pourvu

Il sera d’accord pourvu que vous acceptiez ses conditions.

只要接受他条件，他就同意。

J’ai un rêve de devenir un homme bien pourvu.

我想要当有钱人。

L'espoir sera reflété pourvu que le cœur reste transparent.

只要心还透明,就能折射希望。

Nous irons faire du ski pourvu qu'il y ait de la neige.

只要有雪我们就去滑雪。

Il est pourvu de tout le nécessaire.

他必需品全有了。

La soirée sera réussie pourvu qu'ils viennent.

只要他来，晚会就成功了。

Il est content pourvu qu'il soit avec ses amis.

只要和朋友们在一起，他就很开心。

Je te le dirai pourvu que tu ne le répètes à personne.

只要不跟别人讲，我就把这件事。

Je te prêterai ce livre, pourvu que tu me le rendes demain.

只要明天就能把这本书还我, 我可以借给。

La fatigue ne compte pas, pourvu que le travail en profite.

只要对工作有好处，累点儿算不了什么。

Le message de M.Greenspan n'a pas changé d'un iota : le système est le seul qui fonctionne et il rend tout le monde plus riche, pourvu que l'Etat ne l'étouffe pas.

格林斯潘立场丝毫没有改变过：只要国家不加干预，金融系统会自己运转，大家都能从中获利。

Pour la plupart des écrivains, la rémunération est souvent très limitée. Cependant, cela ne les empêche pas d'adorer leur métier, pourvu qu'ils puissent écrire ce qu'ils veulent.

对于作家来说，他们收入并不高。但是，这不影响作家们热爱自己业，因为他们能写出他们自己想写东西。

J'ai arrêté dans ma vie plus d'un de cesgentlemen, et pourvu que mon voleur soit à bord, je vous réponds qu'il ne meglissera pas entre les mains.

我要抓贼只要是在这条船上，我敢对您说句大话，他绝对逃不出我手掌。”

Art. 10. - Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la Loi.

第十条意见发表只要不扰乱法律所规定公共秩序，任何人都不得因其意见、甚至信教意见而遭受干涉。

Molière en prison est libéré par monsieur Jourdain, qui consent à régler les dettes du jeune comédien pourvu que ce dernier lui apprenne le jeu d'acteur.

莫里哀因为剧团债务问题被投进了监狱。一位叫乔丹恩先生帮他避免了这场牢狱之灾，但目却是想让莫里哀当他戏剧老师。

4- N'importe qui peut facilement faire décoller un avion, pourvu qu'il y ait quelqu'un dans la tour de contrôle pour lui donner l'autorisation de partir.

只要有上级授权出发, 任何人都能轻易地开起飞机.

Cette pierre n’est pas loin, pourvu qu’on en sache déchiffrer la légende, de signaler la mort du dynaste.

只要人们能够知晓破解这个碑文，这个石头揭示出君主之死就并不遥远。

14 Abraham donna à ce lieu le nom de Jehova Jiré. C'est pourquoi l'on dit aujourd'hui: A la montagne de l'éternel il sera pourvu.

14 亚伯拉罕给那地方起名叫耶和华以勒（意思就是耶和华必预备），直到今日人还说，在耶和华山上必有预备。

D'autres encore opéraient au hasard, pourvu qu'une rançon pût être versée.

其他团伙绑架则没有多少选择性，它们只要求得到赎金。

Leur nationalité serait indifférente pourvu qu'ils soient compétents.

律师可以来自任何国家，但他们必须胜任。