tendente

Sírvanse suministrar detalles sobre si existe una estrategia global para abordar la prevalencia en Australia de estereotipos que inhiban la plena participación de la mujer, y sobre las iniciativas del Commonwealth y de los gobiernos estatales y territoriales tendentes a eliminar los estereotipos en todos los sectores y esferas, de conformidad con el apartado a) del artículo 5 de la Convención.

请提供详细资料，说是否制了综合性战略，解决型观念盛行阻碍澳大利亚妇女充分参与社会生活的情况，说政府、各州和地区政府作出了哪些努力，根据《公约》第5(a)条的规，消除所有部门和领域的型观念。

Es desde esta óptica, por otra parte, desde la que el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú supervisa actualmente la constitución de la Comisión Nacional sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras, que tendrá por misión coordinar y facilitar la aplicación de medidas intersectoriales tendentes a dar seguimiento al Programa de Acción y a diversos instrumentos jurídicos, especialmente regionales.

另外，正是从这个角度出发，秘鲁外交部目前正在监督组建全国制止小武器和轻武器非法贸易委员会，该委员会将负责协调和促进跨部门措施的执行，使《行动纲领》和法律文书、特别是区域法律文书得到落实。

Asimismo, ha aprobado recientemente un protocolo sobre el procedimiento en casos de violencia doméstica, tendente a asegurar las condiciones para una intervención eficaz y exhaustiva de las autoridades en ayuda de las víctimas y de los autores de la violencia doméstica y para promover una solución no violenta de los conflictos y el respeto por la igualdad entre los géneros.

此外，其还最近通过了一项有关家庭暴力案件程序的草案，目的是保当局处高效而全面地反应的状态，以便帮助家庭暴力的受害者和加害人，并促进冲突的非暴力的解决和尊重性别平等。

La comunidad internacional tiene la obligación moral de hacer todo lo posible por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el de erradicar la pobreza extrema y el hambre, y los Estados miembros de la CARICOM acogen con satisfacción las diversas iniciativas de dotantes tendentes a establecer plazos para el cumplimiento de los objetivos en materia de AOD.

国际社会尽其最大努力来实现千年发展目标，特别是消除赤贫和饥饿这一目标，这是道义上的义务，加共体各成员国欢迎捐助者实现官方发展援助目标的最终期限所提出的各种倡议。

También se han tomado decisiones tendentes a reforzar el Grupo de Gestión Ambiental y nombrar a un director al más alto nivel, a que en el periodo extraordinario de sesiones se examine la cuestión de la composición universal y a transmitir las conclusiones de ese debate al Secretario General para que las incluya en su informe a la Asamblea General.

另外还决充实环境管理小组并任命更高一级的主任，在特别会议上讨论全体会员制问题，以及向秘书长提交那次辩论的结论以便载入其提交大会的报告。

El Reino de Marruecos reitera constantemente su exhortación a las Potencias nucleares, y en particular, a los depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a la comunidad internacional, y a las organizaciones internacionales, para que asuman sus responsabilidades respectivas tendentes a la creación efectiva de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

摩洛哥王国一再呼吁核大国，特别是《不扩散核武器条约》保存国、国际社会和国际组织，实现中东无核武器区各自承担责任。

Esa será una afirmación clara de la comunidad internacional de su compromiso compartido tendente a promover los principios y objetivos del diálogo, así como nuestra determinación de garantizar que el mundo que legaremos a nuestros hijos será un mundo de diálogo y no de enfrentamientos, un mundo de comunicación y no de violencia.

这将是国际社会显认我们有着共同的承诺，推进对话的原则和目标，并表我们决心保我们将传给我们儿童的世界将是对话的世界而不是冲突的世界，是沟通的世界而不是暴力的世界。

Se han adoptado otras varias medidas, como las tendentes a dotar a todas las aldeas de comadronas más cualificadas y de paritorios (o cabañas de maternidad) y a promover la conciencia y el apoyo del público a través de la campaña de defensa de la maternidad y de sensibilización de los maridos.

印度尼西亚还采取了几项其他措施，包括在每个村庄及其接生站（或产房）提供更加合格的助产士并通过“关爱产妇运动”和“提高丈夫认识运动”促进公共认识和支助。

Marruecos apoya las medidas tendentes a reactivar la labor de la Conferencia de Desarme y sigue apoyando la apertura de negociaciones para la elaboración de un tratado sobre material fisionable y un instrumento jurídico sobre las garantías negativas de seguridad, así como de una convención sobre el desarme nuclear.

