sexagésimo

La Corte, que acaba de celebrar su sexagésimo aniversario, está más atareada que nunca

前不久是法院成立六十周年,它的确比以往任何时候都更加繁忙。

Decide continuar el examen de esta cuestión en su sexagésimo primer período de sesiones.

决定在第六十一届会议上继续审议这一问题。

Dentro de pocas semanas, las Naciones Unidas, nuestro hogar común, celebrarán su sexagésimo aniversario.

几星期之后，联合国，我们的共同大家庭，将纪念它的60岁生日。

Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No.

《大会正式记录，第六十届会议，补编第23号》（A/60/23）印发，第十章。

Sería un error considerar el sexagésimo o cualquier otro aniversario como una ocasión única.

将六十周年或任何其他周年纪念日作为一个不成则败的场合，是一种误的做法。

Pronto celebraremos el sexagésimo aniversario de la firma de la Carta de las Naciones Unidas.

我们不久将纪念《联合国宪章》签署六十周年。

Decide seguir examinando la cuestión en su sexagésimo primer período de sesiones.

决定在第六十一届会议上继续审议这个问题。

Decide seguir examinando esta cuestión en su sexagésimo primer período de sesiones.

决定在第六十一届会议上进一步审议这个问题。

Ayer celebramos el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

昨天，我们庆祝了联合国60周年纪念。

Nuestro debate de hoy reviste una importancia especial ya que coincide con la celebración del sexagésimo aniversario de la Organización y con los esfuerzos que se realizan por aplicar las disposiciones del Documento Final de la reunión plenaria de alto nivel con miras a que las Naciones Unidas sean más eficaces y puedan honrar los principios sobre los cuales se fundó la Organización, fundamentos indispensables de un mundo más pacífico, más próspero y más justo, en particular los principios de justicia e igualdad y los derechos de los pueblos que sufren bajo el dominio colonial y la ocupación extranjera para que puedan ejercer la libre determinación.

我们今天的讨论具有特殊重要性，因为此时，我们正在庆祝本组织成立60周年，同时努力执高级别全体会议的成果文件，以建立更为有效的联合国，以贯彻联合国确立的原则，这些原则构成了一个更为和平、繁荣和公正的世界赖以实现的基础，尤其是公正与和平原则以及在殖统治和外国占领下的人其自决权的原则。

En los párrafos 5, 6 y 7 de la resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que proporcionara al Centro Regional todo el apoyo necesario, sin exceder los límites de los recursos existentes, para que llevara a cabo su programa de actividades; le instó a que velara por que el Centro Regional en Katmandú entrara en funcionamiento dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que se firmara el acuerdo con el país anfitrión y por que el Centro pudiera funcionar eficazmente; y le pidió que le informara en su sexagésimo período de sesiones sobre la aplicación de la resolución.

在决议第5、6和7段中，大会请秘书长在现有资源范围内向该区域中心提供它执活动方案所需的必要支助；促请秘书长确保区域中心自签署东道国协定之日起六个月内从加德满都开展实际工作，中心能够有效运作；并请秘书长就该决议的执情况向大会第六十届会议提出报告。

La propuesta de establecer una unidad de capacitación permanente en la Base Logística representa una etapa nueva e importante en la formulación de una estrategia de capacitación para todo el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que podría repercutir en las necesidades de recursos y en los programas de capacitación de la Sede, las operaciones de mantenimiento de la paz y la Base Logística. En consecuencia, se debería hacer un examen amplio de esa estrategia y comunicar los resultados de ese examen a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

制订部门训练战略的一个新的重要阶段是拟议设立后勤基地训练中心的建议，这个战略将影响到所需的资源和总部的维和动及基地的训练方案，因此应对其进全面审查，并向大会第六十届会议报告审查的结果。

El informe, que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, pone de manifiesto que la violencia contra las trabajadoras migratorias sigue siendo motivo de preocupación y subraya la necesidad de que los Estados Miembros ratifiquen los instrumentos internacionales relativos a la migración, en particular la Convención sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus dos Protocolos, y todos los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

该报告将提交给大会第六十一届会议，其中指出，对移徒女工的暴力为仍令人关注，报告还强调会员国需要批准关于移徒问题的国际文书，尤其是《保护所有移徒工人及其家庭成员权利国际公约》、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其两项议定书，以及国际劳工组织（劳工组织）所有有关公约。

La Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, que hará un examen amplio de los progresos hechos en el cumplimiento de todos los compromisos contenidos en la Declaración del Milenio, sería una oportunidad de examinar atentamente los progresos hechos en la consecución del objetivo 3, promover la igualdad de género y la potenciación de la mujer, y los relativos a la igualdad del hombre y la mujer en relación con los demás objetivos de desarrollo del Milenio e indicadores conexos.

