riguroso 专八

Se practican rigurosas economías en este país.

这个国家厉行节约.

Esa legislación sigue aplicándose de manera rigurosa.

这个法规继续得到严格执行。

Las penas impuestas a los restantes inculpados fueron menos rigurosas.

其余被告被处以较轻的刑罚。

Se asignará especial importancia a una rendición de cuentas más rigurosa y una mayor transparencia.

重点将放在加强问责制和提高透明。

La secretaría será más rigurosa y emitirá con mayor antelación las invitaciones y los documentos.

秘书处将更加严格地提早发出邀请和文件。

Entretanto, la Secretaría debería proseguir sus actividades de forma más rigurosa.

同时，秘书处应该更卖力地从事这项工作。

Análogamente, la documentación debe ser exhaustiva y rigurosa.

与此相似，所编制的文献应既全综合而又严格无误。

Se le condenó por ello a un año de "cárcel rigurosa".

对此下达的惩处是一年“严厉监禁”的徒刑。

Para combatir la proliferación, unámonos y establezcamos mecanismos de verificación más rigurosos.

为了散，让我们团结一致，并且设立更加强大的核查机制。

Los criterios para la renovación de nombramientos deben ser rigurosos y aplicarse con uniformidad.

重新任命准则应予严格遵守和一贯适用。

Los intérpretes y traductores temporarios eran sometidos a pruebas rigurosas.

临时笔译员和口译员都要经过严格的考试。

También deberán someterse a rigurosas medidas de garantía de calidad y control de calidad.

此外，还应采用严格的质量保证和质量控制控制措施。

Habida cuenta del volumen de trabajo y la competencia técnica que se necesitan para elaborar, inculcar y mantener actualizados los conceptos y los enfoques operacionales y de desarrollo profesional a escala mundial, y tomando en cuenta también la dispersión geográfica inherente a la función de seguridad y vigilancia, es esencial contar con un puesto de directivo superior de categoría D-2 para asegurar el cumplimiento de las normas técnicas de ejecución más rigurosas en todos los servicios de seguridad y vigilancia de las Naciones Unidas en Addis Abeba, Bangkok, Beirut, Ginebra, Nairobi, Nueva York, Santiago y Viena.

要在全球范围内拟订业务和专业发展理念，不断予以更新，并使之深入人心，同时还要考虑到安全与安保工作就其性质来说所涉地域广泛，因此，设立一个D-2级的高级别管理人员职位势在必行，以确保亚的斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特、日内瓦、内罗毕、纽约、圣地亚哥和维也纳等地联合国所有安全与安保工作达到最高技术标准。

El Estado Parte señala que, habida cuenta de las rigurosas condiciones naturales existentes en la región administrada por el Comité de Pastores, se incluyen disposiciones para la preservación de la naturaleza y el medio ambiente, en particular, en el artículo 21 de la Ley sobre la cría del reno, en el que se dispone que el Ministerio de Agricultura y Silvicultura determinará el número máximo de renos que el Comité de Pastores podrá tener en sus rebaños, así como el número de renos que podrán poseer los distintos miembros del Comité.

9 缔约国指出，由于牧民委员会所管理的地区自然条件比较严峻，其他规章外，尤其在《驯鹿放牧法》第21节中纳入了旨在保护自然与环境的条款，规定农林部应确定牧民委员会所养畜的驯鹿最高数量，以及每个委员会成员可以拥有的驯鹿数量。

Por ejemplo, es necesario realizar, sobre la base del desempeño, una rigurosa investigación de la experiencia profesional, los conocimientos y la actitud que se requiere del personal de seguridad de la Sede, de otras oficinas de la Organización y de misiones sobre el terreno, así como un análisis de los mejores medios de contratación, reasignación y entrenamiento, y definir en consecuencia las condiciones de servicio, incluida la compensación, necesarias para promover el buen desempeño y la tasa deseada de retención.

这包括以业绩为基础，严格考察总部、总部之外办事处以及外勤安保工作人员所需要的技能、知识和态，对征聘、调动和培训以及随后的必要服务条款和条件（包括报酬）的制订进行分析，从而促进良好的业绩，保持适当的留任比率。

El cuarto grupo comprenderá el examen de la coherencia a nivel de todo el sistema, incluida la tarea de asegurar una mayor coordinación normativa y operacional entre los organismos especializados, los fondos y los programas de las Naciones Unidas, particularmente a nivel de los países, y el pedido que se me ha hecho de que comience a formular propuestas concretas para una administración más rigurosa de las entidades en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente.

第四组活动领域将审查全系统的协调一致情况，包括确保专门机构、基金和案，特别是在国家一级，进一步实现政策和业务协调，还包括对我提出的要求，请我着手开展工作，就更严格地管理发展、人道主义援助和环境领域的实体提出具体建议。

El Grupo de Trabajo reitera la necesidad de que los Estados garanticen que el desarrollo y aplicación de las medidas de acción positiva encaminadas a acelerar el logro de una igualdad en lo esencial de las personas de ascendencia africana y, especialmente, de las mujeres y niñas, vayan acompañados de mecanismos de supervisión y evaluación rigurosos a nivel nacional con miras a valorar los progresos realizados, la eficacia de dichas medidas y la identificación de las prácticas óptimas.

工作组重申，各国必须确保在制定和实施旨在加速实现非洲人后裔、特别是非洲人后裔妇女和女童的实质性平等的积极措施的同时，在国家一级建立有力的监测和评价机制，以便评估所取得的进展、此种措施的效力和对良好做法的识别。

En algunos casos, se debatió la pertinencia de utilizar los títulos de las notas explicativas del proceso, dado que podría interpretarse erróneamente en el sentido de que el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional aprobaba la prohibición o la restricción rigurosa de productos químicos respecto de los cuales se estaban elaborando documentos de orientación para la adopción de decisiones.

与会者针对采用这一起草程序所涉解释性说明的现有标题的做法是否正确展开了辩论；进行这一辩论的原因是，有人担心这种做法可能会使人们产生错误的印象：即《关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》赞同禁用或严格限用那些其决定指导文件正在起草过程中的化学品。

Pese a la creación de la presunción aplicada al delincuente juvenil, el Tribunal expresó la opinión de que nada en esas disposiciones impedía al Tribunal que dictaba la sentencia destacar la importancia de la rehabilitación y la reintegración en la sociedad del joven ni imponerle la pena menos rigurosa posible, de conformidad con los artículos 3 y 38 interpretados a la luz del artículo 3 de la Convención (sobre los Derechos del Niño).

尽管进行这种假设适用于年轻违法者，但法院表示[译文]“这些规定均不妨碍做出裁决的法院强调年轻人恢复与重新融入社会，根据参照《（儿童权利）公约》第3条解释的第3条和第38条，尽可能做出最宽松的判决”。

En Mauricio, los Estados reafirmaron su compromiso de respaldar los esfuerzos que hagan los pequeños Estados insulares en desarrollo que conduzcan al desarrollo sostenible mediante una aplicación más rigurosa y eficaz del Programa de Acción de Barbados. Las decisiones y recomendaciones adoptadas versaron sobre el cambio climático, los desastres naturales y ambientales, los recursos hídricos, la gestión de desechos, el turismo, la energía, el transporte, la diversidad biológica y los recursos marinos y costeros.

在毛里求斯，各国重申它们承诺支持小岛屿发展中国家所作的努力，通过更大程和更有效地执行《巴巴多斯行动纲领》实现可持续发展会议通过了关于气候变化、自然和环境灾害、水资源、废物处理、旅游、能源、运输、生物多样性以及海洋和沿海资源的决定和建议。