的确是这样

1.Comme l'a dit le Secrétaire général, nous cherchons à vivre à l'abri de la peur; en effet, cela est vrai.

正如秘书长所说的那，我们在努力摆脱恐惧；是的，的确是这。

2.Il est devenu coutume de dire que notre plus grande ressource naturelle est notre population, ce qui est parfaitement vrai.

人们已经习惯说，我们的大自然资源是我们的人口，的确是这。

3.Les donateurs diront qu'ils ont versé des centaines de millions de dollars à mon pays ces dernières années, et c'est vrai.

捐助者会说，它们过去我国捐献了数亿美元，的确是这。

4.De fait, il a exécuté plusieurs arrêts de la Cour suprême israélienne lui ordonnant de déplacer le mur de façon à en atténuer les effets néfastes pour la population palestinienne.

以的确是这做的，维护以高法院的一系裁决，其中命令迁移隔离墙，以减少对巴勒斯坦社区的有害影响。

5.Selon le commentaire de l'article 45, la satisfaction "ne se définit pas seulement par le type de dommages pour lequel elle constitue un mode de réparation spécifique, mais également par les formes caractéristiques qu'elle revêt…". Cela est certainement exact mais un problème subsiste, en ce que le paragraphe 1 ne définit pas du tout la satisfaction : il emploie le mot "satisfaction" puis fait référence de façon générale au "dommage, notamment moral" subi par l'État lésé.

按照第45条评注的说法，补过“并不是仅仅基于它作为一种特殊补救而发挥作用的伤害类型界定的，它的特征还表现为它所具有的特殊形式……” 的确是这，但有一个问题，第一款根本没有对补过作出界定：它使用了“补过”一词，随后依一种笼统方式提到受害国所蒙受的“损害，尤其是精神损害”。