摩洛哥支持旨在重启裁军谈判会议工作的行动，并继续支持就拟订裂变材料条约、关消极安全保证的法律文书、以及核裁军公约展开谈判。

Las estructuras, el rango y el mandato de esas dependencias varían considerablemente según la provincia o el distrito, pero todas ellas comparten los objetivos y programas básicos tendentes a coordinar y promover la incorporación de una perspectiva de género en todas las actividades de desarrollo de sus respectivas regiones.

这些单位的结构、地位和任务因所在的省县的不同而大不相同，但它们全部保留了共同的核心目标和方案，以协调和促进将性别观点纳入其各自区域所有发展部门的主流。

En consecuencia, la independencia del poder judicial se verá muy reforzada si las actuaciones tendentes a averiguar la verdad y juzgar a los culpables van acompañadas de un esfuerzo constante y coherente por instaurar un sistema legal y judicial basado precisamente en los principios de independencia e imparcialidad.

因此，如果能采取行动表示要查真相并审判罪犯，且同时坚持不懈地努力建立一个以独立和公正原则基础的法律和司法制度，则可大大加强司法机构的独立性。

Marruecos apoya las medidas tendentes a reactivar la labor de la Conferencia de Desarme y sigue apoyando la apertura de negociaciones para la elaboración de un tratado sobre material fisionable, un instrumento jurídico sobre las garantías negativas de seguridad así como una convención sobre el desarme nuclear.

摩洛哥支持克服裁军谈判会议的工作障碍所采取的行动，并继续支持开展谈判拟一项裂变材料条约、一项关消极安全保证的法律文书和一项核裁军公约。

El Comité de Desarrollo Económico del Foro Tripartito Mi'kmaq-Nueva Escocia-Canadá propuso una serie de iniciativas tendentes a promover las capacidades aborígenes de empleo, por ejemplo, Open for Business, una iniciativa centrada en la juventud aborigen y en el desarrollo del espíritu y las técnicas empresariales.

密克马克-新斯科舍省-加拿大三方论坛经济发展委员会提出了若干着重加强土著人的技能与就业的倡议，其中包括商业开放倡议，它着重土著青年及发展企业家精神和商业技能。

En lo que se refiere al embarazo, al parto y a la atención postnatal, se aplica una estrategia de maternidad sin riesgo tendente a reducir las tasas de morbilidad maternal y neonatal, y se adoptan medidas para prevenir la realización de abortos en condiciones no seguras.

在怀孕、分娩和产后护理方面，印度尼西亚推出一个“让妊娠更安全”战略，以降低产妇和新生儿的发病率，并开展了杜绝不安全堕胎的活动。

Su Gobierno ha tomado varias medidas tendentes a aplicar su estrategia nacional de desarrollo sostenible y a reforzar el marco legislativo para proteger las especies de flora y fauna, los recursos genéticos y los conocimientos indígenas amenazados.

该国政府已采取大量措施来执行其国家可持续发展战略，并加强立法框架，以保护受威胁的动植物物种、遗传资源和土著知识。

El Gobierno ha analizado el sistema educativo desde una perspectiva de género y ha adoptado una política tendente a revisar en consecuencia los libros de texto, los planes de estudio y los métodos de enseñanza y aprendizaje.

政府对教育系统进行了性别分析并且相应地通过了修订教科书、课程、教学方法的政策。

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha colaborado con diversos países, afectados en estos momentos o anteriormente por conflictos armados, a fin de hallar enfoques comunes tendentes a crear entornos más seguros para los civiles.

人道主义事务协调厅与现在或过去受武装冲突影响的一些国家开展合作，寻找共同的方法，平民创造更加安全的环境。

En la actualidad, las negociaciones tendentes a establecer disciplinas para hacer frente a los efectos de distorsión del comercio de las subvenciones se centran en ejemplos de medidas de ayuda pública relacionadas con los servicios.

解决补贴的贸易扭曲效应而开展的激烈谈判当前侧重与服务业有关的国家支助措施实例。

Para hacerles frente, el Gobierno, en colaboración con el Parlamento, las universidades, los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil, está aplicando un programa tendente a modificar las actitudes de la sociedad.

了应对这个问题，政府正与议会、大学、传媒和民间社会组织合作，共同实施一个旨在改变社会态度的计划。

El Gobierno de Indonesia, a través del Ministerio de Salud, realizó diversas actividades tendentes a eliminar posibles discriminaciones en la prestación de servicios de atención de salud, en particular de salud reproductiva.

印度尼西亚政府通过卫生部开展了几项活动来消除在提供保健服务，特别是生殖保健服务方面可能出现的歧视。