anonymat

L'acheteur des deux bronzes de la collection est sorti de son anonymat.

藏品集中两件铜像买家浮出水面。

Plus de mille personnes ont été interrogées à leur domicile, avec garantie d'anonymat.

保证匿名情况下，千余人家中参与了调查。

"Elle est libre maintenant", a indiqué ce responsable sous couvert de l'anonymat.

现她自由了，一位不愿透露身份负责人指出。

L'homme a été arrêté par la police antiterroriste népalaise samedi dans son appartement situé à Baluwatar, un quartier de la capitale, a déclaré un officier de police sous couvert d' anonymat.

一名不愿透露姓名警察官员称，该男子是上周六Baluwatar（位于尼泊尔首都）一所公寓处被反恐警察逮捕。

L'acheteur des deux bronzes de la collection, qui provenaient du sac du Palais impérial de Pékin par les troupes fran?aises et britanniques en 1860, est sorti de son anonymat.

藏品集中两件铜像，它们1860年由英法联军从北京帝王宫殿回，其买家浮出水面。

Selon une responsable de l'industrie, qui a requis l'anonymat, les autorités chinoises craindraient que ce film américain, adaptation du best-seller de Dan Brown, ne réalise un trop bon score.

据一位不愿透露姓名知情人称，中国当局正是担心部改编自丹.布朗最畅销书美国大片将会取得一个太高票房。

Selon un responsable de l'aéroport sous couvert de l'anonymat, une boule de feu a été aperçue au moment du crash, qui a eu lieu par très mauvais temps.

根据一位不愿透露姓名机场负责人表示，空难发生时，出现了一团大火球。

Elle garde l'anonymat.

她保持匿名。

Après avoir travaillé des années dans l'anonymat le plus total, le mathématicien devient une référence dans le milieu.

经过严格论证，佩雷尔曼论证被证明是正确。多年默默无闻之后，佩雷尔曼突然成了关注焦点。

La torture était souvent anonyme et des visites périodiques contribueraient à éliminer cet anonymat.

酷刑常常是匿名，而定期查访则有助于消除种匿名性质。

Les femmes n'ont pas à s'enregistrer et l'anonymat leur est pleinement assuré.

妇些中心不必登记，匿名受到完全尊重。

La victime a droit à ce que son anonymat soit préservé vis-à-vis du public.

受害者有权要求不对公众公开其姓名。

Internet attire des fraudeurs qui utilisent les nouvelles technologies pour conserver leur anonymat.

因特网吸引了那些使用新技术来保留匿名欺诈者。

Leur identification est rendue difficile par l'anonymat que procure en général l'informatique.

由于计算机技术通常可以隐藏真实身份，从而妨碍了对些罪行侦查。

Dans certains systèmes, l'anonymat des soumissionnaires est également préservée après l'enchère.

有些制度规定拍卖以后也要对竞拍人身份进行保。

Parmi les autres questions à aborder dans le Guide, on a suggéré: la nécessité de préserver l'anonymat des soumissionnaires (une enchère inversée ne pouvant donc être menée que sous forme électronique); l'exigence qu'une telle enchère ne comporte qu'une série d'offres définitive avant la sélection de l'adjudicataire de façon à prévenir tout abus; l'obligation de faire figurer dans le contrat le prix de l'offre qui l'a emporté, même dans le cas d'un accord-cadre; l'obligation de spécifier à l'avance le moment d'ouverture et de clôture des enchères; et l'importance de la participation d'un nombre suffisant de fournisseurs pour assurer la concurrence.

所建议拟《指南》中加以反映其他考虑因素有：有必要确保出价人匿名性（指出逆向拍卖应因此仅采用电子形式一要求）；选定中标人之前电子逆向拍卖将是单一和最后一轮，以防止滥用；中标价格将写入合同，包括框架协议情况下；将提前明确规定拍卖开始和结束；以及有足够数目参加供应商以确保竞争非常重要。

Le rapport sur cette étude présenté au Comité spécial donne acte des principaux obstacles au recouvrement des avoirs, notamment l'anonymat des transactions, qui fait qu'il est difficile de suivre la piste des fonds et de prévenir les transferts ultérieurs; le manque de compétences techniques et de ressources; le manque d'harmonisation des législations et le manque de coopération; les problèmes relatifs à la mise en accusation et à la condamnation des coupables avant le recouvrement des avoirs; les préoccupations au sujet des motifs des tentatives de recouvrement; et les réclamations concurrentes à l'intérieur d'un même État et entre plusieurs États.

向特设委员会递交研究报告中，确认了阻碍资金回收几个主要障碍，其中有匿名交易使得很难继续探询资金去向并避免外部转移；缺乏技术专长和资源；作为资金回收预防措施而对犯罪分子理和判决相关问题；对回收意图动机有所忧虑；国家内部和国家之间普遍存抗议。

La loi assure également l'anonymat de l'accès aux réunions entre le syndicat et les travailleurs lors des négociations dans la période de scrutin; élargissement de la capacité du syndicat d'expulser ou d'exclure des individus si leurs activités politiques sont jugées incompatibles avec les objectifs et les règles du syndicat; Explicitation des types d'informations que les syndicats doivent faire figurer dans les préavis de grève; Extension de la protection des employés qui prennent part à une grève officielle légalement organisée.

该法还确保，投票期间，谈判单位工会和工人之间接触会面私下进行； 扩大了工会根据个人从事与工会目标和规则不合活动而开除或拒绝接受该人能力； 阐明工会需要工业行动通知中写入何种信息； 扩大对参加合法组织工业行动雇员保护。

Les inspecteurs notent avec satisfaction que la pratique établie par la SET au fil des ans au sujet de la phase du processus qui concerne les concours met en œuvre, d'une façon générale, le mandat formulé par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la prescription concernant la protection du caractère confidentiel, de l'objectivité et de l'anonymat du processus de sélection, et le respect de la diversité culturelle et linguistique des candidats des différents États Membres.

检查专员们满意地注意到，考试和测验科过去一些年中建立关于考试部分惯例基本上实施了大会有关决议所规定任务，其中包括遵守关于选拔过程中保、客观和匿名规定以及尊重来自不同会员国候选人文化和语言多样性规定。

En vue de réduire au minimum le risque de pratiques collusives, notamment l'utilisation des prix pour envoyer des “signaux” aux autres participants, et de préserver l'anonymat des soumissionnaires durant l'enchère électronique inversée et de garantir un niveau de concurrence approprié, les États adoptants souhaiteront peut-être indiquer pour le marché approprié le nombre minimum de fournisseurs ou d'entrepreneurs les dispositions exigent que le nombre de fournisseurs potentiels que l'on compte voir participer à l'enchère soit suffisant.

(5) 为了尽量减少串通风险，包括发出价格信号，并同时为了电子逆向拍卖期间保持出价人匿名性，并确保有适当竞争，颁布国似应具体指明有关市场上供应商或承包商最低人数，些条文规定必须有足够数目潜供应商预期会参加电子逆向拍卖。