temor 专八A1A2

Esperó el momento de su jubilación con cierto temor.

他带着迎接退休的到来。

El terrorismo ha creado un ambiente de temor.

怖主义制造了紧张的氛围。

El niño tiene temor a la oscuridad.

这个小男孩害怕黑暗。

Ahuyenta tus temores para que puedas tomar una decisión con objetividad.

赶走，做出你自己的决定。

Las evaluaciones del ACNUR corroboran los temores del Secretario General.

难民专员办事处的评估证实了秘书长的担忧。

En muchos casos esos temores son fundados.

在许多情况，抱有这种是完全有理由的。

Deseamos que todos los iraquíes puedan vivir sin temor y sin penurias.

我们希望所有伊拉克人都能在没有和物质匮乏的条件生活。

Mi país también alberga grandes temores respecto a las armas de destrucción en masa.

我国还对大规模毁灭性武器极为担心。

¿Cómo podemos vivir sin temor si constantemente debemos enfrentarnos a la amenaza del terrorismo?

假如怖主义始终伴随着我们，我们又如何能免怖呢？

Sus percepciones, influenciadas por el temor, con frecuencia distorsionan la realidad.

由而造成的这种观念经常模糊了现实。

Solamente han causado al mundo sufrimientos inconmensurables y temor, y han impedido el desarrollo.

它们只是给世界带来了无可估量的苦难和，而且还阻碍了发展。

Todas estas prácticas han hecho que se pierdan las esperanzas y aumenten los temores.

所有这些做法都导致希望消散和增加。

La libertad de vivir sin temor es otro objetivo fundamental.

免的自由是第二个主要目标。

Esa deficiencia se debe a varias razones, entre ellas, a que muchas víctimas no informan de su secuestro por temor a las represalias de los grupos delictivos, a que una proporción considerable de los secuestros perpetrados en algunos países guarda relación con conflictos entre grupos delictivos o en el seno de éstos, razón por la cual no se señalan a la atención de las autoridades, y que en muchas circunstancias los secuestros se resuelven en secreto mediante el pago de un rescate o con la condición de que no se informe del incidente a las autoridades.

之所以这样，有几个原因，其中包括许多受害者对他们遭绑架不予报告，因为他们害怕犯罪集团可能进行报复；在某些管辖范围内，相当大比的绑架案是在犯罪集团之间或者在犯罪集团之内进行的，因而没有引起当局的注意；而且在许多情况，绑架通过支付赎金并以不向当局报告为条件而无声无息地解决。

El Estado Parte hace referencia al razonamiento de la Corte Suprema y afirma que el simple hecho de que la Junta de Supervisión sea financiada en parte por el Consejo de Reclamaciones de las Compañías Aseguradoras y la Unión de Compañías de Seguros, entre cuyos numerosos miembros se encuentra la otra parte en el caso del autor, y que los miembros de la Junta de Supervisión reciban honorarios por su trabajo, no justifica los temores del autor de que los jueces interesados puedan carecer de imparcialidad.

6 缔约国援引了最高法院的论证，指出仅仅以监督委员会部分是由保险公司申诉委员会和由包括提交人申诉案中当事一方在内的，众多保险公司组成的荷兰保险人协会供资，以及监督委员会成员就其工作获得酬金为理由，不能成为提交人担心审案法官缺乏公正性的理由。

El Estado Parte afirma que, si el Comité determinara que la reclamación relativa a la supuesta parcialidad de los jueces del Tribunal de Apelación fuese admisible, debería observarse que el autor no ha proporcionado pruebas de que el mero hecho de que los jueces que se desempeñan en el Tribunal de Apelación también sean jueces suplentes del Tribunal Regional de Utrecht justifique objetivamente los temores de parcialidad o sea motivo suficiente para llegar a la conclusión de que existe una apariencia de parcialidad.

9 缔约国说，若委员会认为指控上诉法院法官偏袒性的声称是可受理的，缔约国则指出，提交人并没有提供任何证据表明，仅仅由在上诉法院就职的法官也同时兼任乌特勒支省地区法院助理法官的事实，使可成为担心偏见的客观理由或构成可以得出明显存在偏见的充足理由。

Si bien recientemente se habían hecho propuestas para que se adoptara un enfoque complementario mediante la fijación de “niveles de referencias” para las negociaciones a fin de lograr que los países contrajeran compromisos de mayor peso, muchos países en desarrollo expresaron el temor de que un enfoque de esa orientación se contrapusiera a la lógica y el espíritu del AGCS y de las Directrices para las negociaciones, lo que podría traducirse en una importante pérdida de las flexibilidades ya prescritas en dicho Acuerdo.

最近有的国家提出建议，即通过补充性的办法，为谈判确立“基线”，以确保各国作出更深的承诺，但许多发展中国家表示了述关切：这样的办法会扭转服务贸易协议以及谈判指南的逻辑和精神，导致服务贸易协议所规定的固有的灵活性大幅度丧失。

En el estudio también se llegaba a la conclusión de que era difícil cuantificar el problema o establecer claramente tendencias como resultado de factores tales como las discrepancias en las definiciones y los mecanismos de información y registro de los distintos países, así como la tendencia de las entidades comerciales a no informar de todos los casos por temor a perder credibilidad comercial y por el deseo de recuperar directamente las pérdidas, siempre que fuera posible.

研究报告还认为，难以对问题进行量化或明确确定趋向，这是因为不同国家在定义和报告与记录机制方面不尽相同，还因为商业实体往往因为关注商业信誉而不如实报告发生欺诈的情况，并想在可能情况直接追回损失。

La eficacia de la vigilancia posterior a la repatriación está limitada por la dificultad de detectar actos de tortura que se infligen con un alto grado de profesionalidad, la falta de personal médico en los mecanismos típicos de vigilancia, la renuencia de las víctimas a presentar denuncias por temor a represalias, y la renuencia tanto del Estado que envía como del Estado que recibe a aceptar responsabilidad alguna por exponer a una persona a la tortura.

最后，遣返回国后监测安排的有效性也是值得怀疑的，因为许多专门使用酷刑的人是不留痕迹的，一般的监测安排没有医护人员的专业知识，酷刑受害者害怕受到报复而不敢声张以及无论是遣返国或者是接受国都不愿意为揭发酷刑事件而承担责任。

El Estado Parte observa que el Tribunal Europeo evaluó la existencia del riesgo principalmente con referencia a los hechos que eran conocidos o debían haber sido conocidos por el Estado Parte en el momento de la extradición, considerando que la información conocida con posterioridad a la extradición podía ser útil para confirmar o invalidar la apreciación hecha por el Estado Parte de que los temores del autor eran o no fundados.

22 缔约国说，欧洲法院主要是根据缔约国在引渡时所掌握的或者应该掌握的事实来评估是否存在危险；所依据的资料是在引渡以后逐步发现的，对肯定或是否定缔约国有关申诉人的是否有根据的评估具有潜在的价值。