sustentar

La estabilidad financiera de la Organización se sustenta en el estricto cumplimiento de ese principio.

严格遵循这一原则是本组织财政状况稳定的基础。

Todos estos elementos se sustentan en la práctica de los tratados y la legislación nacional.

所有这些要素均在条约实践国内立法中得到支持。

Cada trabajador sustenta a 6,4 personas desempleadas.

每一名工作人口平均要养活6.4名非就业人口。

El sector de pequeños agricultores de la India sustenta una población estimada en 500 millones de personas.

印度的小农户经济养活了约5亿人口。

Nuestra postura con respecto a las Islas Falkland se sustenta en dicho principio.

这项原则是我国对福克兰群岛立场的依据。

Muchos de ellos fueron creados por organizaciones no gubernamentales y se sustentan con subsidios internacionales.

目前几乎所有的州都有紧急援助中心，其部分由非政府组织建立，依靠国际捐助资金存在。

En el informe del Proyecto del Milenio y en el Programa de acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados se recomienda que se aumenten de manera urgente las inversiones y la asistencia técnica en este ámbito. Se hace hincapié en que esta asistencia deberá prestarse mediante enfoques sostenibles, que fomenten la capacidad y los incentivos que sustentan la eficacia y la eficiencia, y que movilicen y optimicen las contribuciones de los gobiernos, las comunidades locales, la sociedad civil y el sector privado.

千年项目报告《布鲁塞尔支援最不发达国家行动纲领》的一项迫切建议是在这一领域增加投资技术支助，并强这种支助需要通过下列可持续的方法提供，即有助于建立能力基于效力效率的奖励措施，能够动政府、地方社区、民间社会私营部门提供资金并以最佳方式利用这些资金。

Tomando en cuenta los significativos avances registrados en la elaboración del marco jurídico que sustenta la seguridad nuclear, el programa se centrará a partir de ahora en tres aspectos fundamentales: la evaluación de las necesidades en materia de seguridad nuclear, el análisis de las amenazas y la coordinación de la respuesta a ellas; la prevención de actividades dolosas en que se utilizan materiales nucleares y radiactivos, y la detección de actividades dolosas y la respuesta a las mismas.

考虑到核安保法律框架的重发展，该方案现在将侧重于三个主要领域，即评估核安保需要、核威胁分析；防止涉及核材料放射性材料的恶意活动；侦查应对恶意活动。

Las exposiciones de los expertos indígenas demostraron que los conocimientos tradicionales indígenas, con los cuales se alude a los complejos conjuntos y sistemas de conocimientos, conocimientos técnicos, prácticas y expresiones culturales que han sido mantenidas, utilizadas y desarrolladas, tanto en el pasado como en la actualidad, por comunidades locales e indígenas, no sólo sustentan la vida diaria de estas comunidades, sino que también son un elemento decisivo para mantener sus identidades y fomentar su libre determinación.

土著人专家的发言表明，土著传统知识泛指地方土著社区一直以来传承、使用发展的知识、专门技能、实践文化表现形式的复杂体系，不仅贯穿在这些社区的日常生活之中，而且也是保持其特征促成自决的关键因素。

El equipo especial recuerda los principios que sustentan el derecho al desarrollo y que han sido reafirmados por el Grupo de Trabajo, a saber, igualdad, participación, rendición de cuentas, no discriminación y cooperación internacional. También dio especial importancia a los principios de equidad, ya destacado por el experto independiente sobre el derecho al desarrollo, y del imperio de la ley y el buen gobierno, como fundamentales para el ejercicio del derecho al desarrollo.

高级别工作组回顾了工作组申明的发展权所基本的原则，即平等、参与、问责、不歧视国际合作， 并对发展权问题独立专家所强的公平原则 ，以及法治善政 给予特别重视，认为这是实现发展权的关键。

Los participantes recalcaron los beneficios de la educación no discriminatoria para los niños y las niñas y la contribución que podía hacer a la supresión de las imágenes estereotipadas, el establecimiento de relaciones más equitativas, el respeto mutuo, la distribución de las responsabilidades en la familia, la eliminación de las prácticas tradicionales dañinas y la modificación de limitaciones sustentadas por la influencia cultural que afectaban a las jóvenes y las niñas.

他们强男女孩享有一视同仁教育的好处，它有利于结束定型形象、增进平等关系、相互尊重、分担家庭责任、消除有害的传统习俗改变对女青年女孩产生影响的具有文化方面影响的制约。

Si bien los planes nacionales y las matrices de resultados derivados de la evaluación de necesidades y la matriz de resultados son documentos técnicos que representan las necesidades “objetivas” del país, también sirven para sustentar el proceso político y de paz entre los agentes nacionales e internacionales, proporcionándoles una plataforma sólida de desarrollo sobre la cual poner en práctica el proyecto nacional de paz y estabilidad para el futuro.