为全面审查实现《千年宣言》列载的所有承诺进展情况而举的的大会第六十届会议高级别全体会议将提供一个机会，可以仔细审查实现关于两性平等和增强妇女能力的目标3的进展情况以及在其他千年发展目标和有关指标方面实现男女平等的进展情况。

La Asamblea pidió además al Secretario General que preparara un informe sobre las medidas ya adoptadas por las organizaciones internacionales sobre las cuestiones relativas a la vinculación entre la lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa, que recabara las opiniones de los Estados Miembros sobre otras medidas pertinentes para hacer frente a la amenaza mundial que plantea la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa y que le presentara un informe al respecto en su sexagésimo período de sesiones.

大会还请秘书长编写一份报告，说明各国际组织针对有关打击恐怖主与大规模毁灭性武器的扩散之间联系的问题已经采取的措施，就另外采取有关措施以解决恐怖分子获取大规模毁灭性武器所构成的全球威胁问题征求各会员国的意见，并向大会第六十届会议提出报告。

Como lo indicó el Presidente de El Salvador, Don Elías Antonio Saca González, durante su intervención en el debate general del sexagésimo período de sesiones, pese al compromiso decidido de nuestro país por cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular la reducción de la pobreza y la lucha contra el hambre, es preocupante el impacto negativo en términos del desarrollo de factores externos tales como los altos precios de los combustibles y los desastres naturales, como los vividos por nuestro país durante estas últimas semanas.

如埃利亚斯·安东尼奥·萨卡·冈萨雷斯总统在大会第六十届会议的讲话中所述（见A/60/PV.12），尽管我国坚定地承诺实现千年发展目标，尤其是减轻贫穷以及对付饥饿，但诸如燃料昂贵以及最几周袭击我国的自然灾害等外部因素对发展造成的有害影响，令人感到关切。

Es para nosotros un gran honor y una gran satisfacción participar en esta reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que celebran su sexagésimo aniversario al comenzar el siglo XXI, poniendo en marcha la iniciativa del milenio, un programa mediante el cual esperamos alcanzar nuevas perspectivas de cooperación internacional en el marco de un sistema inquebrantable de las Naciones Unidas, que refuerce la seguridad colectiva y un orden internacional en que se respeten las decisiones de todos los Estados.

我们非常荣幸和快乐地参加联合国本次高级别会议，联合国正在21世纪之初通过提出千年倡议而庆祝其成立60周年，我们希望根据这一计划而实现不可撼动的联合国系统内部国际合作的新前景，该系统增强了集体安全和尊重所有国家的选择的国际秩序。

Este año, en Corea del Norte y en Corea del Sur se conmemoraron de manera conjunta y significativa el quinto aniversario del anuncio de la Declaración Conjunta de Corea del Norte y Corea del Sur, de 15 de junio, así como el sexagésimo aniversario de la liberación de Corea, propiciándose así una nueva etapa para el logro de la unidad nacional y la realización de la causa de la reunificación nacional de manera independiente y pacífica bajo el lema “Nuestra propia nación”.

今年，朝鲜北部和南部一道纪念6月15日《南北联合宣言》五周年和朝鲜解放六十周年，从而开创了实现全面族团结和在“我们族自己”的主题下独立、和平地实现族统一事业的新阶段。

Instamos al Secretario General a que asuma la responsabilidad que le corresponde y formule propuestas durante el sexagésimo período de sesiones —en efecto, este otoño— sobre las cuestiones clave identificadas para la acción, especialmente el examen de las políticas y normas de las Naciones Unidas en materia de recursos humanos y finanzas, el examen de los mandatos de larga duración y las medidas destinadas a mejorar la conducta ética y a fortalecer la supervisión independiente y la rendición de cuentas.

我们促请秘书长承担起自己的责任来，就已确定采取动的关键问题，特别是就审查联合国人力资源与财务政策和条例，就审查长期任务及推动道德为和加强独立监督与问责的措施，在第六十届会议期间——实际上是在今年秋季——提出建议。

En el párrafo 74 de la misma resolución, pedía al Secretario General que le presentase en su sexagésimo período de sesiones un informe acerca de las cuestiones mencionadas con objeto de prestar asistencia al Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta en la preparación de su programa, en consulta con todos los organismos internacionales competentes, y que convocase la reunión del Grupo de Trabajo en Nueva York dentro de los seis meses siguientes a la distribución del presente informe.

该决议在第74段中请秘书长向大会第六十届会议报告这些问题，以便协助工作组与所有相关国际组织协商拟订其议程；并在本报告提交后六个月内在纽约举工作组会议。