定义的

L'ordre des définitions a été modifié conformément à cette suggestion.

定义的排列顺序按此建议作动。

Cette définition fait pendant à celle du terme “transporteur”.

该定义系“承运人”定义的翻版。

Le projet de directive 1.6 (Portée des définitions), appelle quant à lui des éclaircissements.

准则草案1.6（定义的范围）需要澄清。

Il s'interroge également sur la pertinence des définitions données dans le paragraphe.

他还对该款所做定义的恰当性提出疑问。

Le plutonium défini comme matière fissile aux fins du traité serait le plutonium séparé.

作为核武器裂变材料而定义的钚是分离的钚。

Le rapport du Rapporteur spécial contient une proposition d'amendement concernant la définition du mot mercenaire.

特别报告员在报告中提出雇佣军定义的建议。

Toute initiative visant à clarifier la définition de « contrat de volume » prêterait à controverse.

任何澄清“批量合同”定义的努力会引起争议。

Les bases d'une telle définition étaient les mots «commerce» et «électronique».

电子商定义的基础建筑在“电子”和“商”词之上。

Ces définitions sont énoncées ci-après, de même que les lignes directrices de l'OCDE concernant leur interprétation.

以下作介绍，同时配有经合发组织对这种定义的解释指南。

Le stade atteint dans l'application de chaque proposition y est également indiqué.

以下表1概述森林小组/森林论坛有关概念、术语和定义的行动建议，并列示执行现状。

Ne s'agit-il pas là, par définition, de terrorisme?

这难道不是定义规定的恐怖主义吗？

Le texte définissant les armes n'inclut pas les armes antisatellite basées au sol.

定义武器的案文中未包括陆基反卫星武器。

Un groupe d'étude a été créé pour élaborer une telle définition.

现已成立一个负责相关定义工作的研究小组。

L'ONU devrait s'employer à assurer l'intelligibilité et la comparabilité des définitions utilisées tout au long du questionnaire.

联合国应努力确保对调查问卷中所使用的定义的理解，并确保这些定义的可比性。

Les deux libellés sont donc fournis.

因此，这项定义的不同措辞一并在此提供。

Dans cette étude, sont considérés comme des enfants toutes les personnes âgées de moins de 18 ans.

本研究报告中定义的儿童为18岁以下者。

Elle suit dans toute la mesure possible le contenu de la définition du document de transport.

该定义尽可能地依照运输单证定义的内容。

En même temps, la sécurité, dans sa définition traditionnelle, a désormais un sens plus large.

同时，通常定义上的安全在含义上现在已经扩展。

Des suggestions ont été faites en vue de simplifier et de raccourcir le texte de la définition.

与会者建议缩简这一定义的措词。

La définition de l'éco-industrie n'a pas fini d'évoluer.

环境产业的定义仍然在演变。