需求评估成果总表得出的国家计划结果是代表国家“客观”需求的技术文件，也可以作为国家国际行为者间政治/平进程的基础，提供有力的发展平台，以此为起点实现未来平稳定的国家宏图。

En la esfera de resultados principales 1 se presta apoyo para la reunión de datos e información sobre la situación del niño y la mujer, que sustenten la adopción de decisiones estratégicas y los datos desglosados por sexo, capacidad económica, grupo étnico, localidad, etc., a fin de poner de manifiesto las desigualdades existentes y poder centrar la atención en las condiciones de los grupos marginados y vulnerables.

关键成果领域1涉及支助收集关于儿童妇女状况的数据资料，据以作出战略决策，并按性别、财富、族裔群体、地点等分解数据资料，以映现有的差距，并集中注意边缘化弱势群体的情况。

El científico nuclear Joseph Rotblat ha sostenido desde hace mucho que la confianza en las inspecciones y los acuerdos sobre la aplicación de las normas vigentes, se puede y se debe sustentar en parte en la “verificación social” , es decir, en el coraje y la conciencia de los científicos, los técnicos y los funcionarios que pueden revelar a los inspectores actividades que violen esos acuerdos.

核科学家约瑟夫·罗特布拉特早就指出，对核裁军的视察执行定的信任在一定程度上可以、而且必须依赖于“社会核查”，换言之，依赖于能够向视察员揭露违这些定的活动的科学家、技术员官员的勇气良知。

La metodología de evaluación de las necesidades posteriores a un conflicto de las Naciones Unidas y el Banco Mundial (o evaluación conjunta de las necesidades) es un instrumento fundamental que sustenta ese ejercicio y orienta el proceso complejo y laborioso llevado a cabo en forma cooperativa entre agentes multilaterales, bilaterales y regionales, organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y representantes de las autoridades nacionales.

联合国/世界银行冲突后需求评估方法（又称联合需求评估）是助这项工作的关键工具，指导着同多边、双边区域行为者、非政府组织、民间社会国家部门代表合作开展的劳动强度的复杂进程。

Además, las disposiciones institucionales que sustentan el éxito de la industrialización no se ajustan a un modelo uniforme, y el eclecticismo y la flexibilidad son los rasgos distintivos del marco normativo que han permitido que las medidas se adapten a las circunstancias y preferencias económicas nacionales en lo que respecta a las relaciones de equilibrio entre un crecimiento rápido y la estabilidad social.

工业化取得成功的体制安排并无统一的模式，折衷灵活是政策环境的特点，措施需要符合当地的经济情况以及迅速增长社会稳定之间的取舍偏重。

Hemos reconocido que todas las culturas y civilizaciones están en pie de igualdad y que el diálogo debe sustentarse en los valores y principios compartidos que promueve la cultura de paz, entre ellos la tolerancia, el respeto a los demás, el entendimiento mutuo, el respeto por la diversidad cultural, la adhesión a la no violencia y a los principios de la convivencia pacífica.

我们已经认识到，所有文化文明都是平等的，对话必须基于平文化倡导的共同价值观原则，其中包括宽容、尊重他人、相互谅解、尊重文化多样性支持非暴力，以及平共处原则。

Un Consejo de Seguridad sustentado en una legitimidad emergente de un proceso participativo integral le otorgará al sistema de las Naciones Unidas la capacidad para la solución de situaciones que no han sido resueltas satisfactoriamente en diferentes regiones del mundo y de aquellas que puedan surgir como potenciales factores para la amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

如果安全理事会拥有一种全面参与进程可赋予它的正当性，联合国系统将赢得找到办法解决世界各地区迄今未能令人满意地解决的局势、应对国际平与安全面对的潜在威胁的能力。

La titularidad y la responsabilidad sustentan el Consenso de Monterrey, en el cual se pone de relieve un enfoque de asociación en la movilización de los recursos nacionales, la facilitación de un entorno habilitante para la inversión extranjera, la buena gestión pública a todos los niveles y la participación del sector privado en la financiación para el desarrollo.

自主责任是《蒙特雷共识》的基础，蒙特雷共识强伙伴作，动国内资源，提供一个有益于外国投资环境，在所有各级执行善政，以及私营部门参与发展融资。

Fundamentalmente, debemos mejorar la ordenación y la conservación de la pesca de alta mar con el objetivo de garantizar que se apliquen enfoques basados en los ecosistemas y en el criterio de precaución sustentados en la mejor información científica disponible y de poner fin a todas las formas de actividades pesqueras ilícitas, no declaradas y no reglamentadas.

最关键的是，我们必须改善对公海渔业的维护管理，确保生态系统，采用以最佳现有科学信息为依据的预防办法，并结束一切形式的非法、无管制未报告的捕捞活动。