terror 专八A1A2

Las extrañas criaturas que aparecían en la película daban terror.

电影中的那几个怪物让人感到怖。

A mí me gusta ver las películas de terror, aunque tengo miedo.

尽管我害怕，但是我还是喜欢看怖片。

A algunos les gustaría vivir en un mundo sin terror.

有些人喜欢活在没有惧的世界。

El profesor de matemáticas es el terror del colegio.

数学老师是学校里很可怕的人。

Siente terror a la oscuridad.

他怕黑。

Hay que poner fin a la violencia y a los actos de terror.

必须停止暴力和怖行动。

No se puede permitir que triunfen las fuerzas del terror y la violencia.

不能也不应允许怖和暴力的势力占上风。

Ninguna causa justifica los actos de terror indiscriminado contra personas inocentes.

没有任理由可以为无区分地对无辜者采取怖行动辩护。

Los terroristas deben ser señalados únicamente por sus actos de terror y por nada más.

怖分子只能凭他们的怖行为而不是别的因素来加以辨别。

Ningún continente está a salvo de la amenaza del terror.

没有哪个大洲可以免遭怖威胁。

El Canadá siempre ha condenado enérgicamente todas las formas de violencia y terror.

加拿大一贯强烈谴责一切形式的暴力和怖。

Quienes recurren al terror con frecuencia lo encubren con agravios reales o imaginarios.

采取怖行动的人往往用真实或想象的怨愤为其行为包装。

El diálogo como forma de comunicación en sí mismo excluye la agresión y el terror.

作为一种沟通交流的形式，对话本身就把侵略与怖排斥在外。

La tipificación en tres pasos que figura en la resolución 1566 (2004) del Consejo de Seguridad respecto de los actos que deben prevenirse -o sancionarse, cuando no hayan podido prevenirse- en la lucha contra el terrorismo aprovecha los delitos acordados actualmente en relación con los aspectos del terrorismo utilizándolos como delitos de referencia, y establece un umbral apropiado exigiendo que, además, tales delitos se cometan con la intención de causar la muerte o lesiones corporales graves o de tomar rehenes; y con la intención de provocar un estado de terror, intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto, o a abstenerse de realizarlo.

安全理事会第1566(2004)号决议对反斗争中防止发生及如果未能加以防止则需予以惩罚的行为提出的三步定性方针，就是利用了把目前商定的关于怖主义的罪行概念，将其作为触发罪行，继而建立起适当门槛，类犯罪行为同时也具备以下特征：意图造成死亡或严重身体损害，或意图劫持人质；并且目的是引起慌、恫吓人民或迫使政府或国际组织采取或不采取行动。

Por consiguiente, son pocas las veces en que esos asesinatos pueden interpretarse como actos de terrorismo, salvo en los casos en que tienen por objeto intimidar a la población u obligar a un gobierno a realizar un acto o a abstenerse de realizarlo, como sucedió con las campañas de terror iniciadas por la organización de tráfico de drogas de Medellín en Colombia y por la mafia en Italia a finales del decenio de 1980 y principios del decenio de 1990 (véase el párr. 16 infra).

因此，种杀害很少能被认为是构成了怖主义，除非它们是以威胁一个民族或是驱逐一个政府为目标而进行的作为或不作为，就像20世纪80年代末90年代初哥伦比亚的麦德林贩毒组织和意大利的黑手党所进行的怖活动（见下文第16段）。

Conforme al Código Penal, pueden distinguirse dos grupos de delitos: i) delitos como un acto de terror, la instigación del terrorismo, el secuestro de aeronaves o buques y la toma de rehenes, que están estrechamente relacionados con el terrorismo y, por tanto, se deben considerar delitos terroristas en todos los casos; y ii) algunos delitos terroristas que entran dentro de la definición de delitos comunes, como, por ejemplo, el homicidio y los delitos relacionados con las armas de fuego y los explosivos.

根据《刑法》，可以区分出两类犯罪：㈠ 怖行为、煽动怖主义、劫持飞机或轮船、绑架人质等与怖主义密切相关、在任情况下都应被视为怖主义罪的犯罪行为；㈡ 一些属于普通犯罪行为的怖主义罪，如杀人，以及与火器和炸药相关的罪行。

Después del errático deambular del pueblo judío y de las privaciones que hubo de sufrir; después del Holocausto, que exterminó a un tercio de nuestro pueblo; después de la prolongada y ardua lucha por renacer; después de más de 57 años consecutivos de guerra y terror que no han podido frenar el desarrollo del Estado de Israel; después de todo eso en nuestro corazón ardió y sigue ardiendo el deseo de lograr la paz con nuestros vecinos.

犹太人经历过漫长漂泊，饱受过众多痛苦；大浩劫导致三分之一犹太人丧生；犹太人从事了漫长而艰苦的争取复兴的斗争；连续57年多的战争与怖并未阻止以色列国发展；在经历过所有些后，我们心底里的希望一直是而且将仍然是实现与邻国的和平。

El elemento importante de la resolución es el carácter acumulativo de su tipificación de terrorismo, pues exige que el delito de referencia vaya acompañado de: la intención de causar la muerte o lesiones corporales graves (o de tomar rehenes), y la intención de provocar el terror, intimidar a la población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto, o a abstenerse de realizarlo.

该决议的重特点是怖主义定性的累加性，触发罪行必须附带：意图造成死亡或严重身体伤害(或劫持人质)；目的是引起慌、恫吓人民或迫使政府或国际组织采取或不采取行动。

El Cuarteto celebró esos avances en su reunión del 9 de mayo, pero destacó la necesidad de que la Autoridad Palestina siga poniendo en práctica esas reformas con el fin de restablecer el orden público en Gaza y en la Ribera Occidental y cumplir con el objetivo que le asigna la hoja de ruta de poner fin a la violencia y el terror.

四方在5月9日的会议上对些事态发展表示欢迎，但是强调巴勒斯坦权力机构需继续进行种改革，以便恢复加沙和西岸的法律和秩序，并履行路线图规定的对结束暴力和怖的义务。

La maraña de sufrimientos y de responsabilidades que ha caracterizado al conflicto israelo-palestino en los cuatro últimos años no resulta fácil de desenredar, aunque ningún observador razonable puede pretender evaluar correctamente la situación actual sin tener claramente en cuenta el contexto de violencia y de terror que ha causado la muerte no sólo de palestinos, sino también de más de 1.000 israelíes.

最近四年，以痛苦和责任为特征的巴以冲突形成了一个死结，个死结不容易解开。 不充分考虑形成暴力和冲突——些暴力和冲突不仅夺走了巴勒斯坦人的生命，也使1 000多以色列人丧生——的背景，任有理智的观察家都不能自称可以正确估量当前的局势。