褫夺

Le coupable pourra, en outre, être privé des droits civiques pendant cinq ans au moins et dix ans au plus, à compter du jour d'expiration de sa peine.

此外，还可以褫夺犯人公民权，从刑期届满之日起算，至少五年，至多十年。

Des termes différents sont parfois employés pour distinguer entre la déchéance de la nationalité de naissance (dénationalisation) et la déchéance ou l'annulation de la nationalité acquise par naturalisation (dénaturalisation).

有时使用不同术语，区分褫夺因出生而籍（剥夺籍）和剥夺或取消因归化而籍(剥夺归化籍)。

Il ne fait aucun doute que ces manœuvres consistant à saisir le Conseil de sécurité du dossier nucléaire iranien et à parrainer les résolutions adoptées à ce jour s'expliquent par des motifs inavoués et par des intérêts nationaux étroits visant à priver le peuple iranien de ses droits inaliénables, et non pas par de prétendues préoccupations en matière de non-prolifération.

毫无疑问，把核档案提交到安全理事会举动，以及迄今为止通过各项决议共同提案意图均源自它们不可告人动机和狭隘家考虑，其目在于褫夺人民不可剥夺权利，而不是出自对所谓扩散感到关切。