à condition que

Ca ira à condition que vous y arriviez à temps.

只要您准时到那儿就行了。

Je te prête ma voiture à condition que tu me la ramènes avant ce soir.

我把车借给你，只要你今晚前把它送回。

Je vous prêterai cette revue, à condition que vous me la rendiez demain.

假如您明天能还给我，我就借给您这本杂志。

J'aimerais bien y aller avec vous à condition que mes jambes le permettent.

只要我的腿允许，我很想跟你们去那儿。

Tu peux rester à condition que tu paies le loyer à temps.

只要你按时交房租,你就可以.

Je le ferai à condition que tu m'aides.

只要你肯帮我, 我就干。

La paix n'est possible qu'à condition que toutes les troupes étrangères se retirent.

和平可能的，只要所有的外国部。

C'est une journée de chance qui s'offrira à vous, à condition que vous n'alliez pas la gâcher par des erreurs de jugement ou de vains bavardages.

今天又有很多机会眷顾你，你不要因为错误的判断和别人的风言风语而错失良机。

Et après sa mort , Maman m'a dit que grand-mère allait travailler en province.Je pourrais la rencontrer à condition que je devienne plus grand.

她走的时候我妈妈骗我说,奶奶去外地生活了,只要等我长大了就可以看到奶奶了.

Ont fait progresser la distribution de ces deux conseils d'administration, trois lignes de production extrusion, à condition que l'épaisseur de 2mm-40mm plaque.

拥有国际先进的两条浇铸板、三条挤压板生产线，提供2mm-40mm厚度板材。

Et ils leur permettent même de « faire le pont », à condition que le jour férié tombe un mardi ou un jeudi.

他们甚至让他们的“桥梁”，提供该度假在星期二或星期四降。

En cas d’allaitement, il est possible de prendre ce médicament, à condition que le traitement ne dépasse pas quelques jours.

在哺乳期间，有可能需要服用此药，除非服用期不超过几天。

Les transactions entre les différents établissements d’un même redevable, à condition que ces établissements soient situées au Burundi.

同一个纳税人的不同机构之间的交易，条件这些机构都必须在布隆迪。

Cet objectif ne peut être atteint qu'à condition que tous les acteurs sociaux y contribuent.

只有通过所有社会作用者的贡献才能实现这一目标。

Ce n'est qu'à cette condition que le désarmement global peut être impartial et effectif.

只有做到这一点，全球裁军才能公正和有效。

La Malaisie approuve l'inclusion d'autres considérations, à condition que leur hiérarchie soit précisée.

马西亚支持将其他相关标准包括在内，但须具体排列这些标准的优先次序。

L'Autriche a proposé de remplacer «à condition que celles-ci soient compatibles avec…» par «dans le respect de…».

奥地利提议将“以符合《公约》规定的方式”改为“按照《公约》的规定”。

Nous devrons malheureusement accepter cette proposition, à condition que cela ne crée aucun précédent.

不幸的，我们不得不同意这项提议，但它不得构成任何先例。

Bien entendu, tout cela est valable à condition que l'on parvienne à un consensus.

当然，如果达成共识，这一切都对的。

Ceci est vrai, mais à condition que l'État en question dispose lui-même de moyens d'action.

这正确的，但前提有关国家自己拥有采取行动的手段。