œcuménique

Ils ont aussi confirmé l'importance du dialogue œcuménique.

他们还确认了教间对话的重要性。

Elle allie l'intellect à l'émotion d'après la spiritualité œcuménique.

这种方法将智力和情感置于普世精神的光芒照耀下。

En coopération avec l'UNICEF et l'UNESCO, le Réseau mondial des religions en faveur des enfants, organisation œcuménique qui réunit des croyants animés d'une volonté commune de veiller au bien-être des enfants partout dans le monde, a mis au point un programme pour l'enseignement de l'éthique intitulé Apprendre à vivre ensemble, qui fournit aux animateurs de groupes de jeunes et aux éducateurs les outils nécessaires à la mise en œuvre d'un programme interculturel et interreligieux propre à développer le sens de l'éthique chez les enfants.

“全球教关注儿童网”是由热切关注各地儿童福祉的教组织和仰人士组成的一个世界性网络，它与儿童基金和教科文组织合作开发了一个名为“学共处”的德育教育工具包，为全球的青年领袖和教育工作者提供制定跨文和跨仰方案的工具，这些方案可使儿童和青年人增强道德意识。

Par la promotion de programmes œcuméniques centrés sur la coopération pour le développement, nous pouvons aussi susciter le dialogue et contribuer réellement à l'établissement de la paix dans des sociétés frappées par des conflits, en accompagnant des groupes locaux dans les domaines de la lutte contre les incitations à la haine, de l'éducation à la paix et la non-violence, de la transformation des conflits et de la négociation.

通过推动侧重于发展合作的不同教间方案，与当地团体合作在对煽动、和平与非暴力教育、冲和谈判等领域开展活动，我们还可以促进对话，为在饱经冲之苦的社建设和平做出重要贡献。

Dans le contexte des objectifs susmentionnés, les travaux ont porté sur les cinq principaux thèmes suivants : conditions propices au terrorisme, rejet des stéréotypes et promotion du dialogue œcuménique; éducation pour prévenir le terrorisme; dialogue entre cultures et civilisations et rôle de celles-ci dans la lutte contre le terrorisme; et rôle des organisations internationales et des institutions spécialisées dans la lutte contre le terrorisme.

在上述目标框架下，集中讨论了五个关键主题：助长恐怖主义的条件；挑战定型观念并促进不同仰间的对话；预防恐怖主义教育；不同文和文明之间的对话以及它们在打击恐怖主义中的作用；国际组织和专门组织在打击恐怖主义中的作用。

En tant que fondateur et actuel Président du Forum tripartite sur la coopération œcuménique pour la paix - un nouveau mouvement auquel participent des gouvernements, des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales d'inspiration religieuse accréditées auprès de l'ONU -, les Philippines vont organiser une autre conférence tripartite de haut niveau, cette fois pour se pencher sur la question des armes légères.

不同仰间合作促进和平三方论坛是各国政府、联合国各机构和经联合国认可的教非政府组织的一次运动。 作为该论坛的创始者和现任主席，菲律宾将发起举行另一次高级别三方，侧重于讨论小武器和轻武器问题。

Nous saluons les efforts que l'Alliance des civilisations, le Forum tripartite œcuménique pour la paix, le système des Nations Unies, et en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ainsi que le mentionne le rapport du Secrétaire général, déploient pour promouvoir et concrétiser cette notion.

我们赞扬秘书长报告中提及的不同文明联盟、不同仰间合作促进和平三方论坛以及联合国系统，特别是教科文组织和联合国人口基金（人口基金）在促进和贯彻这一思想方面的努力。

Pour ce qui est du contexte actuel et de la démarche à suivre, certains États Membres ont indiqué que le projet de décennie doit s'inscrire dans le cadre des Nations Unies et d'autres initiatives internationales dans des domaines apparentés, notamment les travaux de l'UNESCO, de l'Alliance des civilisations et du Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix.

至于目前的背景和拟采取的进程，一些员国说，应当在联合国和相同领域中的其他国际倡的范畴内，包括在教科文组织、不同文明联盟以及不同仰间合作促进和平三方论坛工作的范畴内，来考虑拟设立“十年”的问题。

D'autre part, les Philippines promeuvent activement le dialogue œcuménique au niveau régional, comme en témoigne notre action au sein du Mouvement des pays non alignés, du Groupe des 77, de la Réunion Asie-Europe, du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et du Forum Asie-Pacifique - tous ces groupements ayant adhéré à la notion de dialogue œcuménique.

菲律宾也一直积极促进区域一级的教间对话——在不结盟运动、77国集团、亚欧、东南亚国家联盟（东盟）区域论坛以及亚洲-太平洋论坛内促进教间对话。

La Conférence tripartite sur la coopération œcuménique pour la paix s'est tenue en juin à l'ONU, sous le parrainage de 16 gouvernements, du Département des affaires économiques et sociales, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de la Banque mondiale et des 110 membres du Comité des organisations non gouvernementales d'inspiration religieuse accréditées auprès de l'ONU.

