sufragar

No puede exagerarse la necesidad de contar con garantías financieras para sufragar las indemnizaciones.

需要财政来应付索赔的要求，一点怎样强调也不过分。

La Junta Ejecutiva sufragará los costos de la revisión de una actividad de proyecto propuesta.

执行理事会应承审评拟议的项目活动的费用。

Los gastos estimados sufragarían el mantenimiento del centro en proporción con las actividades de alquiler.

支出估计数将支付中心与出租活动相称的维持费。

Las Naciones Unidas sufragarán el costo del viaje de los miembros de la delegación.

联合国将承代表团成员的旅费。

Varios ya lo han puesto en marcha para sufragar programas de inmunización.

一些国家为免疫工作开设了国际筹资机制。

Respecto de los demás, se pidió a los países de origen que sufragaran los gastos.

对于其他学员，则要求其国家支付些费用。

57 Con la suma de 10.133.100 dólares se sufragan los puestos a nivel de mantenimiento.

57 维持员额所需的经费为10 133 100美元。

18.61 Los recursos extrapresupuestarios por valor de 6.153.400 dólares se destinarán a sufragar un puesto del cuadro orgánico y actividades de cooperación técnica, como actividades de capacitación en grupo y servicios de asesoramiento, destinadas a aumentar la conciencia de los Estados miembros sobre sus intereses e inquietudes comunes y fomentar su capacidad de formular y aplicar políticas eficaces y con atención a las cuestiones de género encaminadas a alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio y los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, en particular la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

61 预算外资源6 153 400美元用于一个专业人员员额及诸如集体培训和咨询服务等技术合作活动的资源，意在提高会员国对其共同利益和关切的认识，并增加其制订和执行有效的、促进两性平等的政策的能力，争取实现国际商定的发展目标,包括《联合国千年宣言》和含可持续发展问题脑会议在内的联合国主要会议成果和国际协定所载的发展目标。

En relación con el apoyo a las víctimas, entretanto no se concluya y adopte una política amplia de las Naciones Unidas de apoyo a las víctimas de explotación y abusos sexuales cometidos por el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, se han dado instrucciones a las misiones para que remitan a toda persona que alegue haber sido víctima de explotación o abuso sexual por personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a los servicios médicos y psicosociales existentes en el país de acogida de la misión, y que los gastos conexos se sufraguen con cargo a los presupuestos de las misiones.

至于援助受害人的问题，在尚未订定和通过联合国关于援助联合国工作人员和有关人员性剥削和性虐待行为受害者的全面政策之前，维和部已指示各特派团让据称遭受联合国维和人员的性剥削和性虐待者接受东道国的现有医疗服务和心理社会服务，其费用由特派团的现有预算承。

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17, la Asamblea General reiteraría la importancia crítica de que los países menos adelantados participaran plena y efectivamente en el examen amplio de mitad de período del Programa de Acción en los planos nacional, regional y mundial, subrayaría la necesidad de que se proporcionasen recursos suficientes y, en ese sentido, pediría al Secretario General que movilizara recursos extrapresupuestarios para sufragar los gastos de participación de dos representantes gubernamentales de cada país menos adelantado en el proceso de la reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período.

根据执行部分第17段，大会将重申最不发达国家在国家、区域和全球各级全面和有效参加《行动纲领》综合中期审查的至关重要性，强调应提供充足资源，并在方面请秘书长调动预算外资源，用于支付每个最不发达国家的两名政府代表参加全球综合中期审查高级别会议进程的费用。

En el marco del Programa se prestan los siguientes servicios: presupuestación; control financiero; planificación financiera; gestión de recursos financieros, incluidos los recursos extrapresupuestarios; gestión del efectivo y operaciones de tesorería; gestión de las cuotas; ingreso y desembolso de toda clase de recursos, incluida la nómina de pagos de la Sede y de la red extrasede; gestión financiera de las actividades de cooperación técnica; contabilidad y presentación de informes respecto de las actividades sufragadas con cargo a los presupuestos ordinario y operativo, así como de las actividades de cooperación técnica, y asesoramiento normativo en relación con cuestiones financieras.

