retirado 专八

Vive en un barrio retirado con su perro.

他和他狗起住在僻地区.

Hasta ahora se han retirado 15 pararrayos radiactivos.

迄今已拆除了15个放射避雷针。

Los Estados Partes apoyan los principios de que en las nuevas disposiciones de abastecimiento para la transferencia a Estados que no posean armas nucleares de material básico o material fisionable especial o equipo o material especialmente concebido o preparado para el tratamiento, la utilización o la producción de material fisionable especial se debería exigir, como requisito previo, la aceptación por todos los Estados Partes de salvaguardias totales del OIEA, y de que los excedentes de material nuclear de arsenales militares y el material nuclear retirado de armas nucleares a raíz de acuerdos de reducción de armas nucleares deberían someterse a las salvaguardias del OIEA.

缔约国支持以下原则：向无核武器国家转让源材料、特殊裂变材料、或特别为处理、使用或生产特殊裂变材料而设计或配备设备或材料新供应安排，必须以所有缔约国接受原子能机构全面保障措施作为项必要先决条件；军事储备中剩余核材料以及因裁减核武器协定而从核武器上拆除核材料，均应置于原子能机构保障监督之下。

Del 13 al 18 de octubre, el jefe de la Célula de Asistencia de las Naciones Unidas a la Unión Africana, General de División retirado Henry Anyidoho, acompañó a una delegación de la Unión Africana enviada de Addis Abeba para visitar Darfur con objeto de demostrar solidaridad con los efectivos de la AMIS, alentarlos a cumplir con sus obligaciones a pesar de los ataques y las detenciones recientes y asesorarlos sobre las principales cuestiones operacionales.

10月13日至18日，联合国驻非盟总部援助非洲联盟小组组长Henry Anyidoho少将（退役）陪同非盟总部个代表团访问了达尔富尔，该代表团是从亚斯亚贝巴派到该区域，目是体现对非盟驻苏特派团部队支持，鼓励他们在最近遭到袭击和拘留情况下继续坚守岗位，以及就重要业务事项提供咨询意见。

Hasta la fecha, la cooperación de Libia ha sido excelente y prácticamente se ha retirado del país todo el equipo declarado relacionado directamente con su programa de armas nucleares, incluidos documentos para la fabricación y el diseño de armas nucleares, centrífugas P-1 y P-2 avanzadas y sus componentes, y una gran cantidad de equipo asociado con el programa de centrífugas.

迄今为止，利比亚给予了很好合作，与利比亚核武器方案直接有所有已申报设备几乎都已撤出利比亚，包括核武器设计和制造文件、先进P-1和P-2离心机及其部件以及与离心机方案相量设备。

Según la fuente, el padre del detenido, Sr. Lamine Tahar Mohamed Samaali, que reside en Túnez y es agente de policía retirado, tuvo problemas con antiguos colegas suyos que detuvieron a su hijo, y lo presionaron para que dimitiera de los servicios de policía y fueron los causantes de las severas penas a las que su hijo fue condenado.

来文提交人还表示，被拘者父亲Lamine Tahar Mohamed Samaali先生现居突尼斯，退休警察，与参与其子审问过去同事有过节；据称他们给他施加极压力，致使他从警察部队辞职，也使他儿子被判以重刑。

A pesar de que Israel se ha retirado de Gaza y se han desmantelado algunos asentamientos en la parte septentrional de la Ribera Occidental, es difícil comprender cómo puede avanzar el proceso de paz mientras sigan existiendo asentamientos israelíes, especialmente en zonas decisivas para las negociaciones sobre el estatuto definitivo, tales como Jerusalén.

尽管以色列撤离加沙并拆除了西岸北部些定居点，但人们难以理解只要以色列定居点继续存在，特别是在耶路撒冷等对最终地位谈判具有键意义地区，和平进程如何能够向前推进。

El Comité felicita a todos los Estados que han retirado o modificado sus reservas a la Convención desde la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, según el llamamiento que se hacía en la Plataforma de Acción, e insta a todos los Estados que mantienen reservas a que traten de retirarlas.

委员会向下述国家表示祝贺，它们在第四次妇女问题世界会议后撤回或修正了其对《公约》保留，因为《行动纲要》要求这样做；委员会敦促所有仍然有保留国家作出努力，争取撤消其保留。

Hasta la fecha no se ha retirado ni anulado ninguna licencia en la República Eslovaca en relación con importaciones, transporte intracomunitario o exportaciones de material militar, armas civiles u otras mercancías sensibles, a causa de asistencia prestada a terroristas o a sus organizaciones por los titulares de esas autorizaciones oficiales.

