定义

Cette définition fait pendant à celle du terme “transporteur”.

该义系“承运”义翻版。

Des critiques ont cependant été émises à l'encontre de la définition proposée.

然而，提出义受到一些批评。

Il a également été décidé d'utiliser une définition large du terme « santé ».

会议同意使一个宽泛卫生义。

Objectifs, définitions et autres considérations relatifs à la Convention.

公约目标、义及其他内容。

L'article 2 définit l'infraction de clonage d'êtres humains.

本条规克隆罪义。

Une définition d'un «objet spatial» serait utile.

对“空间物体”作出义很有。

L'expression «fins pacifiques» pourrait être définie de manière explicite.

“和平目”能够被明确地义。

Cette définition permet d'appréhender le sens général de l'institution.

根据这项义可以领会庇护一般含义。

Les définitions doivent être lues conjointement avec les recommandations où figurent les termes.

有关义应结合相关建议一并阅读。

Les biens, tels que définis dans cette loi, s'entendent également de l'argent.

按照该法案义，财产包括金钱。

La définition même d'un combattant est problématique.

战斗义本身就存在争议。

L'ordre des définitions a été modifié conformément à cette suggestion.

义排列顺序按此建议作了改动。

Une telle définition permettrait de rendre la lutte contre le terrorisme plus efficace.

这样一个义将使反恐斗争更加有效。

Par délocalisation, on entend le transfert d'activité à l'étranger.

离岸业务义是将活动转移到国外。

Pour la même raison, cette définition devrait couvrir les occupations militaires.

出于同样理由，义应包括军事占领。

Le fait de ne pas définir la corruption n'aurait pas d'incidence.

不制订腐败义，不会产生任何影响。

Les crimes terroristes sont définis à l'alinéa c) de l'article 278.

第278c条对恐怖主义罪行下了义。

Le Gouvernement devrait indiquer s'il envisage d'adopter une telle définition.

政府应指出，是否计划颁布此一义。

Cette définition est désormais reprise dans le Code de commerce français.

这一义现已体现在《法国商法》中。

Par définition, une impulsion est limitée dans le temps.

根据义，势头是有其生命期限。