sistemático 专八

Es demasiado metódico y sistemático para hacerle cambiar de costumbres.

他过于循规蹈矩，很难让他改变习惯。

Se debería encontrar un equilibrio entre los “triunfos rápidos” y un enfoque más sistemático.

将兼顾“速见成效”和更统方式。

Enviamos informes sistemáticos al Presidente de la Unión Africana sobre los progresos hechos.

我们定期向非盟主席提交关于所取得进展报告。

Sus informes sistemáticos sobre la situación humanitaria en África son importantes.

他关于非洲陆人道主义状况定期报告非常重。

El Tribunal sigue consiguiendo progresos sistemáticos en la captura de fugitivos.

国际法庭在逮捕逃犯方面继续取得稳定进展。

No obstante, para ello se requerirá un fortalecimiento sistemático de la capacidad de los países.

然而，这有计划地加强国家一级能力。

No se observaron indicios de asentamiento no voluntario ni de reclutamiento sistemático.

无任何证据显示有非自愿重新定居或统招募情况。

No obstante, el Gobierno está realizando con éxito esfuerzos sistemáticos en esa dirección.

不过，政府正为进行扎实而卓有成效努力。

Así, pues, es necesario un planteamiento holístico y sistemático.

因需一个统全面方法。

Además, sólo el ataque, no los actos individuales del acusado, debe ser generalizado o sistemático.

而且，具有广泛性或统性必须是攻击，而不是被告个人行为。

Se había hecho más sistemático el enfrentamiento de la violencia contra la mujer.

已更有计划地为消除对妇女暴力行为作出努力。

Son víctimas del asesinato sistemático y la discapacidad física y mental, la pobreza y la enfermedad, a causa de las condiciones cada vez peores que han causado las políticas de Israel de clausura de territorios, destrucción y violación de todas las leyes y los convenios del derecho internacional humanitario. Por consiguiente, pide a la comunidad internacional que acelere su esfuerzo para alcanzar una solución justa, total y permanente al problema palestino, y que adopte las medidas necesarias para aplicar los programas de desarrollo en los países pobres y en desarrollo y los países que han padecido conflictos, a fin de salvar a los niños de la violencia, la pobreza y la opresión.

因以色列领土封锁和对所有国际法和人道主义权利破坏和侵犯政策所引起越发恶化条件，他们是统谋杀、身体和精神残疾、贫困和疾病受害者；因，国际社会加快努力，以实现巴勒斯坦问题公平合理、全面和永久解决；国际社会采取必措施，以实施贫穷和发展中国家、以及饱受冲突之苦国家发展纲领，以将儿童从暴力、贫困和压迫中解救出来。

El período de sesiones de la Comisión para el Adelanto de la Mujer que se celebrará en breve constituirá una excelente oportunidad para promover la participación de todos los niveles de los gobiernos, de la sociedad civil y de diferentes componentes del sistema de las Naciones Unidas en un debate sistemático sobre la Convención y sus vinculaciones con la Plataforma de Acción, el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y la Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

即将召开妇女地位委员会届会将为使各级政府以及民间社会和联合国统各部门参与就《公约》及其与《行动纲》、会第二十三届特别会议结果文件和《千年发展目标》间联展开统讨论提供一次绝佳机会。

La UNCTAD se propone contribuir a la formación de esa capacidad nacional mediante un programa sistemático de cooperación técnica con universidades seleccionadas y ha optado por este método al comprender que caben a las universidades dos funciones básicas: a) la de formar la pericia y los conocimientos económicos necesarios mediante sus cursos universitarios y de posgrado en que se prepara a quienes adoptan y han de adoptar en el futuro las decisiones; y b) una función de asesoramiento de los gobiernos sobre política económica nacional e internacional.

贸发会议打算通过一项与一些学进行技术合作统方案，推动进行类国家能力建设。 之所以采取这种方法，是因为认识到学发挥着两种关键作用，即(a) 通过培养未来和当今决策者本科生和研究生课程，在建立必经济知识和专长方面发挥作用；(b) 在就国家和国际经济政策向政府提供咨询方面发挥作用。

Numerosas Partes señalaron las siguientes limitaciones: la falta de instituciones e infraestructura adecuadas para llevar a cabo un acopio de datos sistemático; la escasa coordinación dentro de los departamentos y organismos del gobierno o entre ellos; y la falta de universidades o centros de investigación en los países más pequeños y pobres o, en otros casos, el hecho de que las universidades existentes no participen en la labor de evaluación de las repercusiones del cambio climático y de la vulnerabilidad y la adaptación.

