residencia 常用词专八A1A2

La embajada es la residencia de los diplomáticos.

大使官邸是外交人员的居住地。

La fábrica alberga a los obreros solteros en sus propias residencias.

工厂安排单身工人住在它的宿舍里。

Me han negado el permiso de residencia.

他们拒绝了我的居留许可。

Es una residencia agradable.

这是一所舒适的住宅.

Todos los ciudadanos pakistaníes, independientemente de su género, tienen derecho a elegir residencia y domicilio.

所有巴基斯坦公民不问性别均有权自由选择居住地和住所。

Todos los ciudadanos tienen derecho a fijar residencia en cualquier parte del territorio nacional.

所有公民都有权在国内地方定居。

Además, la residencia del autor está bajo la vigilancia de policías vestidos de paisano.

除此之外，便衣警察还将他的住宅置于监视之。

Una mujer casada tiene derecho a elegir libremente su residencia.

已婚妇女有自由选择居住地的权利。

Este precepto podría redactarse en términos más taxativos para indicar que se “insta” a los Estados de residencia que notifiquen en la medida de lo posible y por escrito a tales personas y entidades acerca de su inclusión en la lista y sus consecuencias (concretamente, que a nivel mundial se congelarán sus activos y se les impondrán prohibiciones de viajar y embargos de armas), así como sobre las excepciones por motivos humanitarios incluidas en la resolución 1452 (2002), las directrices del Comité, incluidos los procedimientos de exclusión recogidos en ella, y los datos de contacto de la autoridad nacional a la que se debe dirigir cualquier pregunta o petición.

这段文字可以加强为“呼吁”各居留国尽可能以书面形式通知这些个人或实体他们已列入清单及列入的后果（即他们将受到全球资产冻结、旅行禁令和武器禁运）、第1452（2002）号决议关于人道主义的例外规定、委员会准则，包括决议中所载的除名程序、以及为提交问或请愿书应同哪个国家接触。

Se puede adoptar en forma completa a un niño menor de cinco años de edad que no tenga progenitores vivos o cuyos progenitores sean desconocidos, así como a un niño que haya sido abandonado por sus progenitores, si el lugar de residencia de éstos es desconocido durante más de un año, o cuyos progenitores consientan en su adopción ante uno de los órganos de tutela competentes; mediante la adopción incompleta se establecen relaciones de parentesco entre los adoptados y los adoptantes y sus hijos, y asimismo existen derechos y deberes entre los progenitores y los hijos.

可以完全收养的孩子包括：没有生父母、父母未知的未满五岁的孩子，被父母遗弃的孩子，居留地未知达一年以上的孩子，或者是父母在授权监护机构面前同意收养的孩子。 至于不完全收养，亲属关系是建立在被收养人、收养人及其子女之间的，父母和子女之间的权利和义务亦是如此。

El arreglo del conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas, los principios de la OSCE y el derecho internacional, el retiro de las fuerzas de ocupación del territorio de nuestro país, la restauración de la soberanía de nuestro Estado en todo su territorio, y el regreso de los refugiados y los desplazados a sus lugares de residencia permanente harían posible una paz firme y duradera entre Armenia y Azerbaiyán y el establecimiento de relaciones normales de buena vecindad entre los pueblos armenio y azerbaiyano.

根据《联合国宪章》、欧安组织的各项原则以及国际法解决亚美尼亚-阿塞拜疆冲突，占领部队撤出我国领土，恢复阿塞拜疆整个领土的国家主权，所有的难民和国内流离失所者返回他们的家园，才能够建立亚美尼亚和阿塞拜疆之间的持久和平，恢复两国人民之间的正常邻国关系。

Según las normas positivas de la Federación de Bosnia y Herzegovina, la tutela es un instituto de asistencia jurídica familiar y social cuyo objetivo consiste en lograr que la comunidad social brinde protección a los niños adolescentes que no están bajo el cuidado de sus progenitores (cuyos progenitores hayan fallecido o desaparecido, o cuya residencia se desconozca, o a quienes se les haya quitado la patria potestad, o que hayan perdido su capacidad de trabajo, o que no cumplan sus deberes de progenitores o que estén ausentes) (artículo 13 de la Ley de Familia).

根据波黑联邦的实际规定，监护是一种家庭和社会法律保护办法，其目的是促使社会和社区向没有亲代抚育（父母死亡、失踪、居所未知、父母权被剥夺、工作能力被剥夺、疏于履行父母权、不在身边）的未成年子女提供保护（PZ第13条）。

Esa resolución afirma de manera inequívoca que Nagorno-Karabaj es parte integrante de Azerbaiyán, insta con firmeza a respetar la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y sus fronteras internacionalmente reconocidas, subraya que el uso de la fuerza para la adquisición de territorios resulta inadmisible y pide resueltamente una retirada inmediata, completa e incondicional de todas las fuerzas de ocupación de todas las zonas ocupadas de Azerbaiyán y el establecimiento de las condiciones necesarias para que las personas desplazadas puedan regresar en condiciones de seguridad a sus lugares de residencia permanente.