G.7. 本方案提供下述服务：编制预算；财务控制；财务规划；财政资源包括预算外资源的管理；现金管理和司库业务；分摊会费管理；所有资源的接收和支出，包括总部和外地工作人员的工资；技术合作活动的财务管理；经常预算和业务预算活动以及所有技术合作活动的会计核算和报告；财务问题政策咨询。

18.66 Los recursos extrapresupuestarios por valor de 3.090.800 dólares se destinarán a sufragar 14 puestos (2 del cuadro orgánico y 12 del cuadro de servicios generales) y actividades de cooperación técnica, incluyendo la capacitación en grupo, los servicios de asesoramiento y la investigación y la preparación de publicaciones, a fin de fortalecer la capacidad de los Estados miembros para formular y aplicar políticas y programas que faciliten un acceso equitativo a la tecnología espacial, de la información y las comunicaciones y fomentar la integración de esa tecnología en la planificación de programas y planes de desarrollo socioeconómico.

66 预算外资源3 090 800美元将用于14个员额（2个专业人员和12个一般事务人员)和包括集体培训、咨询服务以及研究和编写出版物在内的技术合作活动，以加强成员国能力，制订和执行各项政策和方案，促进平等获得信息、通信和空间技术的机会，并改善应用此类技术来规划和执行社会经济发展方案和计划的情况。

Los servicios prestados a las audiencias interactivas oficiosas y los debates de expertos se sufragarían con cargo a los recursos previstos para servicios de conferencias de la Asamblea; en consecuencia, las necesidades de recursos para servicios de reuniones e interpretación y para publicar 16 páginas de documentación posterior a las audiencias, cuyo valor estimado es de 53.200 dólares, y para prestar servicios de reuniones e interpretación a los debates de expertos por un valor estimado de 21.900 dólares, se sufragarían con los créditos propuestos en la sección 2 del presupuesto para el bienio 2006-2007.

非正式互动听询会和小组讨论的服务费用将从大会的会议服务经费中支付；样，听询会大约53 200美元的会议服务、口译和16页会后文件费用，以及小组讨论大约21 900美元的会议服务和口译费用，将分别从2006-2007两年期拟议方案预算第2款项下拟议的经费中匀支。

Asimismo refleja la opinión de que hay proceso de Reposición que no puede garantizar (como se recoge en el artículo 13 del Convenio de Estocolmo) que “las Partes que son países desarrollados proporcionarán recursos financieros nuevos y adicionales para habilitar a las Partes que son países en desarrollo y las Partes que son países con economías en transición, a que puedan sufragar el total acordado de los costos incrementales de las medidas de aplicación, en cumplimiento de sus obligaciones emanadas del presente Convenio” (énfasis en cursivas añadido).

也反映出部分国家的看法，即：增资进程无法确(如同《斯德哥尔摩公约》第13条所述)“发达国家缔约方应提供新的和额外的资金资源,以便使发展中国家缔约方和经济转型国家缔约方得以偿付为履行本公约为之规定的各项义务而采取的实施措施所涉全部增量成本”(强调是后加的)。

En ella también se reafirmaba “la disposición contenida en el párrafo 2 del artículo IV de la resolución 2186 (XXI) de la Asamblea General en relación con los gastos correspondientes a las actividades administrativas del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización”, es decir, que los gastos administrativos deben financiarse con cargo a las cuotas, y, “como medida provisional”, se pedía “al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que sufrague esos gastos con cargo al presupuesto administrativo del programa”.

决议又重申“大会第2186（XXI）号决议第四条第2款关于联合国资本发展基金行政活动费用的规定”，即摊款应支付行政开支，和“作为临时措施”，呼请“联合国开发计划署署长从该署的行政预算中偿付些费用”。

De conformidad con el párrafo 1 del Artículo 15 de la Constitución de la ONUDI, “los gastos con cargo al presupuesto ordinario serán sufragados por los Miembros y prorrateados con arreglo a una escala de cuotas establecida por la Conferencia por una mayoría de dos tercios de los Miembros presentes y votantes, previa recomendación de la Junta adoptada por una mayoría de dos tercios de los Miembros presentes y votantes, sobre la base de un proyecto preparado por el Comité de Programa y de Presupuesto”.

