法汉-汉法词典Nous espérons que les FNL reviendront sans tarder à la table des négociations.
我们希望，民解力量将立即回到谈判桌上。
词条纠错
X
提示: 点击查看 revenir 的动词变位
v. i.
[助动词用être]1. 再来：
Je reviens vous chercher. 我再来找你。
Le docteur promit de revenir le lendemain. 医生答应第二天再来。
revenir à la charge [转]再进攻， 再三要求， 再三提出
2. 回来， 回到：
revenir à Shanghai 回到上海
revenir chez soi ( la maison) 回到家里
revenir à qn [引]与
人重修旧好
Je reviens dans une minute. 我过一会儿就回来。
revenir de voyage 旅行回来
revenir de l'école 从学校回来
revenir de travailler 下班回来
Comme l'adresse était fausse, la lettre est revenue. 因为地址写错， 信被退回来了。
s'en revenir [书]从处归来：s'en revenir quelque part 回到个地方
s'en revenir de la chasse 打猎归来
3. 重新出现； 在记忆中重现； （在谈话、书写中）被提起：
Le soleil revient sur l'horizon. 太阳重又出现在地平线上。
revenir sur l'eau 重新浮出水面； [转]重新被提出：Cet ancien projet revient sur l'eau. 这个旧方案重新被提出来。
Cela me revient à l'esprit ( à la mémoire) 我想起这件事了。
Ça me revient! 我想起来了！
Son nom revient souvent dans la conversation. 他的名字在对话中经常出现。
Cette question revient souvent sur le tapis. 这个问题经常被提出来。
4. （消息、谣传等）被传到[指
人那里]：
La nouvelle m'en revient hier. 这消息昨天传到我这里。
[用作v. impers. ] Il m'est revenu que … 我听说…， 我获悉 …
5. 回复， 恢复：
Revenons à notre sujet. 回到本题上来吧。
Revenons à nos moutons. 言归正传吧。
Je reviendrai là-dessus. 我要回过头来再讲这一点的。
J'en reviens à ma première idée. 我重又回到
最初对此事的想法。
revenir au chemin de fer 回铁路上去工作
revenir à la vie 复活； （重病后）恢复健康
revenir à soi 苏醒， 恢复知觉
La vue lui est revenue. 他双眼复明了。
L'appétit ne lui revient pas. 他没有恢复食欲。
Le courage lui revient. 他又恢复了勇气。
6. 属于， 归于：
Cela lui revient de droit. 这个理所当然应该属于他。
C'est à lui qu'il revient de faire cette demande. 应该由他提出这个要求。
L' honneur revient à la collectivité. 荣誉归于集体。
7. 摆脱； 抛弃：
revenir d'une maladie 恢复健康
Il n'en reviendra pas. 他的病不会好了。
revenir de loin en revenir 死里逃生
revenir d'un étonnement 从惊讶中镇定下来
n'en pas revenir 惊魂未定
revenir d'une erreur 认识到一个错误
revenir de ses illusions 抛弃幻想
revenir de tout 万念俱灰
8. 改
意见， 改主张； 重新考虑， 重新处理：
revenir sur sa parole 食言
revenir sur le compte de qn 对人改
看法
revenir sur sa décision 改的决定
revenir sur une question 重新考虑一个问题
Il n'y a pas à revenir. 已经定了。 不能再改了。
9. 等于[用在短语中]：
Cela revient au même. 这是一回事。
Cela revient à dire que vous acceptez ma proposition. 这就等于说你接受我的建议了。
10. [古]合适
11. [俗]使…感到顺眼， 合 … 胃口：
Sa figure ne me revient pas. 他那样子我真看不顺眼。
12. 重新长出， 重新生长：
Ces taillis reviennent mal. 这些轮伐的树木没有长好。
13. 花费：
Cet habit me revient à trois yuan. 这件衣服花了三元钱。
14. [俗]使嗳气：
Ces choux me reviennent. 我吃了这包心菜老是嗳气。
15. [烹调]油煎：
faire revenir de la viande. 煎肉
oignons revenues au beurre 黄油炸洋葱
16. <口>重新得干净
Après deux lavages, les rideaux sont bien revenus. 两次洗涤后，窗帘得很干净了。
在复合时态中用être 做助动词。
类似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
naître
mourir
常见用法
faire revenir des oignons 用油煎洋葱
Sa tête ne me revient pas. 我不喜欢他。
coureur qui revient sur le peloton 追上领跑群的赛跑运动员
revenir sur ses pas 往回走
www.fr ancoc hino is.co m 版 权 所 有
v. i.
