valoración 专八

Tus valoraciones de este caso son injustas.

你对于这个事件价是不公正。

El régimen de la insolvencia podría enunciar principios claros como base para la valoración.

为此，作为辅助手段，力偿债法可规定作为估价基础明原则。

Así se obtendría una valoración precisa de su rendimiento general.

这样就能够保准估新闻部总体绩。

Puede ser necesario efectuar una valoración global poco después de la apertura con miras a consignar en un registro todos los bienes y obligaciones y a preparar un balance neto de la situación económica del deudor, a fin de dar al representante de la insolvencia cierta orientación sobre el valor de la masa. Es posible que durante el procedimiento sea preciso valorar los bienes, particularmente los bienes gravados, a fin de determinar el valor de los correspondientes créditos garantizados (y de todo otro crédito conexo que no esté garantizado) y a fin de estudiar las cuestiones de la protección relacionadas con toda disminución de ese valor.

为了对所有资产和负债进行登记，编写债务人财务状况净余额报表，在启动后不久就可能有必要进行全面估值，从而使力偿债事务对资产价值有所了解，在力偿债程序进行过程中有必要对资产，特别是投押资产进行估值，以定附担保债权（和任何相关担保债权）价值及与该价值任何减损相关保值问题。

Otro grupo se refería a problemas técnicos y científicos como la aplicación de las restricciones de la isóbata de 2.500 metros más 100 millas náuticas y la de las 350 millas náuticas, el concepto de gradiente, la distinción entre crestas oceánicas, crestas submarinas y elevaciones submarinas del margen continental, la valoración de las pruebas científicas presentadas a la Comisión, las presentaciones parciales y el asesoramiento científico y técnico por parte de los miembros de la Comisión.

另一批问题与技术和科学方面问题有关，例如距离2 500米等深线100海里制约线或350海里制约线适用、对梯度理解、大陆边缘深海洋脊、海底洋脊和海底高别、提交委员会科学证据标准、部资料提交方式和委员会成员提供科学和技术咨询意见。

Entre las razones indicadas se hallan la insuficiente inversión en instituciones e infraestructuras de educación pública, las disparidades regionales en la infraestructura educacional, la desigualdad de oportunidades para las niñas y las mujeres jóvenes, la escasa valoración de los maestros, la incapacidad de las familias para permitirse el gasto de enviar a los niños a la escuela y la falta de reconocimiento de la importancia de la educación en muchas familias.

其中原因包括对公共教育机构和基础设施投资不足、教育基础设施存在区差异、女孩和青年妇女机会不平等、教师作用被低估、家庭力送子女入学、许多家庭对教育重要性缺乏认识等。

La casación es un recurso de naturaleza jurisdiccional cuyo fin primordial es uniformar la interpretación de la ley, sin constituir una segunda instancia, ya que no permite la revisión de las pruebas practicadas ni la valoración de los elementos de convicción que hayan formado el juicio del tribunal de instancia, sino las infracciones legales de fondo o de forma o la apreciación de la prueba en vías excepcionales.

司法复审是一项司法上诉，基本上旨在于不建立二级司法管辖权情况下，对法律理解实现标准化，因为司法上诉不允许对作为判刑法庭下达判决依据提交证据进行审查或者对证据加以估，而是审查在实质或形式上是否违反了法律，或在例外情况下估证据。

El Grupo de Trabajo pasó a examinar el enfoque funcional del texto, y observó que el disponer que toda subasta debería versar únicamente sobre elementos que pudieran ser definidos con precisión y cuyos criterios de valoración distintos del precio fueran objetivamente cuantificables, excluiría de por sí ciertas categorías de obras y de servicios que, a tenor de esas condiciones, no se prestaban a las subastas electrónicas inversas.

工作组审议了该案文功能处理法，并指出，规定拍卖应当仅仅包括可以准说明价格项目，并规定价格以外估标准必须能够加以客观量化，就会把不适用于电子逆向拍卖某些类别工程和服务排除在外。

La valoración por la secretaría de los avances logrados y los problemas con que se ha tropezado indica que, aunque los trabajos técnicos en curso están bien encarrilados y ofrecerán soluciones en un plazo de dos a tres años, la labor del sistema de información sobre los GEI y las actividades conexas son casi imposibles de asumir con los actuales recursos humanos y financieros.

秘书处对取得进展和面临问题作了估，估表明，虽然当前技术工作方向正，并将在二至三年期间内提供解决办法，但就温室气候信息系统开展工作和有关活动，由于当前人力资源和资金拮据，几乎法开展下去了。

Por estos motivos, el Grupo considera que las reclamaciones presentadas sobre la base del análisis de equivalencia del hábitat o de métodos similares de valoración de los recursos deberán aceptarse sólo una vez que el Grupo haya comprobado que la magnitud de los daños y la cuantificación de la indemnización reclamada sean adecuados y razonables en las circunstancias de cada reclamación.

