rigurosamente 专八

Este juez siempre aplicó la ley rigurosamente.

这位法官一贯执法严明。

La conversación fue rigurosamente transcrita por un compañero nuestro.

那次会谈被我们一位同事确切记录下来了。

No debiste castigarla rigurosamente.

你不应该如此严厉她。

Al mismo tiempo, ha quedado en condiciones de lidiar más rigurosamente con los abusos.

同时，政府能够更加严厉处理虐待现象。

Varios países ya habían prohibido o restringido rigurosamente ese producto químico.

若干国家也已开始禁用或严格限用该学品。

Las disposiciones del artículo 13 abordan la información que debe acompañar a los productos químicos exportados, incluidos los códigos específicos del Sistema Aduanero Armonizado que asigne la Organización Mundial de Aduanas a los productos químicos o grupos de productos químicos enumerados en el anexo III, las prescripciones de etiquetado para los productos químicos enumerados en el anexo III y los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos que vayan a exportarse, así como la entrega a cada importador de una ficha técnica de seguridad sobre aquellos productos químicos que vayan a emplearse para fines laborales.

第13条的规定述及出口学品应附的资料，包括世界海关组织（海关组织）为附件所各种学品或各学品类别指定特定的协调制度海关编码，为附件的学品和在其境内禁用或严格限用的学品在出口时张贴标签的规定，并就用于职业目的的学品向每个进口商发送一份安全数据单。

Los objetivos del plan de gestión (véase el anexo 2) son: a) lograr que en los estados financieros de la UNOPS se presenten estricta y rigurosamente la posición financiera de la organización, los resultados de sus actividades, y sus corrientes de efectivo, de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados en el sistema de las Naciones Unidas; b) corregir las deficiencias materiales en los controles internos; c) establecer las infraestructuras y mecanismos operacionales necesarios; y d) en último término, asegurar la continua viabilidad financiera de la UNOPS.

管理计划（见附件2）是为了：(a) 确保项目厅财务报表按照联合国系统公认的会计原则公平报各个实质性方面、该组织的财政状况、业务结果和现金流动；(b) 纠正内部控制方面的重大弱点；(c) 建立必需的业务基础设施和结构；(d) 最后确保项目厅在财政上的适存性。

En algunos se aplica un criterio prescriptivo, por el que se circunscriben rigurosamente las circunstancias en que podrá otorgarse a las empresas del grupo un trato que no sea el de personas jurídicas separadas, y se levanta dicho velo, o , dicho de otro modo, las circunstancias en que una empresa conexa puede ser responsable de las deudas de una empresa deudora también integrante del grupo.

一些法律采用规范式做法，对在哪些情况下可以将集团内的公司作为非独立的法律人格处理从而揭去集团公司的面纱作了严格的限制，也就是，对在哪些情况下一家相关公司可以对集团内一家无力偿债公司的债务负责作了严格限制。

Si bien Singapur respalda los esfuerzos encaminados a ayudar a los países a beneficiarse de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, es vital asegurar que los compromisos en materia de no proliferación y salvaguardias relacionados con la transferencia de la energía nuclear con fines pacíficos y las actividades de cooperación técnica se cumplan respetando rigurosamente las normas internacionales sobre la seguridad nuclear.

虽然新加坡支持帮助各国获得利用和平使用核技术的利益的努力，但要确保在和平的核技术转移方面的不扩散与保障承诺，并且技术合作活动要在严格遵守与核子安全与安保的情况下进行。

En el procedimiento indicado supra, el Comité de Examen de Productos Químicos tendrá en cuenta la existencia de comercio internacional del producto químico en su aplicación de los criterios estipulados en el anexo II, con miras a examinar la notificación correspondiente a un producto químico prohibido o rigurosamente restringido, formular la recomendación pertinente y, elaborar un documento de orientación para la adopción de decisiones.

在上述程序中，学品审查委员会在适用附件二所标准以审查关于禁用或严格限用的学品的通知和编制建议和决定指导文件时，将考虑到学品国际贸易的存在。

Por “medida reglamentaria firme”, como se define en el artículo 2, se entiende toda medida adoptada por una Parte, que no requiera la adopción de ulteriores medidas reglamentarias por esa Parte, con objeto de prohibir o restringir rigurosamente un producto químico, sin que en la definición se haga referencia al comercio internacional como requisito previo para que una Parte dada adopte tales medidas.

