rápidamente.

因此，各政党采取的立场都是明确支持简化有关颁发居留许可或给予难民地位的手续，以便一切有适当权利者都能尽快自己的处境合法化。

Las autoridades no han logrado aplicar las recomendaciones de una comisión independiente establecida por el Gobierno para regularizar la propiedad de las tierras en la aldea de Shirpur, en Kabul, y para procesar a funcionarios involucrados en transacciones ilícitas que dieron lugar a desalojos forzosos.

当局未能执行政府设立的独立委员会关于规范喀布尔Shirpur村土地所有权的建议，也未能起诉那些参与不法交易、导致村民被迫拆迁的官员。

Se propone un aumento de 27 puestos en la sede, incluida la regularización de 23 puestos relacionados con el proyecto de renovación de los sistemas de gestión y la plena integración de cuatro puestos relacionados con los programas suplementarios para Burundi y el Chad.

提议总部增设27个员额，包括与管理系统更新项目相关的23个员额正规化，和与布隆迪和乍得补充方案相关的4个职位主流化。

Con base en la habilitación legal a nivel federal, esta ley estipula que la autoridad local suspende y mitiga, sobre una base temporal, leyes significativas, proyectos de ley y normativas para facilitar mejoramientos y la regularización de la tenencia de la tierra.

这部法律基于联邦一级的赋能立法，规地方当局可暂时停止执行和放宽有关的法律、细则和标准，以方便改善和土地用年限的正规化。

Aunque el Comité no interpondrá objeción a la regularización de estos puestos, hace hincapié en la necesidad de justificar nuevos puestos como tal, en lugar de seguir recurriendo de la conversión, con la inferencia de que ello no influiría en los costos.

尽管委员会将不对这些员额的正规化提出反对，但委员会强调，需要证明这些新的员额本身是有道理的，并非继续依赖员额转划，而暗示这样做大体上不增加费用。

Una importante conclusión a que se llegó en este diálogo fue que el mejoramiento in-situ debe ser la norma, mediante la regularización de los asentamientos no estructurados y la provisión de seguridad de la tenencia, evitando los desalojos forzados.

这次对话的一个重要结论是，就地改进应当是通过非正式的居区正规化以及提供安居做到的准则，而强行驱逐则应该避免。

Las tres funciones básicas de la Asociación Latinoamericana de Integración son la promoción y regularización del comercio recíproco, la complementación económica y el desarrollo de las acciones de cooperación económica que coadyuven a la ampliación de los mercados.

拉丁美洲一体化协会的三项基本任务包括：促进及管理互惠贸易、经济互补及发展旨在扩展市场的经济合作行动。

Ello hace posible la realización de negociaciones entre las autoridades públicas, los proveedores de servicios y los habitantes de los barrios de tugurios para desarrollar un plan para el mejoramiento y la regularización de sus asentamientos.

这样做，得公共当局、服务提供人和贫民窟居民能够进行谈判，以确一项改善他们的居区并其正规化的计划。

Se ha aprobado una propuesta para hacer una evaluación de los asentamientos improvisados, necesaria para diseñar una estrategia de regularización y un plan de acción, y la Oficina del Primer Ministro ha prometido fondos para desbloquearla.

要拟正规化战略和行动计划，就必须对非正规区作出评估，已为进行此种评估批准了一项提案，总理办公室也承诺为开始这项评估提供资金。