由于这些原因，小组认为，只有在小组能够信每一索赔所称损害程度和赔偿量值根据其具体情况判断属适当之后，才能接受根据“生境等法”或类似资源估价方法提出索赔。

En el párrafo 56 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF a) publicara su instrucción sobre la presentación por parte de las oficinas exteriores de informes mensuales relativos a los gastos en concepto del plan de seguro médico, y b) examinara la exactitud de los datos presentados por las oficinas exteriores que se utilizan en las valoraciones actuariales.

在其报告第56段，审计委员会建议(a) 颁布关于要求外办事处每月报告医疗保险计划支出情况指示以及(b) 审查外办事处提交用于精算估值数据准性。

Los participantes hicieron una valoración positiva de la puesta en práctica de la iniciativa trilateral de Rusia, los Estados Unidos y el OIEA para aumentar la seguridad de las fuentes radiactivas mediante la implantación de un control adecuado y la facilitación de la búsqueda y retirada de las fuentes “huérfanas”, así como su procesamiento para que sean seguras.

与会者对于俄罗斯联邦-美国-原子能机构三边倡议执行作了正面价，这项倡议是为了加强放射源安全而适当管制并寻找和撤消被遗弃来源，进行处理使成为安全情况。

Algunos indicaron que sus países se encontraban en la fase de estudio del cultivo de la cannabis y de sus repercusiones socioeconómicas, al tiempo que se hacía la valoración de los programas de desarrollo alternativo en apoyo de su labor a este respecto e hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que se les prestara asistencia.

有些代表指出，他们正处在努力对大麻种植及其社会经济影响展开研究并对替代发展方案加以估阶段，他们并且呼吁国际社会协助其开展此种工作。

En América Latina y el Caribe, algunas instituciones de integración como la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) señalan que prestan apoyo a los países de la región para ayudarlos a hacer una valoración del sector de la energía y definir la orientación política de las reformas que conviene promover.

在拉丁美洲和加勒比区，某些一体化机构，如拉丁美洲和加勒比经济委员会报告说它们为该区域各国提供支持，以便让它们能够对能源部门作出判断并制定政策指导方针来促进改革。

Compartimos la valoración del Secretario General de que es necesario que el Consejo elabore una “lista negra” con los nombres de esas personas, empresas, grupos y países, porque somos conscientes de que ello ayudaría a reducir el tráfico de armas pequeñas y ligeras en nuestra subregión, si es que no acaba con él.

我们同意秘书长估，安理会需要制订一份这种个人、公司、团体和国家“点名和耻辱”榜，认识到这将有助于减少，即便不是彻底停止，我们次区域小武器和轻武器贩运。

Las metodologías para clasificar las BNA y medir sus efectos han sido analizadas por Deardorff y Stern (1998), Roberts, Josling y Orden (1999) y Bora, Kuwahara y Laird (2002), pero sigue habiendo serios problemas en lo que se refiere a la disponibilidad y valoración de los datos (Maskus, Wilson y Otsuki, 2000).

关于非关税壁垒影响类和量化方法，见以下著者论述：Deardorff 和 Stern (1998)、Roberts、Josling和Orden (1999)， 以及 Bora、Kuwahara和Laird (2002) ，但数据获得和估仍存在不少问题(Maskus、Wilson和Otsuki, 2000)。

También se planteó en el debate la necesidad de alentar la realización de una valoración completa de los recursos forestales y de sistemas de pagos por servicios relacionados con el ecosistema que beneficiaran a los pobres, así como la creación de opciones de ordenación económicamente viables para los productores en pequeña escala.

研讨会讨论也提出了鼓励充计算造福穷人森林资源和生态系统服务支付系统价值，以及为小规模生产者建立经济上可行替代管理做法等问题。

En lo que respecta al párrafo 1 c), se convino en que la principal cuestión que se había de examinar era la de si el precio bastaría por sí solo para evaluar la oferta, o si se había de someter a subasta otros criterios de valoración, además del precio.

关于第(1)(c)款，工作组一致同意，应审议主要问题是，电子逆向拍卖究竟是只考虑价格，还是应同时考虑价格和其他估标准。

La aplicación de las reformas previstas merece en su conjunto una valoración positiva y debería mantenerse esta tendencia de conformidad con la política de promover una cultura de comunicación y de mejoramiento de la coordinación y la eficacia de las comunicaciones entre todos los órganos de las Naciones Unidas.

实施规划中改革措施值得受到积极价，应该根据推动通信文化和改善联合国所有机构间协调与通信率政策，保持这一势头。

Con respecto a la resarcibilidad y la verificación y valoración de esas reclamaciones por bienes corporales, el Grupo ha aplicado el criterio establecido en los párrafos 108 a 135 del primer informe "E4", aunque ha hecho las modificaciones necesarias en función de las circunstancias particulares de los reclamantes únicos.

关于这些有形财产索赔可赔性及其核实和估价，小组采用了第一批“E4”索赔报告第108至135段所述方法，但必要处对这个方法进行了修改，以考虑非重叠索赔人特殊情况。