迄今在斯洛伐克共和国境内还没有发生已经获得执照人因为援助恐怖分子和恐怖组织而进口、在共同体内部运输或出口军事物资、民用武器或其他敏感物资而吊销或收回此种正式许可证。

Está integrado por el Alto Comisionado Adjunto, en calidad de presidente, el Alto Comisionado Auxiliar, el Contralor, los Directores de Protección Internacional y de Gestión de los Recursos Humanos y un profesional externo calificado, el recientemente retirado Director de Administración de las Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

委员会成员包括副高级专员(任主席)、助理高级专员、主计长、国际保护司司长、人力资源管理司司长、以及名符合条件外部专业人员(最近退休联合国日内瓦办事处行政主任)。

Las personas individuales y las entidades que figuran en la lista del Comité deben ser informadas de las medidas que se les han impuesto, de los procedimientos para ser incluidos en una lista y retirados de ella, y de las excepciones humanitarias que figuran en la resolución 1452 (2002).

被列入委员会名单个人与实体应当被告知将对其采取措施，被列入或除名程序，以及第1452（2002)号决议规定人道主义免除条件。

El Estado Parte señala que, como la familia había retirado la solicitud que había presentado al Tribunal de Revisión de Asilo y Refugio y ante la consiguiente inexistencia de una decisión del Tribunal, el Ministro decidió que la ley no lo autorizaba a adoptar una decisión más favorable.

缔约国指出，正是由于这家人撤回其向复审庭提交申请致使随后没有复审庭任何裁决，才使得部长认定，根据法律他无权作出更有利裁决。

Indonesia lamenta que la República Popular Democrática de Corea se haya retirado del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y pide a dicho Estado que vuelva a cumplir todas sus obligaciones en virtud del Tratado y el acuerdo sobre salvaguardias con el OIEA.

印度尼西亚遗憾地看到朝鲜撤出《不扩散条约》，呼吁该国继续履行《条约》以及与原子能机构订立保障监督协议下全部义务。

La experiencia indica que si se hace participar a las comunidades afectadas en los trabajos de señalización, disminuye considerablemente la posibilidad de que el material de señalización sea dañado o retirado; sin embargo, la remoción de minas es la única salvaguardia 100% eficaz contra nuevos incidentes.

经验表明，让受影响社区参与竖立标志过程可以使标志被毁坏或移走可能性为减小；然而，只有消除地雷才是能够百分之百地保证不再发生事故唯办法。

El combustible de uranio muy enriquecido ha sido retirado del reactor nuclear de Tajura y llevado a Rusia como parte de una labor internacional en curso para que el reactor funcione con combustible de uranio poco enriquecido de menos importancia para la proliferación.

从利比亚塔朱拉核反应堆卸除了高度浓缩铀燃料，运至俄罗斯，作为现行项国际工作部分内容，此项工作是将反应堆转化为扩散敏感度低低浓度铀燃料。

El éxito en la labor de las Naciones Unidas no debe medirse en función de cuántos territorios son retirados de la lista -ni cuán rápidamente esto ocurre-, sino a juzgar por que el territorio haya logrado, en los hechos, un cabal gobierno propio.

联合国工作成功不应以领土除名数量——和速度——来量度，而应以领土是否在事实上取得了全面自治来衡量。

Por tanto, el hecho de que se haya retirado el nombre del autor del padrón electoral puede constituir una denegación de su derecho a votar y a presentarse a elecciones en virtud de lo dispuesto en el párrafo b) del artículo 25 del Pacto.

将提交人姓名从选民登记册中删除这行为本身即构成了，剥夺了他根据《公约》第二十五条(乙)项规定应享有选举和被选举权。

En relación con la producción de misiles de propelente sólido, se ha retirado todo el equipo del emplazamiento de Mutasim, donde se realizaban el montaje final de los misiles y los ensayos de los misiles de mayor tamaño del Iraq.

至于固体推进导弹生产，伊拉克型导弹最后组装和测试都是在Mutasim场地内进行，那里所有设备都已被清除。

En las fábricas de Kadhimiyah y Al Samoud, donde se fabricaban los fuselajes y motores de los misiles de propelente líquido y se realizaban las labores finales de montaje, se ha retirado todo el equipo y los componentes de misiles.

在Kadhimiyah工厂和Al Samoud工厂，所有设备和导弹组件都已被清除；这2个厂制造液体推进导弹机体和引擎，最后组装工作也是在这2个厂进行。

Observando que los autores han retirado la reclamación que presentaron en relación con el artículo 27, el Comité decide que la comunicación es admisible en cuanto plantea cuestiones relacionadas con los artículos 17, 18 y 26 del Pacto.

6 委员会注意到提交人已经撤回按第二十七条提出申诉，因此决定就来文根据《公约》第十七、十八和二十六条提出问题而言，来文可以受理。