喋喋不休

Assez de bavardages!

别再了!

C'est un moulin à paroles.

这是个的人。

Nous devons entendre ceux qui parlent beaucoup de la nécessité de combattre l'impunité et le génocide.

我们需要听到那些谈论需要杜绝有罪惩和种族灭绝行为的人发言。

Je faisais des études en France pendant 3ans. il y a guelques amis comme moi , on peut bavarder ensemble?

我进行了研究在法国在3.ans 期间。 有guelques 朋友象我, 你可能一起?

Nous n'avons aucunement l'intention de transformer la présente séance en un débat rhétorique, comme semble le souhaiter le représentant d'Israël.

我们无意将这次会议变成的场合，而以色列代表却希望这样。

Face à cette situation d'urgence, le Gouvernement éthiopien ne souhaite pas s'appesantir sur la question de savoir qui fait quoi depuis deux ou trois ans.

埃塞俄比亚政府无意在此困难时刻就这两三来谁是谁非的事情。

Cependant, certains pays établissent malheureusement une différence entre l'existence des armes nucléaires et leur prolifération et persistent à n'évoquer que la seule question de la non-prolifération.

然而，遗憾的是，一些国家把核武器的存在与核武器的扩散区分开来，只谈扩散问题。

Des médias responsables sont ceux qui servent les intérêts véritables de la société, sans perdre de l'énergie, de l'argent et du temps en se livrant à des arguments futiles.

负责任的大众传播媒介要能为社会的真正利益服务，而是争论而浪费精力、时间和金钱。

Le Roi du Maroc, le Premier Ministre marocain et les hauts fonctionnaires de l'Administration marocaine ne cessent de répéter qu'ils ne consentiront qu'à un référendum garantissant la « marocanité » du Sahara.

摩洛哥国王、摩洛哥首相和摩洛哥政府的高级官员，们只同意保证撒哈拉具有“摩洛哥特性”的公民投票。

D'aucuns soutiendront encore que le réchauffement de la planète est sans importance - que la fonte des calottes glacières est sans importance parce qu'ils croient qu'ils peuvent se résoudre d'eux-mêmes.

时至今日，仍然会有人争辩，全球升温并要紧、冰川消融也要紧—们认为这些现象总是会自生自灭的。

On peut discuter sans fin de ce qui constitue une civilisation, mais il ne saurait y avoir de doute quant au fait que les règles et les principes universels s'appliquent partout.

我们可以谈论构成文明的内容；但普遍规则和原则在哪里都是适应的，这一点是毫无疑问的。

Monterrey doit dépasser les querelles trop familières de la Deuxième Commission à propos de la question de savoir qui est responsable des résultats insatisfaisants obtenus à ce jour dans les efforts visant à répondre aux besoins des pays en développement.

蒙特雷会议必须摆脱第二委员会已司空见惯的旧习，要争论谁应对迄今未能满意解决发展中国家的需要承担责任。

Dans ces circonstances, nous ne devons pas essayer d'anticiper ce que vont faire ceux qui, sur le terrain, connaissent bien la tâche à accomplir, ni pontifier et lancer sans arrêt des appels à l'Indonésie pour qu'elle désarme ou démantèle les milices.

在这种情况下，我们应在事后指责那些在实工作，非常熟悉其即将执行的任务的性质的人，或者自以为是或要求印度尼西亚解除民兵武装并遣散们。

Il a été proposé de supprimer cet alinéa au motif que la formule “pertinents et importants” était trop générale et risquait d'être la porte ouverte à des arguments juridiques à propos de savoir si un élément de preuve était pertinent mais non important ou important mais non pertinent.

据指出，“可能具有相关性和重要性”的证据这种提法过于宽广，可能会打开闸门，引起在虽有相关性但无重要性或反之亦然的问题上的法律争论。