órbita 专八

Los planetas describen órbitas elípticas alrededor del Sol.

行星按椭圆形的轨道绕着太阳运行。

Sus peticiones están fuera de la órbita de influencia de esta oficina.

您的要求超出了本办事处的权利范围。

Los planetas describe una órbita alrededor del sol.

行星绕着太阳运行。

Hay actualmente cinco satélites de fabricación israelí en órbita alrededor de la Tierra.

目前共有5颗以色列制造的卫星正在环绕地球运转。

Se ofreció a los participantes la oportunidad de estudiar la tecnología utilizada en operaciones de búsqueda y salvamento y de examinar el futuro de COSPAS-SARSAT, comprendidas ponencias sobre el sistema de búsqueda y salvamento de órbita terrestre media, las radiobalizas de bajo costo, los sistemas de alerta de seguridad para embarcaciones adaptados a COSPAS-SARSAT y las tecnologías de centros de coordinación del socorro (instrumentos de planificación de búsqueda y salvamento, instrumentos de la web, sistemas de gestión de incidentes e instrumentos de planificación de la deriva).

学员们有机会学习搜索和救援中所用技，索COSPAS-SARSAT系统的未来，包括中地轨道搜索和救援、低成本信标、利用COSPAS-SARSAT和搜索和救援协调中心技的船舶安全警报系统（搜索和救援规划具、万维网具、险情管理系统和漂移规划具）。

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la explotación de la órbita geoestacionaria, que era un recurso natural limitado, debía, además de ser racional, ponerse a disposición de todos los países, independientemente de su actual capacidad técnica, proporcionándoles así la posibilidad de tener acceso a la órbita en condiciones equitativas, teniendo presentes, en particular, las necesidades y los intereses de los países en desarrollo, así como la situación geográfica de determinados países, con el apoyo de la UIT.

有些代表团认为，鉴于地球静止轨道是一种有限的自然资源，因此，对地球静止轨道的利用除了当合理，使所有国家都有机会加以利用，不管其目前的技能力如何，从而在国际电联的支持下，使其有可能在公平条件下对这种轨道加以利用，同时特别考虑到发展中国家的需要和利益以及某些国家的地理位置。

Éstos comprenden: la protección de los vehículos espaciales, la responsabilidad internacional por los daños causados por objetos espaciales, medidas de fomento de la confianza, la prohibición de emplazar armas nucleares u otros tipos de armas de destrucción masiva en la órbita alrededor de la Tierra o en cuerpos celestes, la prohibición de la militarización de la Luna, la prohibición del desarrollo, ensayo y despliegue de sistemas de defensa antimisiles y de sus componentes en el espacio ultraterrestre.

其中包括调整以下方面的文书：保护航天器；空间物体造成损害的国际赔偿责任；建立信任措施；禁止在绕地轨道或天体上放置核武器或其他大规模毁灭性武器；禁止月球军事化；以及禁止研制、试验和在空部署导弹防御系统及其部件。

Hasta la fecha, la mayor parte de las actividades de los países europeos se ha concentrado en el establecimiento de modelos teóricos de la población de objetos cercanos a la Tierra, la coordinación y mejora de los programas de estudio en tierra, la distribución y el análisis de datos astrométricos, la determinación de las órbitas de objetos cercanos a la Tierra, la caracterización física a distancia de esos objetos y la modelización de sus propiedades físicas.

迄今为止，欧洲国家在研究近地物体方面的努力大多集中于建立近地物体总量的理论模型，协调和改进地面测量方案，发布和分析天体测量数据，确定近地物体轨道，远距离测定近地物体的物理特性以及建立其物理属性模型。

Se expresó la opinión de que el creciente número de problemas relativos al registro de objetos espaciales estaba relacionado con la cantidad cada vez mayor de actividades comerciales en el espacio ultraterrestre, como resultaba evidente del no registro de objetos “extranjeros” por un Estado desde cuyo territorio o instalación se hubiera lanzado un objeto espacial y la transferencia de propiedad de un objeto espacial después de que hubiera sido lanzado y colocado en órbita.

有代表团认为，在登记空间物体方面的问题日益增多与层空间商业活动的数量不断增多有关，这一点从一个国家对从其领土或设施向层空间发射的“国”物体不进行登记以及在空间物体发射和进入轨道后转让其所有权可以明显看出。

Recordemos que anteriormente ya propusimos que por "arma espacial" se entendiera todo sistema o artefacto, basado en cualquier principio físico, que se coloca en órbita alrededor de la Tierra o se coloca en el espacio por cualquier otro procedimiento, y que ha sido creado o transformado para destruir o dañar objetos espaciales o perturbar su funcionamiento normal, así como para atacar objetivos situados en la superficie de la Tierra o en su atmósfera.

请让我提醒大家，我们已经建议，“空间武器”这个用语可以指根据任何物理原理发射到绕地轨道或以任何其他方式置于层空间的系统或装置，这种系统或装置设计成或改用于摧毁、破坏或扰乱层空间物体以及地球表面或大气层中目标的正常运转。

La Misión Permanente de China ante las Naciones Unidas (Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo II del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de informarle de que China ha establecido un registro de los objetos espaciales lanzados por el país en órbita terrestre o más allá.

