sustento 专八

La estabilidad financiera de la Organización se sustenta en el estricto cumplimiento de ese principio.

严格遵循这一原则本组织财政状况稳定基础。

Es necesario establecer una distinción entre las industrias de crecimiento y las de sustento.

有必要在增长产业和生产业之间作出区分。

Cada trabajador sustenta a 6,4 personas desempleadas.

每一名工作人口平均要养活6.4名非就业人口。

Millones de personas han quedado sin hogar y sin medios de sustento.

数以人民无家可归，没有任何生存手段。

El sector de pequeños agricultores de la India sustenta una población estimada en 500 millones de personas.

印度小农户经济养活了约5亿人口。

Por el contrario, consideramos que las situaciones creadas con un sustento ilícito no pueden durar.

相形之下，我们则认为非法制造这种局面将不能维持不变。

Nuestra postura con respecto a las Islas Falkland se sustenta en dicho principio.

这项原则我国对福克兰群岛立场依据。

Habiendo considerado todos los hechos y circunstancias de esta reclamación, incluida la reclamación de la categoría "C" por la cual el padre del detenido ya había recibido una indemnización que fue limitada al tope de los 100.000 dólares de los EE.UU., el Grupo considera que la familia del detenido fallecido tiene derecho a recibir una indemnización por pérdida del sustento, calculada conforme a la metodología aplicable a la categoría "D", junto con una indemnización por sufrimientos morales conforme a la decisión 8, menos el monto ya recibido por el padre del detenido por pérdidas de la categoría "C".

经对此件索全部事实和情况进行审议，包括过去向被拘留者父亲支付最高额为10美元“C”类偿，小组认定，已死亡被拘留者家庭有资格获得根据适用“D”类方法算经济支助损失偿，加上根据第8号决定精神创伤和痛苦偿，但须减去被拘留者父亲就这些损失内容已经在“C”类中获得偿额。

Además de obstaculizar el renacimiento económico, para muchos palestinos —y me refiero aquí a los millones de palestinos que no tienen vínculos con los que recurren a la violencia, ni simpatizan con ellos, y que simplemente desean desplazarse para ganarse el sustento o visitar a los seres queridos de los que están separados, asistir a la escuela o buscar atención médica—, la barrera y los cierres, así como las tribulaciones que tienen que pasar para cruzarlos, constituyen un motivo de humillación y un freno constante a su aspiración de algún día poder gestionar sus propios asuntos.

除了阻碍经济复苏外，对大多数巴勒斯坦人来说——我在这里所说暴力施行者无任何联系，对其不持同情态度，只想养家糊口或探望被隔离亲人，上学或看病数巴勒斯坦人——各种屏障和封锁，穿越这些屏障和封锁艰辛，都一种侮辱，而且也对他们有朝一日能自己处理自身事务愿望不断阻碍。

En lo que respecta a las mujeres refugiadas, los desplazamientos provocados por la guerra les afectan de diversas formas: a través de la transformación de los territorios por el abandono forzoso de su medio de sustento debido al crecimiento urbano rápido y sin planificar; por la pérdida de la nacionalidad, las tierras, los bienes, y el empleo; debido a la disolución de los lazos comunitarios y familiares; mediante un mayor grado de violencia en el hogar, a causa de los abandonos, y por la falta de protección para ellas mismas y sus hijos.

关于难民妇女，战争导致流离失所对妇女产生了几方面影响，造成影响因素包括领土改变；被迫放弃生；迅速和无划城市扩张；丧失公民身份、土地、财产和工作；失去社区和家庭联系；严重家庭暴力；遗弃以及缺乏对其自身及其子女保护。

La Comunidad Andina ha adoptado además la Estrategia Andina de Desarrollo Alternativo Integral y Sostenible, que reafirma el principio de la responsabilidad compartida y aborda la cuestión de las drogas desde una perspectiva global y sostenible; transforma el desarrollo alternativo en un instrumento participativo y eficaz de desarrollo humano y de lucha contra la pobreza y faculta a los campesinos que han renunciado a cultivos lícitos a hallar medios de sustento alternativos, evitando de ese modo la aparición o la reaparición de cultivos ilícitos.

安第斯共同体还通过了安第斯全面可持续替代发展战略，重申责任分担原则，并且从全面、可持续观点出发打击毒品犯罪；它将替代发展变成促进人类发展和消除贫穷有效参性手段，并帮助放弃种植非法毒品作物农民找到替代生活方式，以此预防种植非法作物现象出现或再出现。

Sin perjuicio de lo anterior, y en cumplimiento del compromiso asumido ante la ciudadanía uruguaya —cuya voluntad es para nosotros un mandato—, el Gobierno que presido está promoviendo cambios: cambios necesarios, cambios posibles, cambios responsables, cambios progresivos, cambios con sustento político y social, cambios que no ignoran la realidad, pero que tampoco renuncian a la utopía concreta de un Uruguay con desarrollo humano, con crecimiento económico productivo, con medio ambiente saludable, plenamente integrado en su región y activamente inserto en el escenario internacional.

