retroceder 专八B1

Está dispuesto a no retroceder, pase lo que pase.

他决定无论如何也不让步。

Retrocedimos unos pasos para darle opción a que nos alcanzara.

我们后退了几步让他可以赶上我们。

Las fuerzas armadas de Pepe hizo retroceder al enemigo

贝贝军队打退了敌人.

Tenemos la consigna de no retroceder ocurra lo que ocurria.

我们已经接到命令：不管发生什么情况绝对不后退。

Pediría a los representantes que avanzáramos, que no retrocediéramos.

我呼各位代表，我们应向前进而不是向后退。

Evidentemente, hemos logrado avances en algunas esferas, pero quizá hayamos retrocedido en otras.

我们在一些方面明显取得进展，但在其他方面则出现了倒退。

Sin embargo, se nos quiere hacer retroceder en el tiempo.

然而，一些人想要我们回到过去。

Cuando el comercio avanza, la pobreza retrocede.

贸易有了发展，贫穷便会减少。

Lejos de lograr progresos generales, en demasiados lugares hemos retrocedido.

不但远远没有取得全面进展，而且我们在很多地方出现倒退情况。

Si bien han existido dificultades, no se ha retrocedido.

虽然存在着挑战，但我们没有走回头路。

Por lo tanto, los desastres naturales en los que no se presta asistencia, no sólo se cobran una gran cantidad de vidas humanas, sino que destruyen la infraestructura económica y social y hacen retroceder el desarrollo, en particular en los países en desarrollo, lo que constituye en efecto una amenaza directa a la seguridad humana.

因此，严重自然灾害不仅造成高昂生命代价，而且也破坏经济和社会基础结构，使发展工作倒退，尤其是在发展中国家，实际上对人类安全构成严重威胁。

A tenor de lo anterior, si bien la clase media es el segmento de la población afroamericana con un crecimiento más acelerado, se ha descubierto que el 40% superior experimentaba un desarrollo muy rápido, mientras que el 60% inferior se había estancado, por no decir que había retrocedido.

由此来看，在非裔美国人中，中产阶级是增长一部分人口，然而实际上增长幅度却是前40%人口，而在后60%人口中，增长幅度即便没有下降，也是停滞不前。

La educación es un instrumento indispensable para que la humanidad pueda progresar hacia los ideales de paz, libertad y justicia social, que está al servicio de un desarrollo humano más armonioso, más genuino, para hacer retroceder la pobreza, la exclusión, las incomprensiones, las opresiones y las guerras.

教育是帮助人类实现和平、自由和社会公正理想，并促进更和谐、更真正人类发展，根除贫困、排斥、误解、压迫和战争不可或缺手段。

Las economías de numerosos países en desarrollo han retrocedido y éstos se han convertido en víctimas de la desigualdad del sistema comercial internacional, la constante disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, la carga excesiva de la deuda externa y de los bajos niveles de inversión.

很多发展中国家经济下降了，使它们成为国际贸易体系不公平状况、官方发展援助持续下降、它们承担过重外债负担以及低水平投资受害者。

La situación en lo referente a la ejecución de los programas de reducción de la demanda había mejorado en el África subsahariana y Europa, mientras que los países de Asia central, meridional y sudoccidental parecían haber retrocedido hasta los niveles notificados para el bienio 1998-2000.

在撒哈拉以南非洲和欧洲，减少需求方案执行情况有所改善，而中亚、南亚和东南亚国家似乎退回到1998-2000两年期所报告水平。

Esa suma de esfuerzos puede salvar la vida de cientos de miles de personas al año y ayudar a alcanzar en los países en cuestión el objetivo de reducción del índice de mortalidad previsto en el Plan estratégico mundial para hacer retroceder el paludismo.

这些综合努力将每年拯救数十万人生命，并有助于实现《减疟全球战略计划》为目标国家规定死亡率指标。

Muchos países, en especial los países menos adelantados, han retrocedido de manera alarmante en materia de desarrollo humano, y los costos han recaído desproporcionadamente sobre los pobres en general, especialmente sobre las mujeres, los niños y las minorías.

许多国家，特别是不发达国家，在人类发展方面还出现了令人担忧倒退，而穷人，特别是妇女、儿童和少数族裔，为此付出了过多代价。

Lamentablemente, desde entonces el país ha retrocedido a ese respecto, decidiendo que si esa cuestión es objeto de una diferencia entre los padres será el padre se tome la decisión definitiva, fallo que es claramente discriminatorio.

不幸是，自此以后，国家在这一具体方面倒退了一步，决定如果该问题陷入争议，由父亲做出后决定，这一决定显然具有歧视性。

Así como por fin estamos progresando en la cuestión, hasta ahora intocable, de la cooperación con el Tribunal de La Haya, sería absolutamente descabellado retroceder respecto de otros requisitos clave del programa de reforma.

正当我们终于在迄今为止难以解决与海牙法庭进行合作问题上取得进展时刻，在改革议程其他关键问题上走回头路是极其愚蠢。

El plan estratégico nacional para el control del paludismo en Etiopía fue elaborado sobre la base del marco del Plan estratégico mundial de la Organización Mundial de la Salud para hacer retroceder el paludismo.

埃塞俄比亚关于控制疟疾国家战略计划，是根据世界卫生组织减少疟疾全球战略计划框架制定。