由16个国家政府、经济和社事务部、联合国教育、科学及文组织、世界银行以及非政府教组织驻联合国的110个成员委员今年6月在联合国举行了关于仰间合作促进和平的三方。

La déclaration sur le dialogue œcuménique adoptée à Madrid englobe des thèmes très forts : l'idée du dialogue entre civilisations, les valeurs et l'éthique communes des religions et de l'humanité et l'importance fondamentale du respect, de la tolérance et de la compréhension, qui s'accordent à l'aspiration des habitants du monde à vivre en paix et en harmonie.

在马德里最后达成的不同仰间对话宣言包含了全世界人民希望和睦相处的呼声，强力要求不同文间进行对话，发扬教和人性的共同价值和道德和促进相互尊重、容忍和了解的基本重要性。

Pour le Directeur de la Légion de la bonne volonté, « la grande mission de la LBV est avant tout éducative : éclairer les gens sur eux-mêmes, c'est-à-dire promouvoir l'éducation et la culture avec la spiritualité pour que l'alimentation, la santé et l'emploi soient une réalité pour tous, dans la formation du citoyen œcuménique (universel) ».

友好社社长说，“友好社的伟大使命首先是教育的使命：使人们了解自己，以精神推动教育和文，以期使所有人都有食物、良好的健康和工作，成为普世公民。”

Il a également pris part à plusieurs réunions du Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix au cours desquelles il a notamment fait le point sur l'état de l'examen de cette question à l'ONU, et à des consultations interinstitutions convoquées par le FNUAP sur l'action de l'ONU avec les organisations confessionnelles.

它还参加了不同仰间合作促进和平三方论坛的数次，包括在上发言介绍联合国审这一专题的情况，并参加了人口基金召集的关于联合国和仰组织合作的机构间协商。

Le Plan d'action œcuménique pour la paix en Afrique (Inter-Faith Action for Peace in Africa) est une initiative de la société civile mise en place par un certain nombre de communautés et institutions religieuses, dont la Fédération luthérienne mondiale, pour promouvoir la tolérance et le règlement des conflits dans les communautés plurielles en Afrique.

设在内罗毕的“非洲促进不同仰间和平行动”是一个由教团体和机构，包括世界路德教联合，发起的民间社举措，以促进非洲各种社区之间的容忍和冲解决。

Des initiatives telles, qu'entre autres, la convocation de la présente réunion de haut niveau, l'Alliance des civilisations et la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix, forment des aspects importants de l'engagement international en faveur de la promotion de l'entente et de la coopération entre les cultures, les civilisations et les religions.

除其它外，诸如召开本次高级别全体、不同文明联盟以及不同仰间合作以促进和平的等各种举措，体现了国际上致力于促进不同文、文明和教间谅解与合作的重要层面。

Tout en s'acquittant de sa mission, à savoir « promouvoir l'éducation et la culture dans le respect des valeurs spirituelles afin d'assurer à chacun nourriture, santé et travail pour en faire un citoyen œcuménique », la Légion de la Bonne Volonté contribue résolument à la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.

友好社在履行其任务以“促进灵性教育和文，促使人人获得粮食、健康和工作，以便实现四海一家”，友好社将艰苦努力以达成所有千年发展目标。

Les activités préconisées par le Sixième Forum de consultation Solidary Society Network s'insèrent dans le cadre de la mission de la LGV, qui vise à « promouvoir l'éducation et la culture dans le respect de la spiritualité afin que chacun dispose de nourriture, de santé et de travail pour devenir un citoyen œcuménique ».

第六次多方利益攸关方团结社网络论坛倡导的活动与友好社“以精神促进教育和文，使人人享有食物、安全、健康和工作，以成为基督公民”的使命相符。

Nous nous félicitons de la contribution précieuse qu'ont apportée différentes initiatives de promotion d'un dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, y compris le Dialogue entre les civilisations, l'Alliance des civilisations, l'initiative sur la « modération éclairée » et la Déclaration sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix.

我们赞扬各种倡在促进不同教、文和文明之间对话方面做出的重要贡献，包括不同文明间对话、不同文明联盟、开明的温和战略以及促进和平的教间对话与合作倡。

À propos de thématique, certains ont estimé que le rôle de l'ONU dans le domaine œcuménique était vague ou douteux, en ce sens qu'un dialogue est l'affaire des individus qui l'engagent ou des différentes religions et traditions spirituelles elles-mêmes, qui se sont dotées d'institutions et d'instruments internationaux divers à cette fin.

关于其内容，一些员国认为，联合国在教间对话方面的作用模糊不清，或值得怀疑，因为这种对话实际上是那些参与不同教和精神传统的个人的事情。 后者为此发展了很多全球机构和工具。

Cette résolution a à son tour inspiré la tenue en 2005 de la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix, suivie du sommet de 2005, que notre Présidente a eu l'honneur de présider et qui a adopté la Déclaration sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix.

该首脑由我国总统主持，通过了《不同仰间的对话和合作实现和平宣言》。