来的;Han colocado macetas en los claros de las columnas.
他们在柱子之间摆了花盆。
有职务； 辞退. 2. 使离开来的位置.Han colocado macetas en los claros de las columnas.
他们在柱子之间摆了花盆。
Una matriz es una colección ordenada de valores colocados en filas y columnas.
一个矩阵是排列成行和列的值的有序组合。
Tropezó en el pedestal y el jarrón allí colocado estuvo a punto de perecer.
他撞在柱台上，放在那儿的一个罐子差一点就碰碎了.
En los estantes estaban colocadas varias cerámicas.
在架子上放了几件陶瓷品。
Se ha colocado una lista de sospechosos en puntos estratégicos.
在战略据点都有一份监视名单。
Esta información debería estar claramente visible en un expositor colocado en un lugar prominente.
此种信息
应张贴在醒目的布告栏上。
Se han colocado entre corchetes las personas sujetas al artículo 88.
就第88条应当涵盖哪些人问题采用了方括号。
Exhortamos asimismo a Israel a poner en libertad a todos los prisioneros y detenidos libaneses en prisiones israelíes y exhortamos asimismo a Israel a proporcionar a las Naciones Unidas todos los mapas y la información sobre la ubicación de las minas terrestres que ha colocado en el sur del Líbano durante la ocupación de ese país, lo que entorpece el desarrollo y la rehabilitación del sur del Líbano e impide la explotación agrícola de vastas zonas de ricas tierras agrícolas, y expresamos nuestro apoyo a la ayuda para las labores de desminado en el sur del Líbano.
我们呼吁以色列释放以色列监狱中的黎巴嫩犯人和被拘押者，我们呼吁以色列向联合国提供其占领期间在黎巴嫩南部埋设地雷位置的所有地图和信息，这些地雷妨碍黎巴嫩南部的发展和恢复，使人们不能对大量肥沃的耕地进行农业开发，我们支持协助黎巴嫩南部的排雷活动。
Se expresó la opinión de que el creciente número de problemas relativos al registro de objetos espaciales estaba relacionado con la cantidad cada vez mayor de actividades comerciales en el espacio ultraterrestre, como resultaba evidente del no registro de objetos “extranjeros” por un Estado desde cuyo territorio o instalación se hubiera lanzado un objeto espacial y la transferencia de propiedad de un objeto espacial después de que hubiera sido lanzado y colocado en órbita.
有代表团认为，在登记空间物体方面的问题日益增多与外层空间商业活动的数量不断增多有关，这一点从一个国家对从其领土或设施向外层空间发射的“外国”物体不进行登记以及在空间物体发射和进入轨道后转让其所有权可以明
。
A lo largo de sus seis años de operaciones en Sierra Leona, la Misión estableció una eficaz asociación con el equipo de las Naciones Unidas para el país, los países de la subregión, la comunidad de donantes, las organizaciones humanitarias, la sociedad civil de Sierra Leona y el Gobierno, lo cual ha colocado a Sierra Leona en una segura trayectoria hacia la recuperación después del conflicto.
在塞拉利昂开展行动的六年间，特派团同联合国国家小组、次区域各国、捐助界、人道主义组织、塞拉利昂民间社会和政府建立了卓有成效的伙伴关系，使塞拉利昂坚定地走上了冲突后恢复的道路。
El Yemen ha otorgado, y sigue otorgando, un interés particular a esta cuestión y la ha colocado en el primer nivel de las prioridades del Gobierno, que ha creado un Ministerio del Agua, actúa incansablemente en cooperación con las organizaciones regionales e internacionales para hacer frente a la escasez de recursos hídricos y está dispuesto a participar en cualquier iniciativa tendiente a subsanar este problema.
也门不管是从前是现在始终特别关注这一问题，把它作为政府工作的重中之重，在政府中成立了一个水资源部，通过与区域和国际组织合作，做不懈的努力以应对水资源匮乏的问题，并且准备参与旨在解决这一问题的任何倡议。
El examen de la investigación abarcó diversos aspectos fundamentales: la actuación en el lugar del crimen; la conservación de las pruebas; la investigación de la emisión de la cadena de televisión Al-Jazeera en que se reivindicaba la autoría del atentado; la investigación del sospechoso de haber colocado la bomba; la investigación del vehículo sospechoso; y las observaciones generales sobre la integridad de la investigación.