许缔约方提交下列制约因素：缺乏能够进行统数据收集适当机构和基础设施；政府部门和机构内部和/或之间协调不佳；较小和较贫穷国家缺乏专院校和/或研究中心；外还有一些情况是，即使有专院校，也不在进行气候变化影响以及脆弱性和适应方面评估工作。

Concretamente, las necesidades técnicas se relacionan con el establecimiento de mecanismos sistemáticos de recolección de datos, la realización de estudios sobre el terreno y la validación de los factores de emisión, la realización de nuevos estudios para reducir las incertidumbres en los datos de actividad, el mejoramiento del uso de las metodologías para determinar la superficie forestal, el mejoramiento de la capacidad institucional para reunir datos sobre los bosques, y la mejora y ampliación de los estudios sobre el secuestro del carbono.

具体技术需涉及建立收集数据统机制、进行实地研究和验证排放数、进一步开展普查以减少活动数据不确定性、更好地利用有关方法确定森林面积、提高收集森林数据机构能力，以及提高和扩固碳研究。

La formación básica y profesional de los docentes bilingües se concibe como un proceso integrado, sistemático y permanente que se concreta en la continuidad y progresión de las acciones de formación inicial de docentes, actualización de maestros en servicio y nivelación académica y superación profesional, a fin de fortalecer la formación docente en el centro de trabajo e impulsar el trabajo colegiado entre el personal docente y generar condiciones para el intercambio pedagógico entre directivos y docentes, con el enfoque intercultural bilingüe.

双语教师基础专业培训是一个完整、统和持续过程，它实践形式包括循序渐进地对教师进行连续初始培训，为在职教师举办进修课程，提高学术和专业水平，以加强教师在工作场所培训，鼓励教职员工间合作，创造教师和校长间教育交流条件，采取双语跨文化方式。

Observando que la CCAAP, en los párrafos 92 a 94 de su informe, señala que el argumento invocado invariablemente para justificar esas contrataciones consiste en que la Secretaría no dispone de las aptitudes necesarias para desempeñar determinadas actividades, el orador propone rever esas actividades, en particular las que tienen carácter recurrente, y que la Secretaría capacite a determinados funcionarios en la ejecución de esas tareas en el marco de un programa sistemático de formación y creación de capacidad.

约旦代表团注意到，行政和预算问题咨询委员会在其报告第92段至94段中说明了用于论证招聘上述人员一成不变理由，即秘书处没有所必须能力来圆满完成一些工作，对约旦代表团建议应重新审议这些工作，特别是那些循环反复工作，并建议秘书处制定一项统培训和加强能力计划，对某些公务人员进行执行相关任务方面培训。

Las necesidades técnicas específicas guardan relación con el establecimiento de mecanismos sistemáticos para reunir datos, la realización de estudios sobre el terreno y la validación de los factores de emisión, la realización de nuevos estudios para reducir las incertidumbres en los datos de actividad, el mejoramiento del uso de metodologías para determinar la superficie forestal, el mejoramiento de la capacidad institucional para reunir datos forestales y la mejora y ampliación de los estudios sobre el secuestro del carbono.

具体技术需涉及：建立收集数据统机制, 进行实地研究和验证排放数，进一步开展普查以减少活动数据不确定性；更好地利用有关方法确定森林面积，提高收集森林数据机构能力，以提高和扩固碳研究。

En el párrafo 286 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a) realizar un seguimiento sistemático de la aplicación de las recomendaciones de la auditoría interna; b) velar por que todas las recomendaciones y las medidas de seguimiento adoptadas se registraran en la base de datos de auditoría; y c) seguir encomendando a la Sección de Auditoría Interna la supervisión de las medidas de seguimiento de las dependencias geográficas.

在报告第286段里，人口基金同意委员会建议，即：(a) 对执行内部审计建议统地采取后续行动；(b) 确保所有建议和采取后续行动都在审计数据库中进行记录；以及(c) 继续将监督区域单位后续行动任务分派给内部审计科。