restrictivo

Esperamos que esto contribuya, por ejemplo, a extinguir, finalmente, los regímenes restrictivos sobre tecnología.

我们期待，这样一个范例将有助于最终消除限制技术制度。

En contrapartida, se mantuvo la tendencia restrictiva a hacer más estrictos los procedimientos de asilo.

但是，这些新进展由于目前越来越严格的收紧庇护程序的趋势而被抵消。

A su modo de ver, esas disposiciones son demasiado restrictivas y deben abolirse.

秘书长的说明应该更深入地讨论调动数字低的原因，特别是着重于第58/270号决议第14段的规定。

Así y todo, todavía hay que ratificarlos y existen reservas y declaraciones restrictivas.

但在批准和限制保留及声明之间依然存在着差距。

La Comisión ha aprobado un reglamento de modernización que dispone el traspaso a los órganos nacionales de las competencias que les confiere el artículo 81 del Tratado de Roma para investigar las prácticas comerciales restrictivas y conceder exenciones (el artículo 82 ya puede aplicarse a nivel nacional); la Comisión sigue encargándose de la aplicación en los casos que sean de importancia general para la Unión Europea, y la Comisión y las autoridades nacionales de la competencia trabajan asimismo en estrecha colaboración para aplicar los artículos 81 y 82 en el marco de la red europea sobre competencia.

会现已通过一项“现代化”条例，规定将《罗马条约》第81条规定的调查限制业惯例和给予豁免的权力下放给国家辖机关(第82条可能已经由国家一级执)；会将继续对欧洲联盟具有普遍意义的案例使权力，会和各国主部门还在欧洲竞争网络的框架内密切合作适用第81和82条。

El Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) firmado por el Canadá, los Estados Unidos de América y México, establece que cada una de las partes adoptará o mantendrá medidas para prohibir o combatir las prácticas comerciales restrictivas, mantener consultas con las demás partes sobre la efectividad de esas medidas y cooperar en la aplicación de las mismas, con inclusión de la oferta de asistencia sindical mutua, notificaciones, consultas e intercambio de información sobre la aplicación de las normas en la zona de libre comercio.

美国、加拿大和墨西哥缔结的《北美自由贸易协定》规定各方采取或维持禁止限制业惯例或抵制限制业惯例的措施、就此类措施的效能相互磋、并就执法问题进合作，包括通过法律互助、通报、磋和交流有关自由贸易区执法问题的信息。

Sin embargo, las instituciones del Pacto Andino, a diferencia de las del MERCOSUR, tienen autoridad supranacional; los Estados miembros o las empresas con un interés legítimo pueden pedir a la Junta del Acuerdo de Cartagena autorización para aplicar medidas con el fin de impedir o corregir una amenaza de daño o un daño a la producción o a las exportaciones, cuando ello se deba a prácticas comerciales restrictivas. Las órdenes de la Junta tienen un efecto directo en las normas jurídicas de los Estados miembros.

然而，与南锥共市不同，《安第斯条约》机构具有超国家权力；成国或任何企业，只要有合法权益，都可请求卡塔赫纳协定理事会授权采取措施防止或纠正限制业惯例对生产或出口造成的损害威胁或实际损害，理事会的命令对成国的司法有直接效力。

En el Pacto Andino se establece un mecanismo similar, aunque de mayor alcance, en virtud del cual los Estados miembros o las empresas que tengan un interés legítimo podrán solicitar a la Junta del Acuerdo de Cartagena autorización para aplicar medidas destinadas a prevenir o resolver la amenaza de perjuicio o los perjuicios a la producción o las exportaciones que se deriven de las prácticas comerciales restrictivas especificadas; la Junta también puede tomar la iniciativa de investigar y aplicar sus propias medidas.