[助动词用être]1. 再来：
Je reviens vous chercher. 我再来找你。
Le docteur promit de revenir le lendemain. 医生答应第二天再来。
revenir à la charge [转]再进攻， 再三要求， 再三提出
2. 回来， 回到：
revenir à Shanghai 回到上海
revenir chez soi ( la maison) 回到家里
revenir à qn [引]与
人重修旧好Je reviens dans une minute. 我过一会儿就回来。
revenir de voyage 旅行回来
revenir de l'école 从学校回来
revenir de travailler 下班回来
Comme l'adresse était fausse, la lettre est revenue. 因为地址写错， 信被退回来了。
s'en revenir [书]从
处归来：s'en revenir quelque part 回到个地方s'en revenir de la chasse 打猎归来
3. 重新出现； 在记忆中重现； （在谈话、书写中）被提起：
Le soleil revient sur l'horizon. 太阳重又出现在地平线上。
revenir sur l'eau 重新浮出水面； [转]重新被提出：Cet ancien projet revient sur l'eau. 这个旧方案重新被提出来。
Cela me revient à l'esprit ( à la mémoire) 我想起这件事了。
Ça me revient! 我想起来了！
Son nom revient souvent dans la conversation. 他的名字在对话中经常出现。
Cette question revient souvent sur le tapis. 这个问题经常被提出来。
4. （消息、谣传等）被传到[指
人那里]：La nouvelle m'en revient hier. 这消息昨天传到我这里。
[用作v. impers. ] Il m'est revenu que … 我听说…， 我获悉 …
5. 回复， 恢复：
Revenons à notre sujet. 回到本题上来吧。
Revenons à nos moutons. 言归正传吧。
Je reviendrai là-dessus. 我要回过头来再讲这一点的。
J'en reviens à ma première idée. 我重又回到
最初对此事的想法。 revenir au chemin de fer 回铁路上去工作
revenir à la vie 复活； （重病后）恢复健康
revenir à soi 苏醒， 恢复知觉
La vue lui est revenue. 他双眼复明了。
L'appétit ne lui revient pas. 他没有恢复食欲。
Le courage lui revient. 他又恢复了勇气。
6. 属于， 归于：
Cela lui revient de droit. 这个理所当然应该属于他。
C'est à lui qu'il revient de faire cette demande. 应该由他提出这个要求。
L' honneur revient à la collectivité. 荣誉归于集体。
7. 摆脱； 抛弃：
revenir d'une maladie 恢复健康
Il n'en reviendra pas. 他的病不会好了。
revenir de loin en revenir 死里逃生
revenir d'un étonnement 从惊讶中镇定下来
n'en pas revenir 惊魂未定
revenir d'une erreur 认识到一个错误
revenir de ses illusions 抛弃幻想
revenir de tout 万念俱灰
8. 改
意见， 改主张； 重新考虑， 重新处理：revenir sur sa parole 食言
revenir sur le compte de qn 对
人改看法revenir sur sa décision 改
的决定revenir sur une question 重新考虑一个问题
Il n'y a pas à revenir. 已经定了。 不能再改
了。 9. 等于[用在短语中]：
Cela revient au même. 这是一回事。
Cela revient à dire que vous acceptez ma proposition. 这就等于说你接受我的建议了。
10. [古]合适
11. [俗]使…感到顺眼， 合 … 胃口：
Sa figure ne me revient pas. 他那样子我真看不顺眼。
12. 重新长出， 重新生长：
Ces taillis reviennent mal. 这些轮伐的树木没有长好。
13. 花费：
Cet habit me revient à trois yuan. 这件衣服花了三元钱。
14. [俗]使嗳气：
Ces choux me reviennent. 我吃了这包心菜老是嗳气。
15. [烹调]油煎：
faire revenir de la viande. 煎肉
oignons revenues au beurre 黄油炸洋葱
16. <口>重新
得干净Après deux lavages, les rideaux sont bien revenus. 两次洗涤后，窗帘
得很干净了。在复合时态中用être 做助动词。
类似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
naître
mourir
常见用法
faire revenir des oignons 用油煎洋葱
Sa tête ne me revient pas. 我不喜欢他。
coureur qui revient sur le peloton 追上领跑群的赛跑运动员
revenir sur ses pas 往回走
www.fr ancoc hino is.co m 版 权 所 有
近义词：