该决议明确重申纳戈尔诺-卡拉巴赫是阿塞拜疆不可分割的一部分，果断要求尊重阿塞拜疆主权和领土完整及其国际公认边界，强调不得使用武力获取领土，并坚决要求一切占领军完全无条件撤出阿塞拜疆全部被占地区，并建立让流离失所人员得以安全返回其永久居住地的条件。

Así es, en efecto, fundamentalmente como consecuencia de los contratiempos financieros de por medio, de la forma de vida y la red social del circuito de la prostitución, de los inconvenientes que encuentran al dejar el anonimato y hablar de sus experiencias laborales en el sector de la prostitución, de los problemas psicológicos o de adicción subyacentes, de las dificultades prácticas relacionadas con las finanzas, la vivienda o cuestiones legales, de la obtención de permisos de residencia, del bajo nivel de instrucción y de la falta de competencia profesional.

这在很大程度上是由于没有经济来源、妓院中的生活方式和社会网络、她们不再使用假名和谈论其在卖淫部门的工作经历所带来的问题、基本的心理或上瘾问题、经济领域的实际困难、住房或法律问题、居留身份、教育程度低和缺乏职业技能。

En relación con esa cuestión, el Equipo recomienda al Consejo que exija a los Estados que cancelen los visados o permisos de residencia de los no nacionales que hayan viajado a otro Estado Miembro después de su inclusión en la lista y repatrien a esas personas a su país de origen o al Estado del que procedan, a menos que sean requeridas en el Estado para algún procedimiento judicial, de conformidad con los tratados y convenios internacionales aplicables relativos, por ejemplo, al asilo, la extradición y los refugiados.

为此，监测小组建议安理会要求各国，如清单所列的非国民在被列入清单后前往某个会员国，应该按照适用的有关庇护、引渡和难民问题的国际条约和公约，注销其签证或居住证，并将其遣返原籍国或来自的国家，除非该国要他们接受司法审判。

A la luz de estas conclusiones, el Grupo determina que los reclamantes: a) que establecieron su residencia en la Ribera Occidental durante todo el período de presentación regular, b) cuyos cónyuges presentaron reclamaciones en ese período que comprendían pérdidas de los reclamantes o los mencionaban como familiares en las reclamaciones de la categoría "A" y c) que no explicaron satisfactoriamente por qué no pudieron presentar sus reclamaciones al mismo tiempo que sus cónyuges, tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar sus reclamaciones dentro del plazo regular.

根据这些认定，小组确定索赔人(a) 在整个正常提交期内居住在西岸，(b) 配偶当时提交了索赔并包括索赔人遭受的损失或在“A”类索赔中将索赔人列为家庭成员，(c) 对于不能同时与丈夫提交索赔这一情况未提供满意的解释，则在正常的提交期内拥有提交索赔的充分和有效机会。

En vista de que en muchos Estados Partes se carece de sistemas nacionales adecuados de reunión de datos sobre la primera infancia en todos los ámbitos abarcados por la Convención, y de que no se cuenta con información específica y desglosada sobre los niños en sus primeros años de vida, el Comité insta a todos los Estados Partes a que creen sistemas de reunión de datos e indicadores compatibles con la Convención y desglosados por género, edad, estructura familiar, residencia urbana y rural y otras categorías pertinentes.

鉴于许多缔约国缺少适当的关于幼儿期的全国资料收集系统，以供收集《公约》所涉所有领域的资料，而且不容易取得关于幼儿期的具体分列的资料，因此委员会促请所有缔约国建立一种资料收集系统，制订符合《公约》的指标，并按性别、年龄、家庭结构、和乡村居住区和其他有关的类别分列。

Además de la anulación de todos los visados y permisos de residencia concedidos a los no nacionales que figuren en la lista, como se sugiere en el párrafo 124 supra, el Equipo de Vigilancia recomienda al Consejo que inste a los Estados a que incluyan en todos los formularios de solicitud de visado, entrada, tránsito y otros formularios de viaje la pregunta de si el solicitante figura en la lista consolidada (o en otras listas regionales o nacionales de personas relacionadas con el terrorismo).

除了如上文第124段所建议那样取消清单所列的某国非国民一切签证和居留证之外，监测小组还建议安理会敦请各国在所有的签证、入境、过境和其它旅行和入境表上增列一个问题：填表人是否被列入综合清单（或其它区域或国家恐怖主义清单）？

Ambas estrategias presentan ventajas. La notificación a través de la Secretaría aseguraría la uniformidad de las comunicaciones dirigidas a personas y entidades tras su inclusión en la lista, pero con una notificación del Estado de residencia se garantizaría que el interesado recibiese la información de contacto del organismo gubernamental competente, lo que resulta de importancia crítica si se tiene en cuenta que todas las exenciones humanitarias y peticiones de exclusión de la lista deben proceder de un Estado y no de particulares.

两种办法都有某种长处；通过秘书处发出通知可以确保个人和实体在列入清单后的通知格式统一，但是有居留国提供通知可以保证被列名的当事方得到同有关国民政府部门接触的资料，这十分重要，鉴于所有人道主义地位规定和除名申请必须由一个国家提出，而不是由个人提出。

La anterior Ley de Bosnia y Herzegovina sobre inmigración y asilo no contenía ninguna disposición sobre la cuestión de la trata de personas y la prostitución; regulaba los temas de la entrada, la estancia y en parte la circulación de los extranjeros, y estipulaba las condiciones para el otorgamiento de asilo o la cesación del asilo. La nueva Ley de Bosnia y Herzegovina sobre circulación, residencia y asilo de extranjeros regula expresamente la cuestión de las víctimas de la trata.

波黑以前的《移民和庇护法》没有一项条款涉及贩卖人口和卖淫问题，该法要解决的是入境和居留以及部分限制外国人流动的问题，同时还规定了给予庇护或终止庇护的条件。