recaudar B2

Formaron una pequeña asociación para recaudar fondos en favor de los damnificados.

为灾民募集资金，他们成立了一个小小的社团。

Los fondos recaudados localmente en Tailandia representaron el 57% del total de fondos recibidos.

当地筹措的资金占收的资金总数的57％。

A nivel mundial, sólo la Cruz Roja recaudó más fondos del sector privado.

在全球范围内，只有红十字会私营部门筹集了更多的款项。

También se considera delito facilitar o recaudar fondos para un acto terrorista.

为恐怖行为提供资金或收集资金也是违法行为。

Su principal función es recaudar los impuestos municipales.

他们主要负责在该市收缴税款。

Además, el Instituto recaudó 716.025 dólares en recursos extrapresupuestarios destinados a proyectos.

此外，研训所为各项目筹得预算外资金716 025元。

Los comités nacionales recaudan actualmente el 95% de los fondos del UNICEF obtenidos del sector privado.

目前，儿童基金会私营部门筹集的所有款项的95％是由委员会筹集的。

La administración está recaudando sólo el 1,5% de sus ingresos totales.

行政当局征收的税收只占总税收的1.5％。

Lo recaudado con el alquiler alcanza para pagar pequeños sueldos a los empleados.

出租获得的收益足够支付工作人员的微薄薪金。

El UNICEF, trabajando de consuno con sus asociados, ha comenzado una nueva campaña, “Los niños y el SIDA”, que tiene por objeto: a) centrar la respuesta mundial en los niños; b) mejorar la prestación de asistencia para mitigar los efectos de la epidemia en los niños y garantizar el disfrute de sus derechos; c) promover políticas de apoyo a la respuesta; y d) en un período de seis años, recaudar 1.000 millones de dólares para fortalecer la capacidad de prevención, atención, apoyo y tratamiento de los niños, y ampliar el alcance de las intervenciones para que lleguen como mínimo a otros 10 millones de niños.

儿童基金会与伙伴协调，开始进行新的运动“儿童和艾滋病”，以便：(a) 使儿童成为全球回应的焦点；(b) 改进援助，以减轻对儿童的影响，并维护其权利；(c) 推动支持全球回应的政策；和(d) 在过去6年，筹10元，用以加强提供预防以及照顾、支助和治疗儿童的能力，并扩大规模，最低限度将受照顾的儿童增加1 000万名。

Recalcó la necesidad de aumentar la cooperación con el UNICEF en las actividades de ayuda a los niños afectados por el accidente de Chernobyl; la reunión de datos y el mejoramiento de la base de conocimientos sobre las tendencias que afectan a los niños, tanto en los planos nacional como subnacional; y la formación de asociaciones de colaboración entre la oficina del UNICEF en el país y los ministerios competentes, las autoridades locales, los centros académicos y el sector privado, con el fin de recaudar más recursos nacionales para los niños.

他强调需要加强同儿童基金会开展合作，帮助受切尔诺贝利事故影响的儿童；收集数据并改进和内地区级别关于影响儿童的趋势的知识库；在办事处、职能部委、地方部门、学术中心和私营部门之间建立伙伴关系，调集更多的资源帮助儿童。

En el estudio, originalmente propuesto por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) e individualizado en el contexto de la evaluación interna de la gestión realizada por la propia Dependencia, se evaluarán las modalidades, los métodos y los procedimientos vigentes en diferentes organismos de las Naciones Unidas para recaudar contribuciones voluntarias y mejorar la movilización de recursos; también se establecerá en qué medida se utilizan fondos extrapresupuestarios para realizar actividades básicas en el sistema de las Naciones Unidas.

这次研究原来是联合粮食及农业组织（粮农组织）提出的，在联检组本身的内部管理评估工作范围内落实，研究将评估联合各机构在募集自愿捐款和改进调动资源时采用的方式、方法和程序，以及联合系统内将预算外资源用于核心活动的程度。

La financiación de este centro de 10 millones de dólares equipado con las últimas tecnologías, incluyó donaciones privadas, 5 millones de dólares de una emisión de bonos, 5,8 millones de dólares obtenidos por el Territorio como resultado del juicio contra las tabacaleras, 2 millones de dólares recaudados por Partners for Health y una partida de 1,7 millones de dólares aprobada por la Asamblea Legislativa de las Islas Vírgenes para apoyar la contratación de personal.

