supeditar

Su dignidad se supedita a un integrante masculino del grupo.

她的尊严取决于该群体的男性员。

Lesotho declaró que la extradición estaba supeditada a la existencia de un tratado.

莱索托说明，引渡是以订有一项约为件。

Todo está supeditado ahora a la aplicación plena y puntual del Acuerdo.

在一切都取决于议的充分与及时实施。

Los mecanismos de verificación se crean en virtud de tratados y están supeditados a ellos.

核查机制均由约建立并从属于约。

El Gobierno de los Estados Unidos de América espera que la Conferencia preste su apoyo a ciertas actividades que requieren acción concreta al margen del Tratado, por ejemplo: supeditar el suministro de materiales nucleares a la adhesión al Protocolo Adicional; colmar un importante vacío restringiendo la propagación de las tecnologías de enriquecimiento, y reelaboración y otras tecnologías estratégicas; establecer un comité de salvaguardias de la Junta de Gobernadores del OIEA, que daría al Organismo apoyo y acceso necesarios; y fortalecer la Iniciativa de lucha contra la proliferación.

美国政府希望会议支持呼吁在约之外采取行动的某些活动，其中包括把遵守附加议定书作为核供应的一个件；限制浓缩铀、再加工和其他敏感技术扩散，以消除重大的漏洞；立原子能机构理事会保障监督委员会，因为这将使原子能机构得到急需的支持和机会；并加强防扩散安全倡议。

La defensa de intereses a corto plazo y estrechos de miras se ha impuesto al interés colectivo a largo plazo, consistente en mantener la autoridad y la integridad del Tratado, se ha derrochado un tiempo valioso a causa de las estrategias de procedimiento, más de un Estado ha mostrado su intransigencia respecto de cuestiones acuciantes y las prioridades de la mayoría se han supeditado a las preferencias de unos cuantos.

追求短期的地方利益凌驾于维护约的权威和完整这一集体长期利益之上，宝贵的时光浪费在程序性边缘政策上，不只一个国家对紧迫问题不，多个国家的优先任务服从于少数国家的偏好。

Aunque se notifique realmente información confidencial, su transmisión queda siempre a discreción del organismo de la competencia de que se trate y está supeditada a las condiciones relativas al respeto de la confidencialidad, al uso exclusivo para los fines estipulados en el acuerdo y a la transmisión a terceras partes únicamente con el consentimiento expreso del organismo que notifica y en las condiciones que ese organismo especifique.

即使实际上通知机密信息，是否转交也总是由有关的竞争管理机构斟酌决定，而且受到关于保密、专用于定所述目的以及未经通知方管理机构明示同意不得转交第三方等件的限制，还要遵守该管理机构提出的件15。

Durante meses nuestros debates sobre la reforma han estado supeditados a la cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad, lo que ha opacado no sólo la cuestión más amplia de la reforma necesaria de ese órgano, sino también otros aspectos de la reforma de las Naciones Unidas, poniendo en peligro todo el proceso de reestructuración de la Organización y dividiendo gravemente a la comunidad internacional.

数月来，扩大安全理事会问题实际上主宰了关于改革的辩论，这个问题不仅淹没了关于该机构必要改革的更广泛问题，而且淹没了联合国改革的其他方面，危及本组织整个结构调整进程，使国际社会严重分裂。

Lituania declaró que la extradición estaba supeditada a la existencia de un tratado y que consideraba la Convención como la base jurídica de la cooperación con otros Estados Parte en materia de extradición; sin embargo, a tenor de lo estipulado en la Constitución de la República de Lituania, en ningún caso consideraría la Convención como la base jurídica para la extradición de nacionales lituanos.

立陶宛说明，引渡是以订有一项约为件，并说明它会将《公约》视为与其他缔约国进行引渡合作的法律依据；然而，根据《立陶宛共和国宪法》的规定，在任何情况下都不会将《公约》视为引渡立陶宛国民的法律依据。

Según los Países Bajos, con las citadas reservas, la aplicación de los artículos 18 y 23 del Pacto se había supeditado a consideraciones religiosas, lo que suscitaba incertidumbre con respecto a hasta qué punto se consideraba Mauritania obligada por el Pacto y, por tanto, suscitaba también preocupación con respecto a su adhesión al objeto y propósito de dicho instrumento.

