sobremanera

Lamento sobremanera que no hayamos utilizado nuestro tiempo de forma muy provechosa.

我对我们没有能够非常有效地利用时间深表遗憾。

Por ende, agradeceríamos sobremanera que en algún momento se nos aclararan estos aspectos.

因此我们希望能提供上述各点进一步澄清。

Quiero referirme a dos situaciones que nos preocupan sobremanera.

我想就我们极其关心两方面局势谈谈看法。

Visto en ese contexto, es evidente que de la cita del caso del Relator relativa al caso se omiten dos elementos sobremanera pertinentes a la retirada de Israel de Gaza: el hecho de que las fuerzas ocupantes no habían evacuado los territorios y el hecho de que el control de las fuerzas locales sólo fue temporal.

从上下文中可以看出，报告员从案例中截取引文显然省略了两个与以色列撤离加沙最相关要素：占领部队尚未撤离被占领土以及当地武装力量对领土控制只是暂时。

La formulación de una recomendación en este sentido por la presente Conferencia de examen fomentaría sobremanera la confianza necesaria para reforzar la cooperación internacional en lo que respecta a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, dado que una recomendación semejante daría un impulso determinante a la universalización de los protocolos adicionales.

本届议大会提出大意如此一项建议，可大大增加在和平利用核能方面加强国际合作所需信任，因为这样一项建议可给予附加议定书普遍适用一个决定性推动。

El Japón valora sobremanera las contribuciones que el personal de las Naciones Unidas está aportando en diversas capacidades, incluidas las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz, para salvar las vidas de las personas y aliviarles el sufrimiento, así como para ayudar a mantener la paz y la seguridad internacionales.

日本高度赞扬联合国人员正在以各种身分，包括人道主义及维持和平行动人员身份，为拯救人们和减轻其苦难并协助维持国际和平与安全而作出贡献。

El Japón valora sobremanera el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas ratificado por los Estados Unidos y la Federación de Rusia por cuanto garantiza, de forma jurídicamente vinculante, la reducción de las armas nucleares estratégicas que los Estados Unidos y la Federación de Rusia ya habían declarado.

日本高度重视美国和俄罗斯联邦批准《裁减进攻性战略武器条约》，因为该条约以具有法律约束力形式保证按美国和俄罗斯联邦各自分别宣布过那样裁减战略核武器。

Debido a estos factores, la Secretaría piensa que la celebración consecutiva de las reuniones del Comité Ejecutivo y las reuniones de las Partes trae consigo problemas que dificultan sobremanera la coordinación de un acuerdo con el gobierno anfitrión y el desarrollo efectivo de dichas reuniones combinadas.

考虑到这些因素，秘书处认为，以衔接方式举行执行委员会和缔约方会议会议造成了预算和后勤服务方面各种困难，从而使得就东道国协定内容进行协调、以及有效安排此种综合性会议十分困难。

Mi país valora sobremanera la excelente labor que ha realizado hasta la fecha, y el Gobierno de Portugal le expresa toda su solidaridad en relación con los momentos difíciles que ha vivido y todo su apoyo en los enormes retos y tareas que le esperan.

我国极度重视他迄今所作出色工作，葡萄牙政府谨表示声援他度过了困难时刻，并继续支持他应付今后艰巨任务和挑战。

En este modelo, una supervisión estricta de la tecnología y el personal, así como la aplicación de salvaguardias eficaces y una división internacional adecuada de los conocimientos técnicos, pueden reducir el riesgo de la proliferación e incluso dificultar sobremanera una evasión de responsabilidades unilateral.

在这种模式下，对技术和人员配备进行有力监督以及实施有效保障和适当国际专门技术分工能够减少扩散危险，甚至能使单方“逃脱”事件极难发。

En ese sentido, nos preocupa sobremanera la falta de progresos en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, los cuales dan a millones de personas la esperanza de tener un mundo en el que puedan vivir con un mínimo de dignidad humana.

在这方面，我们对执行《千年发展目标》微小进展深感关切，这些目标使数以百万计人民能够希望看到他们在享有起码人类尊严情况下活世界。

Con respecto al actual Convenio, nos complace sobremanera la contribución esencial que ha hecho África por conducto del coordinador, procedente de Sudáfrica, y el representante de Marruecos, Presidente de la Quinta Comisión, que hicieron un importante aporte al éxito de la labor del Comité.

关于目前《公约》，我们对非洲通过来自南非协调员以及第五委员会主席摩洛哥代表作出重要贡献感到非常高兴，他们两位对委员会工作成功作出了重大贡献。

En este contexto, nos alienta sobremanera la confirmación de la voluntad política del Gobierno de Transición de Burundi de erradicar la impunidad y prestar todo el apoyo y la cooperación que sean necesarios a la creación de los mecanismos jurídicos propuestos.

这里，我们对过渡政府再次确认其消灭有罪罚现象和为建立所提司法机制而提供一切必要支持与合作政治承诺深感鼓舞。

Valoramos sobremanera la asistencia de la comunidad de donantes, incluidas las donaciones, los préstamos en condiciones favorables y la inversión extranjera, tal como la asistencia del Banco Mundial en la construcción de la represa hidroeléctrica de Nam Theum 2.

我们高度评价国际捐助者援助，包括赠款援助、软贷款和外来投资，例如世界银行在建设Nam Theun第2号水霸方面提供援助。

Se reconoce que tanto la prestación de servicios apropiados de emergencia y de atención médica continua como la falta de ellos influyen sobremanera en la recuperación a corto y largo plazo de las víctimas de las minas.

人们承认，是否提供适当应急和持续医疗照顾深深影响到地雷受害者眼前和长期康复。

Los Estados sucesores agradecen sobremanera que la Secretaría esté dispuesta a cooperar estrechamente con ellos sobre la cuestión y tener en cuenta las deliberaciones celebradas y las respuestas enviadas por los Estados sucesores hasta la fecha.

五个继承国十分感谢秘书处准备就上述问题同它们进行密切合作而且会考虑到讨论情况和各继承国迄今已提出复函。

Además, nos preocupa sobremanera que, tras el positivo efecto de la resolución 1572 (2004), últimamente se haya vuelto a recurrir al uso de un lenguaje virulento, como se indica en el párrafo 52 del informe.

而且，正如报告第52段所指出，在第1572（2004）号决议产积极影响之后，最近又出现了恶语相向情形，这令我们感到十分关切。

También valoramos sobremanera la asistencia de la comunidad internacional, que nos ha permitido construir nuevas salas y un centro penitenciario en Rwanda, que se utilizará exclusivamente para las causas transferidas a Rwanda desde el Tribunal.

我们还非常赞赏国际社会援助，这使我们得以在卢旺达修建一些新判室和一处拘留设施，专供查法庭移交给卢旺达案件使用。

Resulta evidente que una pronta conclusión de la labor de la Comisión sobre las Personas Desaparecidas y una solución de la cuestión de las personas desaparecidas contribuirían sobremanera a lograr la reconciliación en la isla.

显然，如果失踪人员调查委员会能早日完成工作，失踪人员问题能得到解决，塞岛和解就能得到很大推动。

Sr. Oshima (Japón) (habla en inglés): Mi delegación agradece sobremanera la iniciativa adoptada por la delegación de Dinamarca de organizar este debate público sobre la consolidación de la paz después de los conflictos.

大岛先（日本）（以英语发言）：我国代表团非常感谢丹麦代表团主动组织关于冲突后建设和平这一公开辩论。