然而，我们已经向乌拉圭社会作出了承诺——乌拉圭社会意愿就对我们授权——我所领导政府正在推动以下变革：那些必需、可能、负责任和渐进变革、享有政治和社会支持变革、不忽视现实，但又不放弃乌拉圭实现人文发展、经济增长和安全环境，以及完全融入其所在区域和国际舞台梦想变革。

El proyecto involucra recursos presupuestales, capacitación, asesoría permanente en temas técnicos, administrativos y de gestión, así como la participación de otras instancias que generen propuestas de desarrollo microrregional, evalúen impactos, integren recursos humanos y materiales para dar forma y coherencia a los esfuerzos de productores y emprendedores de las diversas regiones y microrregiones del país, con la intención de buscar oportunidades de apoyo que den mayor sustento a una microrregión o confluencia de demandantes y oferentes de bienes y servicios.

该项目包括对技术、行政和管理问题等方面预算储备、培训和持续咨询服务，还包括其他机构参，这些机构制定微型地区发展建议，评估影响，整合人力和物资资源，以便为生产者和企业家在国内不同地区和微型地区工作确定形式和统一方法，并准备寻求支助机会，以便更好地保持货物和服务供求双方能够进行接洽微型地区或者某一地点。

Tomando en cuenta los significativos avances registrados en la elaboración del marco jurídico que sustenta la seguridad nuclear, el programa se centrará a partir de ahora en tres aspectos fundamentales: la evaluación de las necesidades en materia de seguridad nuclear, el análisis de las amenazas y la coordinación de la respuesta a ellas; la prevención de actividades dolosas en que se utilizan materiales nucleares y radiactivos, y la detección de actividades dolosas y la respuesta a las mismas.

考虑到核安保法律框架重大发展，该方案现在将侧重于三个主要领域，即评估核安保需要、核威胁分析和协调；防止涉及核材料和放射性材料恶意活动；侦查和应对恶意活动。

En el informe de Nepal al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en su tercer período de sesiones se afirma que se reconocen los derechos de usufructo para el sustento básico para los usuarios en los bosques; sin embargo, a menudo los derechos de usufructo no son reconocidos en el caso de los habitantes de los bosques sin tierras y los usuarios estacionales y ausentes, o son sobrepasados por el desplazamiento debido a la urbanización.

尼泊尔提交给联合国森林论坛第三届会议报告说，森林使用者基本生用益权得到了承认；不过，无土地森林人和季节短工和外地短工用益权常常没有得到承认，或者城市化造成流离失所剥夺了这种权利。

Se observó que los esfuerzos encaminados a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas establecidas para su logro podían tener efectos nocivos en los pueblos indígenas y tribales, tales como la aceleración de la pérdida de tierras y recursos naturales de los que tradicionalmente ha dependido el sustento de los pueblos indígenas, o el desplazamiento de los pueblos indígenas de esas tierras.

会议注意到，为实现千年发展目标具体目标所做出努力，事实上可能会对土著民族和部落民族产生有害影响，例如使土著民族加速失去他们传统上赖以生存土地和自然资源，或者迫使土著民族离开这些土地。

La metodología de evaluación de las necesidades posteriores a un conflicto de las Naciones Unidas y el Banco Mundial (o evaluación conjunta de las necesidades) es un instrumento fundamental que sustenta ese ejercicio y orienta el proceso complejo y laborioso llevado a cabo en forma cooperativa entre agentes multilaterales, bilaterales y regionales, organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y representantes de las autoridades nacionales.

联合国/世界银行冲突后需求评估方法（又称联合需求评估）协助这项工作关键工具，指导着同多边、双边和区域行为者、非政府组织、民间社会和国家部门代表合作开展劳动强度大复杂进程。

Tal como se señaló en un debate organizado la semana pasada por el UNICEF, la desintegración de las economías de las zonas en conflicto, con el fracaso de la inversión y la pérdida de los medios de sustento y del empleo, junto con la paralización de los servicios de educación y salud, tiene efectos negativos graves a largo plazo para los niños.

正如在由儿童基金会上星期组织一次小组讨论中指出，冲突经济崩溃——投资崩溃，丧失生和失业，加上教育和卫生服务停顿——对儿童造成长期消极影响。

La familia, por regla general, está integrada por la pareja matrimonial o extramatrimonial, los hijos - habidos en el matrimonio o fuera de él, adoptados, hijastros y niños de cuyo sustento se ha hecho cargo, el padre, la madre, el padrastro, la madrastra, el abuelo, la abuela (por lado paterno o materno), y los hermanos y hermanas de los cónyuges.

通常，家由姻亲和同居伴侣、孩子（婚生、非婚生、养子女、继子女和收养以向其提供支助孩子）、父亲、母亲、继父、继母、（外）祖父、（外）祖母以及配偶兄弟姐妹组成。

En la región de África, Nigeria informó sobre una variedad de iniciativas tales como llevar a cabo programas de sensibilización, procurar el apoyo de empresas a acciones destinadas a promover la participación comunitaria y programas de creación de empleo, así como el establecimiento de sistemas cooperativos para ofrecer alternativas a todos aquellos cuya fuente de sustento dependiera del cultivo ilícito.

在非洲区域，尼日利亚报告说采取了许多举措，如实施提高认识方案、寻求公司对促进社区参和创造就业方案举措提供支助，以及制定合作划，为所有以种植非法作物为生人提供替代生。