activisme

Nous nous félicitons de cet activisme, et continuons de l'encourager.

我们欢迎这种行动主义，并向其他国家推荐这种行为。

Nous sommes résolus à renforcer notre activisme.

我们已决定加强参与力度。

Les stratégies des sociétés transnationales sont également derrière le nouvel activisme Nord-Sud.

在新北南激进主义背后，也存在着跨国公司战略。

De la sélection d'environ d'un million 1  000 des délégués provenant des 390 districts de l'Afghanistan - en particulier de la sélection et de l'activisme de quelque 200 déléguées - en passant par la conduite de la Loya Jirga, le dégagement progressif d'un consensus et l'élection du chef de l'État, et enfin l'approbation et la nomination de l'Administration de transition de l'Afghanistan et d'autres structures, le processus dans son entier a été mené conformément à l'accord conclu à Bonn, où les parties afghanes s'étaient engagées à progresser vers un gouvernement librement élu et constitutionnel.

从阿富汗390个地区出大约1 000名代表——特别是出大约200名妇女代表以及她们积极参与，到大国民议会实际进行，到最后国家元首，核可和任命阿富汗过渡当局和其它结构，整个进程是按照在波恩达成协定展开，阿富汗各方在波恩已经保证要争取建立一个自由制宪政府。

Les conflits internes aux partis politiques, les délais très courts entre les différentes périodes électorales, l'insuffisance des financements et le coût élevé des campagnes politiques précédant les élections, l'un peu moins grand activisme des ONG et le non exercice du pouvoir par les femmes sont autant de facteurs qui ont affaibli les efforts faits par les organisations féminines pour faire en sorte que prévalent les intérêts politiques servant le mieux la cause de l'égalité entre les sexes.

政党内争、不同隔特别短、资金短、时政治活动费用高昂、非政府组织丧失一定主导作用和妇女方面未能行使权力，这一切都把党派政治利益放在女性利益之上，削弱了妇女组织努力。

Ce regain subit d'intérêt pour la réforme du Conseil et l'activisme de certains s'expliquent en partie par le fait que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement devrait soumettre son rapport au Secrétaire général, au début du mois de décembre prochain, et que les recommandations du Secrétaire général à ce sujet pourraient contenir des indications sur la réforme du Conseil de sécurité.

之所以对安理会改革兴趣增加，一些代表团在这方面非常积极，其部分原因是威胁、挑战和改革问题高级别小组将在12月初向书长提出报告，书长在这方面提出建议可能会提到安全理事会改革。

Le fait que l'appareil judiciaire ait insisté sur sa compétence exclusive dans un récent incident a donné lieu à des accusations selon lesquelles l'exercice des droits du Majlis, tels que définis dans la Constitution, était entravé par le manque de coopération de l'appareil judiciaire, ce qui traduit la susceptibilité du système face à l'activisme du nouveau Majlis qui s'emploie à enquêter sur les plaintes qu'il reçoit de diverses sources.

司法机构坚持它对最近发生事件有专属管辖权，从而受到下列指控，即由于司法机构不予合作，议会不能顺利地按照宪法规定行使权力，这反映出司法机构在设法调查它从各方收到申诉方面对新议会激进主义非常敏感。

Le souci sécuritaire que suscite, pour le Maroc, la bande sahélo-saharienne, connue essentiellement par ses trafics en armes et l'absence de contrôles frontaliers, qui en font un lieu idoine favorisant l'activisme des réseaux terroristes, justifie l'engagement du Maroc dans le combat avec ses alliés stratégiques et son ouverture pour les initiatives constructives visant le développement de cette région pauvre et la stabilité de toute la région maghrébine.

摩洛哥对于以贩运武器闻名撒赫勒-撒哈拉团伙和边界因少管制成为恐怖网络活动理想地带情况，在安全上感到顾虑；为此，摩洛哥及其战略伙伴共同参与打击此类活动，并开展一些建设性倡议，促进该贫穷地区发展和整个马格里布地区稳定。

Le Rapporteur spécial a notamment parlé de la montée de la violence raciste et xénophobe, de l'activisme croissant des partis politiques ayant des plates-formes qui incitent au racisme et à la discrimination, de la stratégie d'entrisme de ces partis et groupes dans des coalitions de gouvernement et même au Parlement européen, de leur refus du multiculturalisme et de leur ethnicisation et criminalisation de l'immigration.

特别报告员特别指出了种族主义暴力和仇外心理抬头，具有煽动种族主义和歧视政纲政党活动增加，这些政党和团体在政府联盟，甚至在欧洲议会中采取渗透战略及它们对多边文化主义否定和在移民问题上族裔化和刑事化。

Certains indices montrent même que, d'une manière générale, les conflits armés tendent à diminuer en nombre et en gravité dans l'ensemble du monde et que cela peut être attribué, dans une large mesure, à une recrudescence de l'activisme international en faveur de la prévention des conflits, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.