根据《安第斯条约》建立了一个类似但范围更广的机制，在这里成国或任何企业，只要有合法权益，都可请求卡塔赫纳协定理事会授权采取措施防止或纠正限制业惯例对生产或出口造成的损害威胁或实际损害；理事会还可主动开展调查，并采取自己的措施21。

Sin embargo, en la inmensa mayoría de los Estados en desarrollo el mercado laboral se ha contraído debido a una reducción de los empleos gubernamentales como resultado de las políticas fiscales restrictivas puestas en práctica para proteger el valor de las monedas nacionales ante la especulación internacional y a la reducción de los empleos en el sector privado en respuesta a la competencia de las importaciones baratas y las dificultades para entrar y competir en los mercados de exportación.

然而，在绝大多数发展中国家，职业市场却萎缩了，其主要原因是：为了保护本国货币价值，防止国际投机，政府雇人数因实施财政紧缩政策而减少，私营部门为应对廉价进口品的竞争及出口市场进入困难和竞争而减少雇佣职工。

Los países miembros que reciban tales solicitudes de consultas deberán examinar en forma detenida y comprensiva las opiniones expresadas o la documentación presentada por el país solicitante, en particular respecto de: a) las indicaciones sobre otros medios posibles de satisfacer las necesidades o los objetivos de la investigación sobre la competencia, y b) la índole de la práctica comercial restrictiva de que se trate, las empresas involucradas y los supuestos efectos perjudiciales para los intereses del país solicitante.

收到协请求的成国应当对请求国表达的意见或提供的事实材料给予充分和同情的考虑，特别是有关 (a) 满足竞争调查程序的需要或目标的其它方式的建议，以及 (b) 所涉限制业惯例的质、所涉企业以及其对请求国利益的不利影响。

A la vez que surgen oportunidades sin precedentes para alcanzar el desarrollo (globalización económica, progreso acelerado de la ciencia y la tecnología y mejora de las fuerzas productivas), se presentan también graves problemas que obstaculizan el proceso de desarrollo (pobreza y hambre generalizada, disparidades crecientes entre el Norte y el Sur, aranceles aduaneros restrictivos, carga de la deuda y propagación de enfermedades), lo que apunta al origen claramente estructural de las causas de un desarrollo mundial desequilibrado.

存在着前所未有的发展机会（经济全球化、科学技术快速发展和生产力提高），但也存在着阻碍发展进程的严重挑战（普遍的贫困和饥饿、南北之间不断拉大的差距、限制的贸易关税、债务负担和疾病的蔓延），这表明不平衡的全球发展的根源显然是结构的。

Todos los Estados que respondieron al formulario que no suelen extraditar a sus nacionales o que imponen condiciones restrictivas a la extradición de sus nacionales comunicaron que podían establecer su jurisdicción respecto de delitos cometidos por sus nacionales en el extranjero, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 (véanse también las observaciones del párr. 47 supra) y el párrafo 10 del artículo 16, de acuerdo con el principio de aut dedere aut judicare.

所有不引渡其国民或对引渡本国国民设置限制条件的答复国均报告，它们能够根据不引渡即审判原则，依据第15条第3款（另见上文第47段中的评述）和第16条第10款，对其本国国民在海外实施的犯罪确立辖权。

Chile también ha firmado acuerdos de libre comercio con México y los Gobiernos de los países que integran el Mercado Común Centroamericano (MCCA), a saber, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, así como con la AELC, la UE, el MERCOSUR, México y la República de Corea, que contienen capítulos sobre la política en materia de competencia, incluido el control de las prácticas comerciales restrictivas y la reglamentación de los monopolios estatales.

智利还与墨西哥和一些中美洲共同市场成国政府签订了《自由贸易协定》，例如哥斯达黎加、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯和尼加拉瓜，并且与欧洲自由贸易区、欧盟、南锥共市、墨西哥和大韩民国签署了自由贸易协定，其中载有关于竞争政策的章节，包括限制业惯例制和国有垄断企业理。

Al parecer, el acuerdo entre la UE y Sudáfrica prevé la realización de una prueba que combine cuestiones de comercio y competencia, al exigir que se controlen las prácticas comerciales restrictivas en la medida en que afecten al comercio entre las partes, pero aludiendo para tal fin a prácticas que afectan a la competencia en los territorios respectivos de las partes, lo que parece equivaler al principio de cortesía positiva.