第2条界定的“最后管制行动”这一词是指一缔约方为禁用或严格限用某一学品而采取的、且其后无需该缔约方再采取管制行动的行动。 但定义中没有提到国际贸易是一缔约方采取此类行动的先决条件。

Al preparar documentos para la CP, sobre todo relativos a propuestas de programas y presupuestos, el Secretario Ejecutivo debería atenerse rigurosamente a la orientación de la CP y adoptar procedimientos de planificación, programación y preparación de presupuestos basados en los resultados, incluso para ejecutar las actividades adicionales estipuladas en diversas decisiones de la CP.

在编制提交缔约方会议的材料特别是方案和预算提案材料时，执行秘书应当密切遵循缔约方会议提出的指导意见，并采用注重成果的计划、方案和预算编制做法，在开展缔约方会议的各项决定要求开展的附加活动方面也不例外。

La oradora asegura a la Comisión que se han examinado rigurosamente las propuestas de la Misión en materia de personal civil adicional para respaldar el aumento de los componentes militar y de policía civil autorizados por el Consejo de Seguridad y que la solicitud presentada en el presupuesto revisado constituye el mínimo estrictamente necesario.

她向委员会保证联海稳定团的建议将会受到严格的审查，这项建议就是增加文职人员，以支持经安全理事会核定的军事和民警部分的增加，并保证订正预算中的要求会减至最低限度。

Desde la entrada en vigor de nuestro Acuerdo de Salvaguardias Amplias con el OIEA y su correspondiente Protocolo Adicional, mi Gobierno ha seguido cumpliendo rigurosamente todos sus compromisos respectivos, reafirmando con ello la voluntad de Cuba de continuar reforzando su cooperación con el OIEA en el desarrollo del uso pacífico de la energía nuclear.

自从我们与原子能机构的《全面保障协定》及其相关《附加议定书》生效以来，我国政府继续履行其义务，重申古巴继续加强与原子能机构在发展对核能的和平利用方面的合作的意愿。

El Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica es una iniciativa importante que, si se aplica rigurosamente, fortalecerá la soberanía de Liberia, poniendo a disposición del Gobierno más recursos para que pueda reconstruir la economía, generar empleo y prestar servicios de educación y salud al pueblo de Liberia.

施政和经济管理援助方案是一项重要倡议，如果得以切实执行，将会加强利比里亚的主权，使该国政府可利用更多的资源，从而能够重建经济、创造就业机会，向利比里亚人民提供教育和保健服务。

El párrafo 1 del artículo 5, por el que se ordenan los procedimientos relativos a los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos, estipula que cada Parte que haya adoptado una medida reglamentaria firme lo comunicará por escrito a la secretaría, e incluirá de ser posible la información estipulada en el anexo I.

在关于禁用或严格限用的学品的程序的第5条里，第1款规定，采取最后管制行动的各缔约方应将此类行动书面通知秘书处，如有附件一所需提供的资料，则应包括此类资料。

Las prescripciones que incluye este artículo 14 abarcan una amplia gama de información relativa a productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos, o a formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas, las cuales podrían incluir información relativa al comercio internacional de esos productos químicos, así como otras informaciones sobre los mismos.

这一条规定要求涵盖关于禁用或严格限用学品或机为危险的农药制剂的广泛的资料，可以包括关于这些学品国际贸易的资料以及关于此类学品的其他资料。

La definición de los términos “productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos” y “formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas”, que se exponen, respectivamente, en el artículo 2, no se remite al comercio internacional como condición previa para determinar que tales productos químicos quedan incluidos en el Convenio.

第2条分别规定的“禁用或严格限用的学品”和“极为危险的农药制剂”的定义并没有规定国际贸易是否确定将这些学品入《公约》范围的一个先决条件。

De conformidad con la definición de lo que constituye el ámbito de aplicación del Convenio, expuesto en el párrafo 1 del artículo 3, el Convenio se aplica a los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos y a varias formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas.

按照第3条第1款规定的《公约》范围的定义，《公约》适用于禁运或严格限用的学品以及极为危险的农药制剂。

La lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y contra el terrorismo debe ajustarse rigurosamente a las normas del derecho internacional y tener en cuenta los intereses legítimos de cada Estado en materia de desarrollo y seguridad.

防止大规模毁灭性武器扩散和打击恐怖主义的任务应严格遵守国际法准则，并适当顾及每一个国家的合法发展和安保利益。