返回
Même si ces légères améliorations ont redonné au dollar un peu de tonus le 29 mai, les marchés boursiers n'en ont pas été éblouis, car ils les avaient anticipées.
即时这些轻微的好转在5月29号让美元从紧张的局面中得以重振，但交
市场并没有非常乐观，因为这是他们早已预料到的。
Même si ces légères améliorations ont redonné au dollar un peu de tonus le 29 mai, les marchés boursiers n'en ont pas été éblouis, car ils les avaient anticipées.
即时这些轻微的好转在5月29号让美元从紧张的局面中得以重振，但交市场并没有非常乐观，因为这是他们早已预料到的。
Si les partis politiques n'arrivent pas à se mettre d'accord sur la formation d'un nouveau gouvernement, le président va dissoudre le Parlement et convoquer des élections anticipées.
如果意大利各个党派不能对这个新的紧缩法案达成一致的话，意大利总统将解散议会，提
大选。
La sortie serait alors anticipée sur les années précédentes et aurait lieu plutt vers le mois d’Avril, en même temps que l’iPad.
不外第五代如果取消了第四代苹果的自拍功能，说啥我也不想要的。不外证实的是第五代有白色，呵呵。
Le quotidien Les Echos annonce ce vendredi que le SMIC pourrait connaître une revalorisation anticipée.En cause, la hausse des prix.
“回
”
本周五道称：最低工资标准极有可能将提早升高。
Le développement et l'application du Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) se sont poursuivis.
继续在进行发展和落实货物预信息系统的工作。
En conséquence, l'acheteur était en droit de demander le remboursement d'une partie du paiement anticipé.
因此，买方有权要求返还部分预付款。
Il devait y avoir une période de transition aboutissant à des élections présidentielles anticipées.
必须有一个过渡期间，然后举行众所期待的总统选举。
Cette réclamation porte sur le manque à gagner résultant de la résiliation anticipée du contrat.
这项索赔涉及由过早结束合同而导致的预期利润的损失。
La pension de semi-retraite ne peut être versée en même temps qu'une pension anticipée.
部分养恤金不与预支养恤金一起支付。
La pension anticipée sera dorénavant versée sous la forme d'un seul montant imposable.
改革之后的预支养恤金将作为一笔应纳税款项支付。
On avait également anticipé des conséquences sur l'emploi.
对工作岗位的影响也进行了预测。
Il dit qu'il est nécessaire de faire une planification anticipée, éventuellement sur une base biennale.
他说，显然有必要尽早进行规划，可能时应进行二年期规划。
Voir, par exemple, le Système d'informations anticipées sur les marchandises, SIAM, www.railtracker.com.
例如见，货物预信息系统，www.railtracker.com。
Les trois quarts des nouveaux retraités étaient des personnes ayant pris une retraite anticipée.
新入养老金的人员中，有四分之三的人员属提
者。
Le 29 juillet également, il a ordonné la libération anticipée d'Anto Furundzija, à compter du 17 août.
29日，庭长下令将Anto Furundzija8月17日提早释放。
Le Statut et le Règlement du Tribunal sont silencieux quant à la libération anticipée.
《南法庭规约》和规则没有提及提释放。
Elle prévoyait le remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat.
合同落空条款规定需加快支付合同之下应付的款项。
Le Comité constate que l'acompte touché par la Misr était un paiement anticipé.
小组认为，Misr收到的定金是一种预付款项。
En cas de paiements anticipés, des garanties adéquates doivent être prévues.
如果需要支付预付款，必须获得适当的担保。
Une importante tendance, apparue ces dernières années, est d'empêcher les départs anticipés à la retraite.
近年来出现的一个重大趋势是抢先一步实行提的做法。
明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
