subvencionar B1

Hay seis escuelas de enseñanza primaria públicas, una privada subvencionada y una privada.

领土有6公立小学、1受私人资助的小学1私营小学。

Los pacientes pagan directamente algunos servicios, como las medicinas no subvencionadas.

有些费用是由患者直接支付的，诸如无补贴的药品。

Otro orador, que expresó su apoyo a la propuesta de que los gobiernos facilitasen locales sin gastos de alquiler o con alquileres subvencionados, subrayó que cualquier propuesta de ulterior racionalización, que incluyera la clausura de centros de información en caso de que no pudieran cumplirse esas condiciones, “debería hacerse necesariamente en consulta con los países anfitriones, otros países a los que prestasen servicios esos centros de información y las regiones correspondientes, teniendo en cuenta las distintas características de cada región”.

另一位发言者表示支持由政府提供免租金或租金优惠的房地这一提案，强调任何进一步合理化提案，包括在无法满足条件的情况下关闭联合国新闻中心的提案，“必然需与东道国、这些新闻中心所服务的他国所涉区域协商，考虑到每个区域的独特之处”。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国应当掌握的各种政策手段中，与会者强调了直接补贴性信贷、信贷保险费的部分补贴或资金的部分担保、差别优惠利率、存储——信贷比方面的最高限他措施、国的直接股份投资建立国支持的开发金融机构。

La competitividad de las energías renovables dependía de tres factores: a) la disponibilidad de recursos renovables, cuya distribución en el mundo era notablemente desigual; b) el estado de desarrollo de la tecnología, ya que cada tecnología presentaba su propia situación de competitividad; y c) las opciones normales, principalmente los combustibles fósiles y la energía nuclear y en particular su costo, y si esos costos normales estaban subvencionados.

可再生能源的竞争力取决于三个因素：(a) 拥有可再生资源，因为在全世界的分布极不均衡；(b) 技术是否成熟，因为不同的可再生能源技术具有不同的竞争力特征；(c) 常规替代物，主要是矿物燃料核能，尤是它们的成本，常规成本是否受到补贴。

Según estudios recientes, las zonas marinas protegidas3 de uso sostenible en que se prohíbe la pesca industrial logran reponer en forma excelente la diversidad biológica de las especies marinas cuya captura es objeto de la pesca y de aquéllas cuya captura es accidental en un período de 1 a 5 años y a un costo menor que el resultante de subvencionar la pesca industrial.

最近的研究表明，对禁止工业捕鱼的海洋保护区3 进行可持续利用极为成功地在1至5年的时间内，低于补贴工业捕鱼的代价，使目标非目标海洋物种的生物多样性得到了补充。

Esto es especialmente cierto si se tiene en cuenta el bajo nivel de contribuciones al Fondo General y el hecho de que las oficinas proporcionadas al UNITAR a un costo subvencionado en la “Maison internationale de l'environnement” en Ginebra podrían no estar disponibles si aumentara el número de programas sobre el medio ambiente que necesitan oficinas en Ginebra.

考虑到对普通基金的捐助数很低，而且，如果将来更多的环境方案需要使用在日内瓦的办公空间，训研所可能得不到补贴价为提供的在日内瓦国际环境大厦内的办公场所，则这种挑战就更为真切。

Aproximadamente el 44% de los 1.361 préstamos concedidos durante este período fueron gestionados directamente por el personal del departamento e incluyeron 392 préstamos para mejoras de la vivienda (531.429 dólares), 164 préstamos a pequeñas empresas (599.411 dólares) y 43 préstamos subvencionados y con condiciones favorables para familias en situación especialmente difícil (185.936 dólares).

在本报告所述期间发放的1 361笔贷款中约44％由救济社会服务部的工作人员直接管理，中包括392笔住房改善贷款（531 429美元），164笔小型企业贷款（599 411美元）向特困庭提供的43笔补贴软贷款（185 936美元）。

Por otro lado, además de sufragar los costos resultantes de subvencionar una industria de la pesca con palangre ineficiente y escasamente rentable, los países desarrollados también deben hacer frente a los gastos en salud pública generados por el atún, el tiburón y el pez espada capturados con palangre y contaminados con mercurio.

另一方面，除了要承担补贴利润微薄效率低下的延绳捕鱼业的代价，发达国还必须承担延绳捕获的受到汞污染的金枪鱼、鲨鱼箭鱼给公众健康带来的代价。

En Finlandia, el Gobierno puso en práctica un plan de préstamos y subsidios para los samis que les permite construir sus propias viviendas en su propia tierra, por lo que en sus comunidades hay un mayor porcentaje de propietarios de viviendas y un menor porcentaje de arrendamiento de viviendas subvencionadas.