中国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国秘书长致意，谨依照《关于登记射入层空间物体的公约》（大会第3235(XXIX)号决议附件）第二条的规定通报：中国已建立发射进入或超出地球轨道的空间物体登记册。

Las normas de seguridad de las FEN en el espacio ultraterrestre deberían aplicarse también a la utilización de FEN en reactores y a las FEN radioisotópicas en el espacio no sólo en el espacio ultraterrestre, como se establece en los programas espaciales de los Estados Unidos y de la ESA, sino también en órbitas cercanas a la Tierra, como en el caso del programa espacial de la Federación de Rusia.

空间核动力源安全标准不仅如美国和欧空局空间方案所述适用于在层空间使用反堆和放射性同位素空间核动力源，而且也如俄罗斯空间方案那样适用于在近地轨道使用这种核动力源。

Al introducir satélites de comunicación y transmisión tan promisorios como los de la serie Express AM, Yamal-200, Yamal-300 y Express AK, se prevé utilizar las tecnologías más recientes, con lo que se aumentará la capacidad y la potencia de los complejos de relés de a bordo y se prolongará hasta 12 o 15 años la vida útil de los satélites en órbita.

在采用如Express AM、Yamal-200、Yamal 300和Express AK系列这类有前途的通信和广播卫星时，计划使用最新的技，从而提高星载全套中继设施的能力和功率将在轨卫星的有效使用寿命延长至12至15年。

En un proyecto destinado a los refugiados de los campamentos de Lukole en la República Unida de Tanzanía, la UIT, el ACNUR y la UNESCO siguen apoyando la creación de telecentros comunitarios polivalentes sirviéndose para ello del contenido de WorldSpace y el sistema de correo electrónico de órbita terrestre baja de los Voluntarios de la Asistencia Técnica y las instalaciones de VSAT.

在为坦桑尼亚联合共和国卢科莱难民营的难民实施的一个项目中，国际电联、难民事务办事处和教科文组织继续支持利用世界空间基金会（WorldSpace）的内容以及技援助志愿人员低地球轨道电子邮件系统和甚小孔径终端设施，建立多用途社区电信中心。

Cuestiones concretas y temas de debate: El examen del carácter físico y los atributos técnicos de la órbita geoestacionaria y su utilización y aplicaciones, incluso, entre otras cosas, en la esfera de las comunicaciones espaciales, así como otras cuestiones relativas a los adelantos de las comunicaciones espaciales, teniendo especialmente en cuenta las necesidades y los intereses de los países en desarrollo.

供讨论的单个问题/项目：审查地球静止轨道的物理性质和技特征，在特别考虑到发展中国家的需要和利益的情况下，审查地球静止轨道的利用和用，包括在空间通信领域的利用和用，以及与空间通信发展有关的其他问题。

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural limitado, con características sui generis, que se exponía a la saturación, y que su utilización debía basarse en el principio de acceso racional y equitativo para todos los países, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo y la situación geográfica de determinados países.

有些代表团表示，地球静止轨道是一种有限的自然资源，有其自身的特点，存在着饱和的风险，因此，保证所有各国享有平等的利用机会，特别是要考虑到发展中国家的需要以及某些国家的地理位置。

El observador de Bolivia, hablando en nombre de los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, expresó el interés de esos Estados en la utilización racional, eficiente y equitativa de la órbita geoestacionaria y dijo que era necesario encontrar medios e instrumentos para establecer un mecanismo que permitiera que la aplicación de esos principios arrojara resultados concretos.

玻利维亚代表代表属于拉丁美洲和加勒比国家组的联合国会员国表示对合理、有效和公平利用地球静止轨道感兴趣，表示有必要找出办法和途径来落实一个能使这些原则产生具体结果的有效机制。

Cuestiones concretas y temas de debate. Examen del carácter físico y los atributos técnicos de la órbita geoestacionaria y su utilización y aplicaciones, incluso, entre otras cosas, en la esfera de las comunicaciones espaciales, así como otras cuestiones relativas a los adelantos de las comunicaciones espaciales, teniendo especialmente en cuenta las necesidades y los intereses de los países en desarrollo.

供讨论的单个问题/项目：审查地球静止轨道的物理性质和技特征，在特别考虑到发展中国家的需要和利益的情况下，审查地球静止轨道的利用和用，包括在空间通信领域的利用和用，以及与空间通信发展有关的其他问题。

Se expresó la opinión de que en las disposiciones de los artículos I y II del Tratado del espacio ultraterrestre se disponía claramente que ninguna parte en el Tratado podía apropiarse de una parte del espacio ultraterrestre, por ejemplo, de una posición en la órbita geoestacionaria, ya fuera por reivindicación de soberanía o por uso, o incluso uso reiterado.

有与会者认为，《层空间条约》第一条和第二条的规定明确指出，条约缔约方不能通过主权主张或通过使用或甚至重复使用的方式，将层空间的任何部分，包括地球静止轨道的一个轨道位置，据为己有。

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural limitado con características sui generis que se exponía a la saturación y que, por consiguiente, debía garantizarse un acceso equitativo a ella para todos los Estados, teniendo en cuenta en particular las necesidades de los países en desarrollo y la situación geográfica de determinados países.

一些代表团认为，地球静止轨道是一种有限的自然资源，具有独特的性质，有饱和的危险，因此保证所有国家都有机会公平地对其加以利用，同时特别考虑到发展中国家的需要和某些国家的地理位置。