甚至有一些证据显示，就总体趋势而言，全世界武装冲突数量和严重程度趋缓，这在很大程度上归功于国际社会加强了在预防冲突、维持和平、建设和平等领域积极干预。

Mais pour d'autres analystes et activistes, ce que les entreprises présentent comme preuve de leur sens de la responsabilité sociale n'est guère en fait que le résultat des nombreuses pressions appliquées sur elles à divers niveaux et allant de l'exercice de la réglementation gouvernementale (ou de sa menace) à l'activisme syndical et civique et aux négociations dures.

其他分析家和活动家认为，现在看来似乎表现出公司社会责任感公司行为其实在很大程度上只是所有各级给公司施加许多压力结果，这些压力包括从明确使用（或威胁使用）政府规章，直至劳工和公民活动及艰苦谈判。

L'approche des Nations Unies dans ce domaine doit être guidée à la fois par un sentiment d'urgence et d'activisme et être empreinte de sensibilité et de circonspection, en tenant compte - au cas par cas - des besoins de la population des territoires, de leur situation particulière, de leurs aspirations politiques et de leur stade de développement.

联合国完成眼前这一任务方法，必须把紧迫性和积极性与敏感和谨慎结合起来，逐一考虑各个领土人民需要、特殊情况、政治愿望和发展阶段。

En outre, comme l'a souligné M. Martin Khor, du Third World Network, elles injectent dans la société l'aspect économique de l'activisme qui incite les gouvernements, nationaux et locaux, à faire un tri parmi leurs priorités et aident les entreprises à œuvrer dans la transparence et à respecter les principes auxquels elles adhèrent.

此外，正如第三世界网络Martin Khor先生所强调那样，非政府组织注入行动主义经济学，这种经济学推动国家和地方政府理顺其优先事项，并使企业保持透明并与其倡导原则保持一致。

Les deux États ont réagi à l'activisme des minorités raciales en prenant des mesures visant à faire face aux problèmes de racisme et de xénophobie et à renforcer les règles de droit de façon à éliminer les obstacles empêchant les minorités et les groupes défavorisés de bénéficier pleinement de chances égales.

对于种族少数人活动，这两个国家都作出了反应，采取了措施应对种族主义和仇外心理问题，加强法治以确保消除妨碍少数人和弱势群体充分利用平等机会各种障碍。

Dans la réalisation de ces tâches nous avons pu faire fond, dans bien des cas, sur les acquis des gouvernements précédents, mais il est indubitable qu'une nouvelle orientation et de nouvelles ambitions ont été données au rôle que joue l'activisme multilatéral dans la stratégie internationale suivie par le Mexique.

在展开这一工作时，我们经常能够进一步发展历届政府所奠定基础。 但是，在多边行动主义在墨西哥国际战略中所发挥作用方面，无疑有一种新精神和一项新宗旨。

Le Comité encourage l'État partie à continuer de surveiller toutes les tendances susceptibles de donner naissance à des comportements racistes et xénophobes et lui recommande de diligenter une étude sociologique de l'activisme d'extrême droite pour se faire une idée plus précise du problème et de ses causes profondes.

委员会鼓励缔约国继续监督可能导致种族主义和仇外行为所有倾向，并建议缔约国对右翼活动现象进行社会学研究，以便对这一问题及其根源有更加正确了解。

La notion de volontariat est maintenant mieux comprise, notamment les rapports entre ses diverses expressions, qui comprennent l'assistance mutuelle et l'engagement civique traditionnels et des formes de service et d'activisme plus modernes, ainsi que sa nature intersectorielle et les relations réciproques qui en sont la racine même.

现在人们对志愿工作概念有了较好理解，包括各种不同表现方式之相互联系，例如传统互助和参与民活动以及比较现代服务和积极行动、其贯穿各领域性质和互惠关系，这是其最基本要素。

Des femmes connues pour leur activisme social ont fait campagne pour la condition de la femme à l'Assemblée nationale et, par l'intermédiaire du Gender Electoral and Constitution Memoranda Committee, ont demandé 35 % des postes électifs à tous les niveaux du gouvernement dans l'ensemble du pays.

在国民议会中，妇女领导人充当了这项事业先锋，而且通过性别、和宪法备忘录委员会，要求在全国各级政府中获得35%职位。

De plus, la Commission est également une instance qui permet la participation des groupes de la société civile et des organisations non gouvernementales, dont l'activisme au niveau des communautés renforce les chances de succès des initiatives de consolidation de la paix aux niveaux local et communautaire.

委员会进一步为民社会团体或非政府组织参与提供了一个论坛，通过它们在基层积极活动，增强建设和平措在地方或社区一级取得成功前景。

Cette tâche nécessite une approche capable de combiner l'activisme et le sens de l'urgence, la sensibilité et la circonspection et, la prise en compte, cas par cas, des besoins des populations des territoires, des circonstances spéciales, des aspirations politiques et des niveaux de développement.

联合国在未来工作中必须带着紧迫感，积极开展努力，同时也应采取敏感而有策略处事方式，根据具体情况具体分析原则，考虑到领土人民各种需求、他们特殊环境、他们政治愿望以及他们发展阶段。