这一最高水准的设施需要资金1 000万元，主要来自私人捐款、公债拨出的500万元、领土烟草案清偿收入580万元、保健伙伴筹集的200万元以及维尔京群岛立法机构为帮助征聘人员划拨的170万元。

El artículo 3 de la citada Orden de 2002 prohíbe a cualquier persona en Brunei Darussalam, nacional de Brunei Darussalam o empresa constituida o registrada en Brunei Darussalam, proporcionar o recaudar fondos para cualquier persona por cualquier medio, directa o indirectamente, fuera del territorio de Brunei Darussalam, si sabe o tiene indicios razonables para sospechar que los fondos se utilizarán para cometer un acto de terrorismo o facilitar su comisión.

《反恐怖主义（金融及其他措施）令》第3条规定，文莱达鲁萨兰境内任何人、文莱达鲁萨兰任何民或在文莱达鲁萨兰成立或注册的任何公司，若知晓或有合理理由怀疑资金将被用来实施恐怖行为或协助实施任何恐怖行为，则不得以任何手段直接间接为文莱达鲁萨兰境外的任何人提供资金或筹集资金。

Con la interrupción de las corrientes externas de financiación oficial y privada y el deterioro de la base tributaria interna a causa de la crisis, el Gobierno ha pasado a depender más que nunca de las tasas fiscales sobre el cacao recaudadas por las organizaciones arriba mencionadas, a pesar de que el elevado importe de esas tasas causa la desviación de las cosechas.

由于危机造成外来官方和私人资金流入陷于停顿，内征税基础缩小，政府变得更加依赖上述组织对可可抽取的财政税，尽管过高的征税会促使作物转产。

5 La aplicación efectiva del párrafo 1 de la resolución también exige un mecanismo apropiado de supervisión (que incluye, por ejemplo, necesidades de inscripción y comprobación de cuentas) para asegurarse de que los fondos recaudados por organizaciones que tienen o dicen tener objetivos caritativos, sociales o culturales no se desvíen hacia fines distintos de los declarados, en particular la financiación del terrorismo.

5 有效实施决议第一段的规定，要求适当的监测机制（例如登记册和审计规定），确保各组织收集的声明是用于慈善、社会或文化目的的资金不转用于其他非公开声明的目的，特别是资助恐怖主义。

Según el párrafo 2 del artículo, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar delitos cometidos con ánimo terrorista, conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del capítulo 34 a) del Código Penal, también será penada por financiación del terrorismo.

根据第5节第2段，凡直接或间接提供或收集资金，意图将其用于，或知道将用于资助如刑事法典第34(a)章、第1节所提及的犯下具恐怖主义意图的罪行，则应被判资助恐怖主义罪。

Al 1o de junio, el Gobierno Nacional de Transición había recaudado 5 millones de dólares para este programa, incluido 1 millón de dólares de sus propios recursos, un adelanto de 2 millones de dólares con cargo a los impuestos de la plantación de caucho Firestone y dos préstamos sin intereses de 1 millón de dólares cada uno de China y Ghana.

截至6月1日，全过渡政府已为该方案筹集了500万元，包括利比里亚自己提供的100万元、火石橡胶种植园预缴的税金200万元以及中和加纳提供的无息贷款各100万元。

Además de las pruebas antes citadas, en el escrito de acusación se describieron sus actividades ilícitas, como por ejemplo la desviación que, como dirigente de BIF, hizo del dinero recaudado con fines humanitarios, que utilizó para prestar apoyo a los combatientes en Bosnia y Herzegovina y Chechenia (adquiriendo suministros militares para ellos, como uniformes y equipo de comunicaciones).

除了上述证据之外，起诉书还详细说明了他的非法活动，包括他作为际仁爱基金会的领导人把为购买人道主义物资捐助的资金改用于资助波斯尼亚和黑塞哥维那以及车臣的武装分子（例如为其购买军事物资，包括军装和通讯设备）。

No obstante, se señala también que el simple cambio de la afiliación institucional del coordinador residente no llevaría automáticamente a cambiar la percepción de que su juicio sea parcial y, en el peor de los casos, podría disminuir la capacidad del coordinador residente de recaudar fondos para todo el equipo de las Naciones Unidas en el país.

然而，还有人提出，只改变驻地协调员的所属机构不会自动改变人们的偏见，甚至会削弱驻地协调员为整个联合工作队筹资的能力。