对有关调查进行的审查包括以下重要方面：犯罪现场的控管；证据的保留；对半岛电视台有关有人自称对袭击负责的报道进行的调查；对爆炸涉嫌犯的调查；对涉嫌车辆的调查和有关调查完整性的一般性意见。
Es preciso proceder urgentemente a una revisión del Protocolo V de la Convención sobre ciertas armas convencionales de manera que pueda enmendarse para que tenga en cuenta los efectos de los restos de guerra desde la primera mitad del siglo XX y afirmar la responsabilidad de los Estados por la remoción de las minas colocadas por ellos en el territorio de otros Estados.
急须审查《某些常规武器公约》第五议定书，以便加以修正，从而处理二十世纪前半期战争残留物造成的影响并确认各国有责任排除它们在他国境内埋布的地雷。
La sociedad civil —tanto los individuos como las organizaciones comunitarias, con la ayuda de los medios de comunicación social— está estratégicamente colocada para influir en las políticas y las decisiones sobre los conflictos y la paz y para persuadir u obligar a los gobiernos a tomar medidas oportunas y apropiadas para impedir los conflictos inminentes.
公民社会——得到媒体帮助的个人或社区组织——处于对冲突与和平的政策和决定施加影响的战略地位，并说服或迫使政府采取及时和适当行动预防将要发生的冲突。
Reconociendo el hecho de que los países en desarrollo representaban más del 75% de los miembros de la OMC y que tenían un papel esencial en todas las negociaciones comerciales de la OMC, el Programa de Desarrollo de Doha había colocado el desarrollo en el centro de la nueva Ronda de negociaciones.
认识到发展中国家占世贸组织成员的75%以上，并且在世贸组织所有贸易谈判中发挥着中心作用，《多哈发展议程》将发展置于新的一轮谈判的中心位置。
Las disposiciones sobre los idiomas usados en los letreros oficiales colocados en el exterior de los edificios de municipalidades y ministerios y sobre los usados en los letreros que indican los nombres de las localidades se cumplen únicamente en el 9% y en el 5% de los casos, respectivamente.
市镇和部委大楼外正式标志和村名招牌符合语言规定的，分别仅为9％和5％。
En los informes presentados de conformidad con el apartado c) del párrafo 1 del artículo 7 y por otros medios, los Estados Partes pertinentes han proporcionado información sobre la identificación de zonas bajo su jurisdicción o control en que se sabe o se sospecha que hay colocadas minas antipersonal.
在根据第7条第1款(c)项和通过其他方式报告方面，有关缔约国提供了与查明在其管辖或控制之下已知或怀疑布有杀伤人员地雷的地区有关的资料。
Además, la estructura actual del párrafo 2 de este artículo tal vez suscite problemas al haberse colocado al final de su texto la salvedad “salvo en lo que respecta a la relación entre las partes en un contrato con póliza de fletamento o en un acuerdo análogo”.
另外，作为草案的行文，将短语“但在租船合同或类似协定的各方当事人之间的关系中不适用”放置在适用范围第3(2)条草案的末尾处，这种行文方法可能有问题。
En relación con los niños que no han quedado huérfanos, se ubicará a sus familiares con miras a su reunificación; para impedir que esos niños sean colocados en orfelinatos, el UNICEF trabajará con el Ministerio de Salud y Bienestar Social en la prestación de los servicios básicos.
如果不是孤儿，则将进行寻找家人和使其重新团聚的工作；为了防止这类儿童被投入孤儿院，儿童基金会将与卫生和社会福利部合作提供基本服务。
La globalización ha colocado a los países en desarrollo en una situación muy difícil por lo que se refiere a su adaptación al nuevo entorno internacional económico y a la economía mundial, que se dirige cada vez más hacia la apertura y el libre comercio.
全球化使发展中国家处于一个非常困难的境地，迫使其适应新的国际经济新环境和日益走向开放和自由贸易的世界经济。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