在芬兰，政府为萨米族人执行的一项贷款赠款计划，使他们能够在自己的土地上建造自己的住房，使社区拥有较高比率的房屋所有者，而租住社会住房的比率下降。

Se subvencionó a 23 participantes, que se escogieron teniendo en cuenta su experiencia y sus posibilidades de influir en el desarrollo del derecho y la política del espacio de sus países, y fomentar la capacidad y la formación en derecho espacial en la región de América Latina y el Caribe.

参加者得到了赞助，这些参加者是根据经验对本国空间方面法律政策的制定工作对拉丁美洲加勒比区域空间法方面能力建设教育的潜在影响力而被甄选出来的。

Además, se abrió un nuevo servicio de fisioterapia en el centro de Deir-El-Balah, en la Franja de Gaza, que cuenta con seis fisioterapeutas, dos subvencionados por el Ministerio de Salud de la Autoridad Palestina y tres por el programa de creación de empleo de emergencia del OOPS.

此外，在加沙地带的Deir El-Balah中心开办了一个新的理疗中心，六名理疗师中有两名由巴勒斯坦权力机构卫生部赞助，三名由近东救济工程处紧急就业方案赞助。

Acogieron con satisfacción algunas de sus recomendaciones, en particular las relativas a la necesidad de mejorar el equilibrio geográfico de los proyectos subvencionados, el fortalecimiento del papel de la Junta de Síndicos en las actividades de recaudación de fondos y la propuesta sobre financiación plurianual.

他们欢迎中的一些建议，特别是那些有关应改善所资助项目的地域均衡、董事会在筹款方面应发挥较积极作用、多年筹资提案的建议。

Además, está tratando de crear un entorno empresarial propicio estabilizando el mercado de trabajo, mejorando el entorno de inversión y gestión empresarial mediante relaciones de cooperación entre los trabajadores y los empleados, y subvencionando las empresas pequeñas y medianas que crean nuevos puestos de trabajo.

此外，它正努力建立一个有利于企业的环境，稳定劳工市场，通过合作的劳工管理层关系，改善企业投资管理环境，补贴那些创造新工作的中小企业。

Sin ánimo de perjudicar aún más la labor de la Organización, Australia, el Canadá y Nueva Zelandia estiman que no se debe promover un mecanismo de transferencias en préstamo que en la práctica sirve para subvencionar a aquellos países que no cumplen sus obligaciones.

在不希望进一步危害联合国工作的前提下，澳大利亚、加拿大新西兰认为不应支持对那些未缴付摊款的国进行有效补贴的交叉借款机制。

El Ministerio de Educación de los Países Bajos subvencionó la participación de niñas de las escuelas primarias y secundarias en concursos sobre conocimientos de tecnologías de la información y las comunicaciones, proporcionó asesoramiento y ofreció apoyo para la organización de cursos técnicos para niñas.

荷兰教育部给参加中小学信息通信技术竞赛的女孩发放补贴，并提供建议，支持为女孩举办技术培训班。

Cabría considerar la adopción de planes innovadores para subvencionar la adaptación y generación de tecnologías, al igual que el compromiso de los gobiernos de recompensar contractualmente la creación de esas nuevas tecnologías destinadas a los países en desarrollo con acuerdos de compra garantizada1.

补贴技术改造与生成的创新计划值得考虑，同样值得考虑的还有政府承诺签订包购协议，1 订约方式奖励为发展中国发明这类新技术。

Cinco de los siete centros de la Franja de Gaza tienen licencia del Ministerio de Educación de la Autoridad Palestina para impartir educación especial a personas con discapacidad auditiva y el 20% de sus 112 profesores están subvencionados por la Autoridad Palestina.

加沙地带的7个中心中有5个获得巴勒斯坦权力机构卫生部的许可，为听力损伤的难民提供特殊教育，112名教学人员中有20％由巴勒斯坦权力机构赞助。

No obstante, aunque se puede responsabilizar a los proveedores de servicios del sector privado por la prestación de un buen servicio a un costo razonable, generalmente no soportan la carga de subvencionar a los consumidores, que sigue siendo una responsabilidad pública.

但是，尽管可加强私营部门服务提供者在合理的价格提供良好的服务方面的问责制，但是他们通常无法承担为消费者发放补贴的负担，发放补贴依然是政府的责任。

Cuando las tarifas de los servicios de saneamiento se incluyen en las tarifas de agua, los servicios que se presten a las familias pobres, incluidas las conexiones de alcantarillado, se pueden subvencionar de forma combinada con las tarifas de agua progresivas.

水费中若有环卫服务费，对贫穷住户的服务，包括下水道连接，可用累进水费交叉补贴。