荷兰认为，根据上述保留意见，对《公约》第十八和第二十三的适用受到宗教考虑因素的制约，这就使毛里塔尼亚对遵守公约义务的承诺变得不明确，因而引起了对毛里塔尼亚对《公约》及其宗旨的承诺的关切。

Perder el derecho a la opción nuclear, declarar la región zona libre de todos los tipos de armas de destrucción en masa y supeditar todas las instalaciones nucleares de la región a todo el ámbito de las salvaguardias del OIEA son las primeras medidas encaminadas a infundir confianza y lograr la paz total en nuestra región.

放弃核选择，宣布本区域为没有任何大规模毁灭性武器的地区，并将本区域所有核装置都置于原子能机构全面的保障制度之下，这些都是朝着在本区域建立信任和实全面和平的方向迈出的最初的几步。

Otros agentes importantes en este esfuerzo son el comité directivo para la seguridad vial mundial supeditado al Equipo Operativo para la Supervivencia y el Desarrollo del Niño de la Secretaría, la Foundation for the Automobile and Society y el Banco Mundial, que en todos los casos me han dado un apoyo y un aliento valiosísimos.

儿童生存与发展工作队秘书处属下的全球道路安全指导委员会、国际汽车联合会汽车与社会基金和世界银行也是这项工作中的重要作用者，都给我提供了宝贵的支持和鼓励。

En su respuesta al breve cuestionario sobre las obligaciones básicas en materia de presentación de informes, Uzbekistán declaró que la extradición estaba supeditada a la existencia de un tratado y que no consideraba la Convención como la base jurídica para la cooperación con otros Estados Parte en materia de extradición.

乌兹别克斯坦在其对基本报告义务简要调查表的答复中说明引渡是以订有一项约为件，并说明它不将《公约》作为与其他缔约国进行引渡合作的法律依据。

Los Estados Parte pueden supeditar la extradición a la existencia de un tratado de relación entre el Estado Parte requirente y el Estado Parte requerido o pueden prever disposiciones en su derecho interno que permitan la extradición aún en el caso de que no exista ningún tratado aplicable.

缔约国可以将请求国和被请求国之间存在约关系作为引渡的件，也可以在其国内法中规定允许甚至在没有适用的约的情况下进行引渡。

Al respecto, su Gobierno se une a otros países para pedir a Israel que se adhiera incondicionalmente al Tratado como Estado no poseedor de armas nucleares, supedite sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA y declare su apoyo al establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

在这方面，委内瑞拉政府与其他国家一道呼吁以色列无件地作为非核国家加入约，使以色列的核设施遵守原子能机构的保障措施，并宣布支持建立无核武器区。

Veinticinco Estados que o bien comunicaron que no supeditaban la extradición a la existencia de un tratado o que no indicaron claramente si requerían la base de un tratado indicaron, sin embargo, que considerarían a la Convención como la base jurídica para conceder la extradición.

二十五个国家要么报告它们不将存在约关系作为引渡的件，要么没有明确说明它们是否要求有约依据，但是指出，它们会将公约视为提供引渡的法律依据。

México declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado y que consideraría la Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición respecto de aquellos Estados Parte con los que no hubiera celebrado tratados en la materia.

墨西哥说明，引渡并不以订有一项约为件。 并说明它会将《公约》视为同它尚未就引渡事项与其缔结约的那些缔约国进行引渡合作的法律依据。

El párrafo 4 del artículo 16 estipula que las partes que supediten la extradición a la asistencia de un tratado tienen la opción de considerar la Convención como la base jurídica de la extradición en sus relaciones con otros Estados Parte en la Convención.

第16第4款规定，的确以订有约为引渡件的缔约国有一种选择是将公约视为与公约其他缔约方进行引渡的法律依据。

No cabe duda de que la transición política está un poco adelantada respecto de la construcción del Estado, que sigue siendo muy frágil, y la reconstrucción económica que sigue siendo fragmentaria y supeditada a las distorsiones que provoca la cultura de la droga.

当然，政治过渡远远领先于国家建设和经济重建，阿富汗国家仍然非常脆弱，经济残缺不齐，受到毒品问题严重影响。

Australia tiene la intención de supeditar el suministro de uranio a los países no poseedores de armas nucleares a la concertación de un protocolo adicional, y consultará con otros proveedores y clientes acerca del calendario y la aplicación de esa política.

澳大利亚打算把缔结附加议定书作为向非核武器国家提供铀的先决件，并将就这项政策的拟定时间和执行情况同其他供应者和购买者商。