按照《章程》第15.1条规定，“经常预算支出应由各成员按照分摊比额表内的比额来负，分摊比额表应以方案预算委员会编制的草案为基础，经理事会以出席并参加表决成员的三分之二多数通过提出建议，由大会以出席并参加表决成员的三分之二多数制定。”

Los recursos estimados para las partidas no relacionadas con los puestos servirán para sufragar gastos de personal temporario general y horas extraordinarias para la cobertura de seguridad en períodos punta, los viajes de altos funcionarios, la asignación de escoltas, diversos servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento, incluidos los gastos de comunicaciones, gastos de conservación relacionados con las comunicaciones especializadas de seguridad y el equipo automatizado de oficinas, limpieza y reparación de uniformes, diversos suministros operacionales y reposición del equipo de seguridad y vigilancia.

非员额项目的估计所需经费用于提供一般临时助理人员、工作量高峰时期提供警卫服务的加班费、高级官员警卫人员的旅费、各种订约承办事务和一般业务费用（包括通信费、警卫专用通信设备和办公室自动化设备维修费、制服清洗和缝补以及各种业务用品和更换安安全设备的费用）。

Sería útil lograr que funcionara la complementariedad de los mecanismos propuestos, por ejemplo recurriendo primero al servicio financiero internacional propuesto por el Reino Unido para concentrar las corrientes de ayuda, pasando luego a un mecanismo más permanente que permita obtener ayuda para los países en desarrollo, y utilizando los recursos movilizados por el servicio financiero internacional para hacer inversiones y los que se obtengan mediante mecanismos estables de tributación mundial para sufragar algunos gastos recurrentes de los países pobres.

发挥新机制的可补充性是有好处的，比如先可以求助于联合王国提议的国际融资机制，以便集中援助资金，然后过渡到一个更加持久的、能够证使发展中国家得到援助的机制；可以利用通过国际融资机制引进的资金来进行投资，同时还可以利用通过全球征税稳定机制得到的资金以支付贫穷国家某些经常性的开支。

VIII.33 El total de recursos de capacitación consignados para el bienio 2006-2007, que asciende a 25,6 millones de dólares, serviría para sufragar las actividades siguientes: desarrollo del liderazgo y gestión del desempeño, 5,9 millones; aptitudes técnicas y sustantivas y apoyo a las perspectivas de carrera, 4,8 millones; tecnología de la información, 3,1 millones; gestión de recursos humanos y financieros, 2,3 millones; enseñanza de idiomas, 7,4 millones; y capacitación en materia de seguridad, protección y otras cuestiones, 2,1 millones.

八.33. 在2006-2007两年期内用于培训的资源总数达25.6百万美元，将为以下活动提供经费：领导才能发展和业绩管理-5.9百万美元；实质和技术技能和职业支助-4.8百万美元；信息技术-3.1百万美元；人力和财政资源管理-2.3百万美元；语文培训-7.4百万美元；安全、安和其他培训-2.1百万美元。

En la estimación también se incluyen créditos para sufragar el alquiler de alojamiento en Jartum para el cuartel general de la Misión y para instalaciones de almacenamiento, una base logística en El Obeid y las suboficinas de la Misión, así como campamentos de tiendas con todos los servicios que se utilizarán como viviendas provisionales de los observadores militares, la policía civil y el personal civil en el sur hasta que se puedan construir estructuras rígidas para el alojamiento.

费用估计数还用于在喀土穆为特派团总部租赁宿舍，用于支付仓库设施、El Obeid后勤基地和特派团办事分处的费用，以及在硬墙宿舍建成之前，用于支付将作为南部军事观察员、民警和文职人员临时宿舍的全功能帐篷的费用。