欧盟――南非的协定似乎采用了一项综合的贸易和竞争标准，只要求在限制业惯例影响到双方的贸易时才予以制，但为此也提到影响到双方各自境内的竞争做法，这似乎相当于积极礼让 19 。

Sin embargo, cuando un país miembro convenga en que empresas domiciliadas en su territorio están adoptando prácticas comerciales restrictivas que menoscaban los intereses del país solicitante, deberá tratar de asegurarse de que esas empresas adopten medidas correctivas, o el propio país deberá adoptar, voluntariamente y teniendo en cuenta sus intereses legítimos, las medidas correctivas que considere apropiadas, incluidas las previstas en su legislación sobre la competencia o medidas administrativas.

然而，进入协进程并不影响该案的继续，而收到请求的国家对最后达成的决定拥有完全的自由处置权。 然而，如果一个成国也认为其境内的企业实危害请求国利益的限制业惯例，该国就应当在自愿的基础上并考虑到其合法权益，设法确保这些企业采取补救动、或由该国自己采取认为合适的任何补救动，包括根据其竞争立法采取动或政措施。

La Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 (2005) relativa al Sudán y tiene el honor de informarle sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de Grecia para aplicar las disposiciones restrictivas contra el Sudán que figuran en las resoluciones 1556 (2004) y 1591 (2005) del Consejo (véase el anexo).

希腊常驻联合国代表团向安全理事会关于苏丹问题的第1591(2005)号决议所设会主席致意，并谨报告希腊政府为执第1556(2004)号和第1591(2005)号决议所载关于苏丹的限制措施所采取的步骤（见附件）。

Sugirió que se incluyera la cuestión de la financiación de los productos básicos en el marco de los programas de responsabilidad social de las empresas multinacionales y que se tuvieran en cuenta las cuestiones relacionadas con los productos básicos en la quinta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de principios y normas para el control de las prácticas comerciales restrictivas.

他建议将初级品融资列入跨国公司的公司社会责任计划中并在第五次联合国审查关于制限制业惯例的一套原则和规则各个方面会议上考虑到初级品问题。

Como resultado, la República de Corea decidió reforzar su legislación en materia de competencia, así como su aplicación, aplicar los principios de la competencia en la desregulación, mejorar el acceso a los espacios publicitarios en radio y televisión, abordar las prácticas comerciales restrictivas de las asociaciones industriales y revisar las normas y directrices que podrían impedir la realización de actividades de fomento de la competencia.

结果，大韩民国决定加强其竞争法律和执，在规章宽放方面引入竞争原则，改进取得电视和广播广告时间的机会，解决各业协会的限制业做法并修订可能妨碍有利于竞争的活动的规章和准则。

En virtud del Tratado Constituyente del Mercado Común del África Meridional y Oriental (MECAFMO), los Estados miembros se comprometen, en términos similares a los del artículo 85 del Tratado de Roma, a prohibir las prácticas comerciales restrictivas que tengan por objeto o efecto impedir, limitar o distorsionar la competencia dentro del Mercado Común, excluyéndose la posibilidad de que el Consejo del MECAFMO conceda exenciones.

在《建立东部和南部非洲共同市场(东、南非共市)条约》之下，成国仿照《罗马条约》第85条，议定禁止在该共同市场有阻止、限制或扭曲竞争的意向或作用的限制业惯例，但共同市场理事会可规定豁免。

Aparte de las disposiciones sobre asistencia técnica, la progresividad en general o los períodos especificados de transición, otras disposiciones de los acuerdos comerciales regionales que prevén el trato preferencial o diferenciado para países en desarrollo respecto del control de las prácticas comerciales restrictivas parecen ser relativamente poco numerosas, a diferencia de lo que ocurre con el control de la ayuda estatal.

除了关于一般逐渐发展的或在规定过渡期内的技术援助规定外，区域贸易协定中关于在限制业惯例制方面对发展中国家的优惠或差别待遇的其他规定似乎较少，这与国家援助制方面的规定不同 30 。