Thomson

M. Annabi (parle en anglais) : Je serai très bref. Je voulais simplement répondre à une question importante soulevée par l'Ambassadeur Thomson du Royaume-Uni et dire que nous sommes tout à fait d'accord que l'aide bilatérale proposée pour la police de Timor-Leste doit être coordonnée avec l'aide multilatérale, et que cette coordination ne doit pas être retardée.

我想回答联合王国大使汤姆森提出的一个重要问题，表示我们完全同意，我们所议对东帝汶察的双边援助，应同现有的多边援助相协调，而且协调不应拖延。

J'ai pris note de ces déclarations, et en particulier des demandes formulées par l'Ambassadeur Thomson du Royaume-Uni et par l'Ambassadeur Oshima du Japon tendant respectivement à ce que le bureau spécial des Nations Unies ait un rôle clairement défini et à ce que les modalités de l'assistance fournie par les Nations Unies soient expliquées.

我注意到了这些言，特别是联合王国大使托马斯提出的关于明确确定联合国特别办事处的作用的要求及日本大使大岛关于明确确定联合国的援助形式的要求。

Nous partageons également l'avis de l'Ambassadeur Thomson, à savoir qu'une alerte rapide et un dialogue constant sur le terrain entre les organisations de la société civile et l'ONU sont absolument essentiels.

我还同意汤姆森大使的看法，即来自实地的早期及公民社会组织和联合国在当地继续展开的对话，是绝对重要的。

La Bulgarie est également préoccupée par les actes de violence auxquels nous avons assisté ces derniers temps, notamment contre des églises orthodoxes - l'Ambassadeur Thomson vient d'en parler.

保加利亚还对最近的暴力行径，包括汤普森大使刚才提到的针对东正教堂的暴力行径感到关切。