Envíale mis afectuosos saludos.
你替我向他致以亲切的问候。
Envíale mis afectuosos saludos.
你替我向他致以亲切的问候。
Gracias y un saludo a todos.
谢谢大家，向大家问好。
Se trata de un saludo exigente, comprometido y esperanzado.
这
致意要求很高，
定，而且充满希望。
Antes de formular mi declaración, deseo transmitir al Consejo los saludos del Sr.
在开始发言前，我要转达意大利众议院议长皮埃尔·费尔迪南多·卡西尼先生对安理会的问候。
La iniciativa de Israel de incluir en el proyecto de resolución un saludo a la celebración de la conferencia en cooperación con otros Estados Miembros, con instituciones académicas y con la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación estuvo motivada por nuestro deseo de tomar parte en la concienciación del público sobre la desertificación y la degradación de la tierra y de compartir nuestra demostrada experiencia y habilidad en ese ámbito durante las celebraciones del Año Internacional, todo ello en beneficio de la comunidad internacional, en particular de los países afectados.
以色列主动提出将欢迎与其他会员
、学术机构和《联合防治荒漠化公约》秘书处合作举办的该次际会议的措词写进草案的动机是，我们渴望参与提高公众对荒漠化和土壤退化的认识的努力，并作为际年庆祝活动的
，提供我们在该领域已经实践证明的经验和专长，这完全是为了造福于际社会，特别是受影响家。
Para concluir, quisiera aprovechar esta oportunidad para transmitir a esta reunión mundial de la Juventud los saludos y el reconocimiento de los jóvenes del Sudán y los votos que hacen por que se forjen alianzas productivas con todos los jóvenes del mundo a fin de promover los esfuerzos de paz en el Sudán mediante la reconstrucción, la promesa de paz, el desarrollo, la prosperidad y el bienestar.
最后，我要借此机会向本次世界青年会议转达苏丹青年的问候和感谢，他们希望与世界所有青年建立富有成果的伙伴关系，以促进重建中苏丹的和平努力以及和平、发展、繁荣与幸福的未来。
Sr. Pandey (Nepal) (habla en inglés): Tengo el honor y el privilegio de ser portador de los saludos sinceros de Su Majestad el Rey Gyanendra Bir Bikram Shah Dev, de su Gobierno y del pueblo del Reino de Nepal, para esta reunión plenaria de alto nivel, así como de sus mejores deseos de que ésta se vea coronada por el éxito.
潘迪先生（尼泊尔）（以英语发言）：我荣幸地以贾南德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德夫王陛下、陛下的政府和尼泊尔王人民的名义，对本次高级别全体会议的成功致以热烈问候和最良好祝愿。
Resulta muy lamentable y preocupante el saludo que se da en el informe a la llamada Iniciativa de seguridad contra la proliferación, la cual es un mecanismo no transparente de composición selectiva, diseñado sólo por algunos Estados y que actúa al margen de las Naciones Unidas y de los tratados internacionales en la materia.
人们深感遗憾和不安地看到，报告对所谓的《防扩散安全倡议》表示欢迎，而这只是几个少数家创建的、非透明的选择性构成机制，它既不属于联合，也不符合有关际条约。
El Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah (Kuwait) (habla en árabe): En nombre de Su Alteza el Jeque Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, permítaseme trasmitir nuestros saludos a esta reunión plenaria de alto nivel así como nuestros mejores deseos de que esta importante e histórica reunión culmine con éxito.
谢赫萨巴赫·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫（科威特）（以英语发言）：请允许我代表谢赫贾比尔·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫殿下向本次高级别全体会议致意，并祝愿这次重要的历史性会议获得圆满成功。
El Presidente (habla en francés): Pido al Sr. Mansour que tenga a bien transmitir al Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina, Sr. Mahmoud Abbas, nuestros respetuosos saludos, así como nuestro sincero agradecimiento por su importantísimo mensaje.
主席（以法语发言）：我谨请曼苏尔先生转达我们对巴勒斯坦解放组织执行委员会主席和巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯先生的诚挚感谢和问候。
Sr. Chan (Islas Salomón) (habla en inglés): Soy portador de los calurosos saludos del Gobierno y del pueblo de las Islas Salomón, y deseo felicitar al Sr. Eliasson por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
陈先生（所罗门群岛）（以英语发言）：主席先生，我带来了所罗门群岛政府和人民的热情问候，并且我愿祝贺主席当选为大会第六十届会议的主席。
El Presidente Tong (habla en inglés): Es para mi un placer representar al pueblo de Kiribati en esta augusta asamblea, hacer llegar a todos sus saludos y presentar sus opiniones sobre el programa que tenemos ante nosotros.
汤总统(以英语发言)：我代表基里巴斯人民在此庄严会议上向大家表示问候并就我们面前的议程表达我人民的观点的确感到高兴。
Es para mí un placer transmitir mis saludos a todos los participantes en este Seminario Regional del Caribe sobre Descolonización, que se celebra en la segunda semana de solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos.
我高兴地向这次非殖民化问题加勒比区域讨论会的与会者道贺，这次讨论会是在援声非自治领土人民周之际举办的。
Sr. Wangchuk (Bhután) (habla en inglés): Soy portador de los saludos y buenos deseos de nuestro Rey, Su Majestad Jigme Singye Wangchuck, para esta reunión y las Naciones Unidas en el año de su sexagésimo aniversario.
旺楚克先生（不丹）（以英语发言）：我带来了我王吉格梅·辛格耶·旺楚克陛下对这次会议以及正值六十周年大庆的联合的问候。
Cardenal Sodano (Santa Sede) (habla en francés): Tengo el honor de transmitir los cordiales saludos del Papa Benedicto XVI al Copresidente y a los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos aquí.
索达诺主教（罗马教廷）（以法语发言）：我十荣幸地转达教皇本笃十六世对共同主席和聚集此地的各家元首和政府首脑的诚挚问候。
A los contingentes, que son la espina dorsal de nuestras operaciones, los saludo y deseo rendir especial tributo a los que perdieron la vida o resultaron heridos mientras cumplían con su deber.
对作为我们的行动的支柱的队，我向你们所有人致敬并向那些在执行公务中失去生命的人致以特别的敬意。
Sr. Qarase (Fiji) (habla en inglés): Mi país felicita a la Presidencia de la reunión plenaria de alto nivel y hace llegar sus saludos a los copresidentes y al Secretario General.
恩加拉塞先生（斐济）（以英语发言）：我向特别全体会议主席表示祝贺并向他们及秘书长致以问候。
El Sr. Kislyak (Federación de Rusia) dice va a comenzar leyendo el mensaje de saludo del Presidente de la Federación de Rusia a los participantes en la Conferencia de Examen.
Kislyak先生（俄罗斯联邦）说，他将首先宣读俄罗斯联邦总统给审议大会与会者的贺辞。
Traigo el saludo del pueblo y del Gobierno de la República Oriental del Uruguay a este foro que es el más amplio, representativo e importante del mundo actual.
今天，我在当今世界最广大、最有代表性、最重要的讲台上，传达乌拉圭人民和政府的问候。
Además, saludo la determinación del Secretario General de reafirmar constantemente el papel de la Organización en la consolidación y el mantenimiento de la paz después de un conflicto.
另外，我还要赞扬秘书长直决心重申联合在冲突后阶段建设和平和维持和平方面的作用。
声明：以上例句、词性
类均由互联网资源自动生成，
未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