revenir à: coûter, se monter, équivaloir, appartenir, rallier, retrouver, consister, regagner, réintégrer, remettre, valoir, incomber, signifier, retourner, monter, échoir, rejoindre, rentrer
incomber, recommencer, regagner, rentrer, reparaître, retourner, repasser, réapparaître, se reproduire, retourner à, se remettre à, ressurgir, recouvrer, récupérer, retrouver, rissoler, sauter, agréer, convenir, satisfaire,反义词：
défaillir, dépérir, partir, s'en aller, aller, anticiper, anticipé, disparaître, disparu, déserter, quitter, s'effacer, s'échapper, s'évanouir联想词
v. i. 【烹饪】油煎：faire~de la viande煎肉 oignons revenus au beurre 黄油煸洋葱
revenir vt返回
revenir en relâche 返回停泊地
revenir à la vitesse inférieure 换入低档
essence à revenir 回火用油
en revenir 死里逃生; 觉悟, 醒悟
revenir sur ses pas ph. 半路折回, 撤退, 回到老问题
Il ne sert à rien de revenir constamment sur le comportement du Bureau.
对主席团的行为谈个没完没了没有意义。
Toutefois, l'Union européenne se réserve le droit de revenir sur la question ultérieurement.
但是，欧洲联盟保留其日后返回重新讨论这一问题的权利。
Je traiterai de certaines de ces importantes mesures avant de revenir au désarmement nucléaire.
在谈核裁军之前，我要讲一讲其中一些重要措施。
Ces événements mettent en avant ce qui reviendra comme un thème dans mes observations.
这些事件突出了我发言中的主题。
Il espère donc qu'on ne reviendra pas sur la décision de la rejeter.
所以，他希望不要再推翻已经作出的否决决定。
La situation d'ensemble au Kosovo est maintenant revenue au calme, mais elle reste tendue.
科索沃全境的局势目前是平静的，但仍然紧张。
J'en appelle aux représentants pour que nous avancions au lieu de revenir en arrière.
我呼吁各位代表，我们应向前进而不是向后退。
Ce n'est pas le moment de revenir à une conception surannée et inefficace du développement.
现在不应该回复到旧的、失败的发展观。
Voter en faveur d'un tel fait reviendrait-il à exercer « une direction et un contrôle »?
对这种行为投赞成票是否构成领导和控制？
Je voudrais brièvement revenir à ces priorités.
我现在再简要地谈到这些优先任务。
Donc je ne reviendrai pas sur cela.
所以，我不想多谈这个问题。
Nous reviendrons plus loin sur ces questions.
我们在下面进一步讨论这些问题。
Nous reviendrons sur l'efficacité de ces organes.
这些机构的效力在本报告中有论述。
J'y reviendrai plusieurs fois par la suite.
下面我还要好几次谈到灵活性这个因素。
Le Gouvernement reviendra plus loin sur cette question.
政府稍后会再来讨论这个问题。
Je reviendrai sur cette question dans quelques instants.
我稍后再回来谈这一主题。
Le Comité reviendra sur cette proposition au paragraphe IV.29 ci-après.
委员会在下文第4.29段进一步就这两个P-2员额提出了意见。
Le développement doit donc revenir au centre du débat mondial.
因此，发展必须回到全球讨论的中心。
Je reviendrai plus tard sur le travail de ce Groupe.
我在发言后面还要提到小组的工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源
动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
zircoloy, zircon, zirconate, zircone, zirconia, zirconien, zirconifluorure, zirconique, zirconite, zirconium,
相似单词
revendication, revendicatrice, revendiquer, revendre, revenez-y, revenir, revenir sur ses pas, revente, revenu, revenue,
译
